Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אִם־
H0518A Hebrew614 verses in the concordance
Occurrences (614)
505–516 of 614-
Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.
- WEB WEB
Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.
- WEBU WEBU
Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளையானாலும், அதின் செய்கை சுத்தமோ செம்மையோ என்பது, அதின் நடக்கையினால் விளங்கும்.
- TaERV TaERV
ஒரு குழந்தைகூடத் தனது செயலால் நல்லதா கெட்டதா என்று வெளிப்படுத்த முடியும். அது நல்லதா நேர்மையானதா என்பதை நீ கவனித்தால் அறிந்துகொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാല്യത്തിലെ ക്രിയകളാൽ തന്നേ ഒരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાળક પણ તેના આચરણથી પરખાય છે કે તેનાં કાર્યો શુદ્ધ અને સાચાં છે કે કેમ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣାର କର୍ମ ନିର୍ମଳ ଓ ସରଳ କି ନାହିଁ, ଏହା ଗୋଟିଏ ପିଲା ସୁଦ୍ଧା ଆପଣାର କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଆପଣାର ପରିଚୟ ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
孩童的動作是清潔,是正直,都顯明他的本性。
- CUVS CUVS
孩童的动作,是清洁,是正直,都显明他的本性。
Russian
1- RST RST
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su conducta fuere limpia y recta.
French
1- LSG LSG
L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
German
1- LUT LUT
Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْوَلَدُ أَيْضاً يُعْرَفُ بِأَفْعَالِهِ هَلْ عَمَلُهُ نَقِيٌّ وَمُسْتَقِيمٌ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लड़का भी अपने कामों से पहिचाना जाता है, कि उसका काम पवित्र और सीधा है या नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాలుడు సహితము తన నడవడి శుద్ధమైనదో కాదో యథార్థమైనదో కాదో తన చేష్టలవలన తెలియజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বালকও কার্য্য দ্বারা আপন পরিচয় দেয়, তাহার কর্ম্ম বিশুদ্ধ ও সরল কি না, জানায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੱਚਾ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਬਾਂ ਤੋਂ ਸਿਆਣੀਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇਕ ਤੇ ਠੀਕ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वृत्ती शुद्ध आहे की नाही, नीट आहे की नाही, हे मूलसुद्धा आपल्या कृत्यांनी उघड करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕೆಲಸವು ಶುದ್ಧವೋ ಇಲ್ಲವೆ ನ್ಯಾಯವೋ ಎಂಬದು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೇ ಹುಡುಗನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بچّہ بھی اپنی حرکات سے پہچانا جاتا ہے کہ اُس کے کام نیک و راست ہیں کہ نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ළමයෙකුගේ ක්රියාවලින් පවා හරිව තිබේදැයි ඔහුගේ හැසිරීම පිරිසිදුව ප්රකාශවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
- ALM1911 ALM1911
Até a creança se dará a conhecer pelas suas acções, se a sua obra será pura e recta
-
If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?
- WEB WEB
If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?
- WEBU WEBU
If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செலுத்த உனக்கு ஒன்றுமில்லாதிருந்தால், நீ படுத்திருக்கும் படுக்கையையும் அவன் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டியதாகுமே.
- TaERV TaERV
உன்னால் அந்தக் கடனைத் தீர்க்க முடியாவிட்டால், உன்னிடமுள்ள அனைத்தையும் இழந்துபோவாய். நீ தூங்கும் படுக்கையை எதற்காக இழக்கவேண்டும்? -4-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീട്ടുവാൻ നിനക്കു വകയില്ലാതെ വന്നിട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તારી પાસે દેવું ચૂકવવા માટે કઇં પણ નહિ હોય તો તારી તળેથી તે તારી પથારી લઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ପରିଶୋଧ କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭର କିଛି ନ ଥାଏ, ତେବେ ସେ କାହିଁକି ତୁମ୍ଭ ତଳରୁ ତୁମ୍ଭର ଶଯ୍ୟା ନେଇଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你若沒有甚麼償還,何必使人奪去你睡臥的床呢?
- CUVS CUVS
你若没有什么偿还,何必使人夺去你睡卧的床呢?
Russian
1- RST RST
если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
French
1- LSG LSG
Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?
German
1- LUT LUT
denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ مَا تَفِي فَلِمَاذَا يَأْخُذُ فِرَاشَكَ مِنْ تَحْتِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि भर देने के लिये तेरे पास कुछ न हो, तो वह क्यों तेरे नीचे से खाट खींच ले जाए?
Telugu
1- TeOV TeOV
చెల్లించుటకు నీయొద్ద ఏమియు లేకపోగా వాడు నీ క్రిందనుండి నీ పరుపు తీసికొనిపో నేల?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি তোমার পরিশোধের সঙ্গতি না থাকে, তবে গায়ের নীচে হইতে তোমার শয্যা নীত হইবে কেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੇਠੋਂ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्याजवळ कर्ज फेडण्यास काही नसले म्हणजे तुझ्या अंगाखालचे अंथरूण तो काढून नेईल अशी पाळी तू का येऊ द्यावीस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಲ್ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ನಿನ್ನ ಕೆಳಗಿನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವದು ಯಾಕೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اگر تیرے پاس ادا کرنے کوکُچھ نہ ہو تو وہ تیرابِستر تیرے نِیچے سے کیوں کھینچ لے جائے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෙවන්ට ඔබට කිසිවක් නැතුව, ඔහු කුමක් නිසා ඔබ නිදාඉන්න ඇඳ ගෙනයන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?
- ALM1911 ALM1911
Se não tens com que pagar, porque tirariam a tua cama de debaixo de ti?
-
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.
- WEB WEB
put a knife to your throat if you are a man given to appetite.
- WEBU WEBU
put a knife to your throat if you are a man given to appetite.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ போஜனப்பிரியனாயிருந்தால், உன் தொண்டையிலே கத்தியை வை.
- TaERV TaERV
எவ்வளவுதான் பசியோடு இருந்தாலும் அளவுக்கு மீறி உண்ணாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഭോജനപ്രിയൻ ആകുന്നുവെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો તારી ભૂખ પ્રબળ હોય તો તારે ગળે છરી મૂક.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ପେଟାର୍ଥୀ ହୁଅ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଗଳାରେ ଛୁରୀ ଆପେ ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
你若是貪食的,就當拿刀放在喉嚨上。
- CUVS CUVS
你若是贪食的,就当拿刀放在喉咙上。
Russian
1- RST RST
и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y pon cuchillo a tu garganta, Si «tienes gran apetito.» *
French
1- LSG LSG
Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.
German
1- LUT LUT
und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَضَعْ سِكِّيناً لِحَنْجَرَتِكَ إِنْ كُنْتَ شَرِهاً!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि तू अधिक खानेवाला हो, तो थोड़ा खाकर भूखा उठ जाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు తిండిపోతువైనయెడల నీ గొంతుకకు కత్తి పెట్టుకొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি তুমি উদরম্ভরি হও, তবে আপনার গলায় আপনি ছুরি দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਪੇਟੂ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਉੱਤੇ ਛੁਰੀ ਰੱਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू खादाड असलास तर आपल्या गळ्याला सुरी लाव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಹೊಟ್ಟೆ ಬಾಕನಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو کھاؤُ ہے تو اپنے گلے پر چُھری رکھ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ගිජු කෙනෙක් නම්, ඔබේ උගුරට පිහියක් තබාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
- ALM1911 ALM1911
E põe uma faca á tua garganta, se és homem de grande appetite.
-
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
- WEB WEB
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.
- WEBU WEBU
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.
- TaERV TaERV
என் மகனே! நீ அறிவாளியானால், நான் மிகவும் மகிழ்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം ജ്ഞാനത്തെ പഠിച്ചാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બેટા, જો તું ડાહ્યો થઇશ તો મારું હૃદય હરખાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭର ମନ ଜ୍ଞାନୀ ହେଲେ, ମୋହର, ବିଶେଷରେ ମୋହର ମନ ହୃଷ୍ଟ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你心若存智慧,我的心也甚歡喜。
- CUVS CUVS
我儿,你心若存智慧,我的心也甚欢喜;
Russian
1- RST RST
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También a mí se me alegrará el corazón;
French
1- LSG LSG
Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;
German
1- LUT LUT
Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ كَانَ قَلْبُكَ حَكِيماً يَفْرَحُ قَلْبِي أَنَا أَيْضاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू बुद्धिमान हो, तो मेरा ही मन आनन्दित होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ హృదయమునకు జ్ఞానము లభించిన యెడల నా హృదయముకూడ సంతోషించును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তোমার চিত্ত যদি জ্ঞানশালী হয়, তবে আমারও চিত্ত আনন্দিত হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਵੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तुझे चित्त सुज्ञ असले तर माझ्या, माझ्याच चित्ताला आनंद होईल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಜ್ಞಾನ ವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೌದು, ನನ್ನದೇ ಹರ್ಷಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگرتُو دانا دِل ہے تو میرا دِل ۔ ہاں میرا دِل خُوش ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ සිත ප්රඥාවන්ත නම් මාගේ සිතත් ප්රීතිමත් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se o teu coração fôr sabio, alegrar-se-ha o meu coração, sim, o meu proprio,
-
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.
- WEB WEB
Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
- WEBU WEBU
Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரணத்துக்கு ஒப்பிக்கப்பட்டவர்களையும், கொலையுண்ணப்போகிறவர்களையும் விடுவிக்கக்கூடுமானால் விடுவி.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் ஒருவனைக் கொலைசெய்யத் திட்டமிடுகையில், உன்னால் முடிந்தால் அவனைக் காப்பாற்றவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരണത്തിന്നു കൊണ്ടുപോകുന്നവരെ വിടുവിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓને મોત માટે ઘસડી જવામાં આવતા હોય તેમને છોડાવ, જેઓ લથડતે પગે હત્યા માટે જઇ રહ્યા હોય તેમને ઉગારી લે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୃତ୍ୟୁ ନିମନ୍ତେ ଘେନା ଯିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କର ଓ ହତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ୟତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人被拉到死地,你要解救;人將被殺,你須攔阻。
- CUVS CUVS
人被拉到死地,你要解救;人将被杀,你须拦阻。
Russian
1- RST RST
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Libra a los que son llevados a la muerte; Salva a los que están en peligro de muerte.
French
1- LSG LSG
Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
German
1- LUT LUT
Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْقِذِ الْمُنْقَادِينَ إِلَى الْمَوْتِ وَالْمَمْدُودِينَ لِلْقَتْلِ. لاَ تَمْتَنِعْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मार डाले जाने के लिये घसीटे जाते हैं उनको छुड़ा; और जो घात किए जाने को हैं उन्हें मत पकड़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
చావునకై పట్టబడినవారిని నీవు తప్పించుము నాశమునందు పడుటకు జోగుచున్న వారిని నీవు రక్షింపవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদিগকে উদ্ধার কর, যাহারা মৃত্যুর কাছে নীত হইতেছে, যাহারা কাঁপিতে কাঁপিতে বধস্থানে যাইতেছে, আহা! তাহাদিগকে রক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਮੌਤ ਲਈ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਘਾਤ ਹੋਣ ਲਈ ਝੂਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਤੋਂ ਨਾ ਰੁਕ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्यांना ठार मारण्यासाठी धरून नेत असतील त्यांना सोडव, ज्यांच्या वधाची तयारी झाली आहे त्यांचा बचाव करण्याचा साधेल तेवढा प्रयत्न कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ವಧಿಸಲ್ಪಡುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದವರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಲೂ ಹಿಂದೆಗೆದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو قتل کے لِئے گھسِیٹے جاتے ہیں اُن کو چُھڑا۔جو مارے جانے کو ہیں اُن کو حوالہ نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මරණයට ගෙනයනු ලබන්නන් ගළවාගන්න, මරනු ලබන්ට වෙවුලමින් යන්නන්ද මුදාලන්ට බලාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
- ALM1911 ALM1911
Livra aos que estão tomados para a morte, e aos que levam para matança, se os poderes retirar.
-
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.
- WEB WEB
so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.
- WEBU WEBU
so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.
- TaERV TaERV
இதுபோலவே ஞானமானது உன் ஆத்துமாவுக்கு நல்லது. உன்னிடம் ஞானம் இருக்குமானால் உன்னிடம் நம்பிக்கையும் இருக்கும். உன் நம்பிக்கைக்கு முடிவிருக்காது. -27-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനവും നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നറിക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જાણો કે જ્ઞાન તમારા જીવન માટે સારૂં છે; જો તું તેને પ્રાપ્ત કરે તો તારું ભાવિ ઉજ્જવળ છે, તારી આશા વ્યર્થ નહિ જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର ବୋଲି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିବ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପାଇଲେ, ପୁରସ୍କାର ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭର ଭରସା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你心得了智慧,也必覺得如此。你若找著,至終必有善報;你的指望也不致斷絕。
- CUVS CUVS
你心得了智慧,也必觉得如此。你若找着,至终必有善报;你的指望,也不至断绝。
Russian
1- RST RST
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así será a tu alma el conocimiento de la sabiduría; Si la hallares tendrás recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.
French
1- LSG LSG
De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
German
1- LUT LUT
Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَذَلِكَ مَعْرِفَةُ الْحِكْمَةِ لِنَفْسِكَ. إِذَا وَجَدْتَهَا فَلاَ بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ وَرَجَاؤُكَ لاَ يَخِيبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी रीति बुद्धि भी तुझे वैसी ही मीठी लगेगी; यदि तू उसे पा जाए तो अन्त में उसका फल भी मिलेगा, और तेरी आशा न टूटेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆత్మకు జ్ఞానము అట్టిదని తెలిసికొనుము అది నీకు దొరికినయెడల ముందుకు నీకు మంచిగతి కలుగును నీ ఆశ భంగము కానేరదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জানিও, তোমার প্রাণের পক্ষে প্রজ্ঞা তদ্রূপ; তাহা পাইলে শেষ ফল হইবে, তোমার আশা ছিন্ন হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਆਖਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
असेच ज्ञान तुझ्या जिवाला आहे असे समज; ते तुला प्राप्त झाले तर फलप्राप्ती घडेल; तुझी आशा खुंटणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಇರುವದು; ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಬಹುಮಾನವಿರುವದು; ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿರರ್ಥಕವಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت بھی تیری جان کے لِئے اَیسی ہی ہو گی۔اگر وہ تُجھے مِل جائے تو تیرے لِئے اجر ہو گااور تیری آس نہیں ٹُوٹے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ප්රාණය උදෙසා ප්රඥාව එසේම බව දැනගන්න; එය ඔබට සම්බවුණොත් විපාකයක් ලැබෙන්නේය, ඔබේ බලාපොරොත්තුවද සිඳදමනු නොලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
- ALM1911 ALM1911
Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.
-
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
- WEB WEB
If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
- WEBU WEBU
If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்குப் புசிக்க ஆகாரங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.
- TaERV TaERV
உன் எதிரி பசியோடு இருந்தால் அவனுக்கு உணவு கொடு. உன் எதிரி தாகமாக இருந்தால் குடிக்க தண்ணீரைக் கொடு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശത്രുവിന്നു വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു തിന്മാൻ കൊടുക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તારો શત્રુ ભૂખ્યો હોય તો તેને ખાવા માટે રોટલો આપ. અને તરસ્યો હોય તો પીવા માટે પાણી આપ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ କ୍ଷୁଧିତ ହେଲେ, ତାହାକୁ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରାଅନ୍ତ ପୁଣି, ସେ ତୃଷିତ ହେଲେ, ତାହାକୁ ଜଳ ପାନ କରାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝;
- CUVS CUVS
你的仇敌若饿了,就给他饭吃;若渴了,就给他水喝;
Russian
1- RST RST
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer, pan, Y si tuviere sed, dale de beber agua;
French
1- LSG LSG
Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire.
German
1- LUT LUT
Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ خُبْزاً وَإِنْ عَطِشَ فَاسْقِهِ مَاءً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसको रोटी खिलाना; और यदि वह प्यासा हो तो उसे पानी पिलाना;
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పగవాడు ఆకలిగొనినయెడల వానికి భోజనము పెట్టుము దప్పిగొనినయెడల వానికి దాహమిమ్ము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার শত্রু যদি ক্ষুধিত হয়, তাহাকে অন্ন ভোজন করাও; যদি সে পিপাসিত হয়, তাহাকে জল পান করাও;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਭੁੱਖਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖੁਆ, ਅਤੇ ਤਿਹਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा शत्रू भुकेला असल्यास त्याला खायला दे, तान्हेला असल्यास त्याला पाणी प्यायला दे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ ತಿನ್ನುವ ದಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿ ಕೊಡು; ಅವನು ಬಾಯಾರಿದ್ದರೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ನೀರು ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تیرا دُشمن بُھوکا ہو تو اُسے روٹی کِھلااور اگر وہ پیاسا ہو تو اُسے پانی پِلا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සතුරාට බඩගිනි නම් ඔහුට කන්ට දෙන්න, පිපාසා නම් බොන්ට වතුර දෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;
- ALM1911 ALM1911
Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;
-
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
- WEB WEB
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
- WEBU WEBU
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடே நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாளை நீ நசுக்கி அழித்துவிட முடியும். ஆனால் உன்னால் அவனது முட்டாள்தனத்தை அவனிடமிருந்து பலவந்தமாக அகற்ற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷനെ ഉരലിൽ ഇട്ടു ഉലക്കകൊണ്ടു അവിൽപോലെ ഇടിച്ചാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘંટીમાં અનાજની જેમ દળાય તોયે મૂર્ખની મૂર્ખાઇ ન જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଗହମ ସହିତ ଅଜ୍ଞାନକୁ ଢିଙ୍କିରେ କୁଟିଲେ ହେଁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତା ଛାଡ଼ିଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中,他的愚妄還是離不了他。
- CUVS CUVS
你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中,他的愚妄还是离不了他。
Russian
1- RST RST
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, No se apartará de él su necedad.
French
1- LSG LSG
Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
German
1- LUT LUT
Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ دَقَقْتَ الأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ السَّمِيذِ بِمِدَقٍّ لاَ تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे तू मूर्ख को अनाज के बीच ओखली में डालकर मूसल से कूटे, तौभी उसकी मूर्खता नहीं जाने की।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుని రోటిలోని గోధుమలలో వేసి రోకట దంచినను వాని మూఢత వాని వదలిపోదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি উখলিতে গোমের মধ্যে মুষল দ্বারা অজ্ঞানকে কোট, তথাপি তাহার অজ্ঞানতা দূর হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉੱਖਲੀ ਵਿੱਚ ਦਾਣਿਆਂ ਸੰਗ ਮੋਹਲੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटलेल्या धान्याबरोबर मूर्खाला उखळात घालून मुसळाने कुटले, तरी त्याची मूर्खता त्याला सोडणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಒರಳಿನಲ್ಲಿ ಗೋಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಒನಕೆಯಿಂದ ಕುಟ್ಟಿ ದರೂ ಅವನಿಂದ ಮೂರ್ಖತನವು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ تُواحمق کو اناج کے ساتھ اُکھلی میں ڈال کر مُوسل سے کُوٹے تَو بھی اُس کی حماقت اُس سے کبھی جُدا نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මෝඩයෙකු වංගෙඩියේ දමා ධාන්ය සමඟ මෝලෙන් කෙටුවත් ඔහුගේ මෝඩකම ඔහුගෙන් පහනොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
- ALM1911 ALM1911
Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá d'elle a sua estulticia.
-
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, `Lay' thy hand upon thy mouth.
- WEB WEB
“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.
- WEBU WEBU
“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்திமாய் நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாயிருந்தாயானால், கையினால் வாயை மூடு.
- TaERV TaERV
உன்னைப் பற்றி நீயே பெருமையாக நினைத்துக்கொண்டு தீங்கு செய்யத் திட்டமிடும் முட்டாளாக இருந்தால், அவற்றை நிறுத்திவிட்டு உன் செயல்களைப்பற்றி சிந்திக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിഗളിച്ചു ഭോഷത്വം പ്രവർത്തിക്കയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તેઁ ગર્વ કરવાની બેવકૂફી કરી હોય અને કોઇ ભૂંડો વિચાર તેઁ કર્યો હોય, તો તારો હાથ તારો મોં પર મૂક.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ଉଚ୍ଚ କରିବାରେ ମୂଢ଼ର କର୍ମ କରିଥାଅ, କିଅବା ଯେବେ କୁକଳ୍ପନା କରୁଥାଅ, ତେବେ ଆପଣା ମୁଖରେ ହାତ ଦିଅ।
Chinese
2- CUV CUV
你若行事愚頑,自高自傲,或是懷了惡念,就當用手摀口。
- CUVS CUVS
你若行事愚顽,自高自傲,或是怀了恶念,就当用手捂口。
Russian
1- RST RST
Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si neciamente has procurado enaltecerte, O si has pensado hacer mal, Pon el dedo sobre tu boca.
French
1- LSG LSG
Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:
German
1- LUT LUT
Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ حَمِقْتَ بِالتَّرَفُّعِ وَإِنْ تَآمَرْتَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू ने अपनी बड़ाई करने की मूढ़ता की, या कोई बुरी युक्ति बाँधी हो, तो अपने मुँह पर हाथ रख।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు బుద్ధిహీనుడవై అతిశయపడి యుండినయెడల కీడు యోచించి యుండినయెడల నీ చేతితో నోరు మూసికొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি যদি আপনার বড়াই করিয়া মূর্খের কর্ম্ম করিয়া থাক, কিম্বা যদি কুসঙ্কল্প করিয়া থাক, তবে তোমার মুখে হাত দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू गर्वाने ताठ होण्याचे मूर्खत्व केलेस, अथवा मनात दुष्कर्म योजलेस; तर तू आपल्या मुखावर हात ठेव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮೂರ್ಖ ನಾಗಿ ನಡೆದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو نے حماقت سے اپنے آپ کو بڑا ٹھہرایا ہے یا تُو نے کوئی بُرا منصُوبہ باندھا ہے تو ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھ
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ උඩඟුවීමෙන් මෝඩකම් කෙළෙහි නම්, නොහොත් නපුරක් සිතුවෙහි නම්, අතින් කට වසාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se você agiu como tolo ao exaltar a si mesmo, ou se você planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.
- ALM1911 ALM1911
Se obraste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na bocca.
-
Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm `alone'?
- WEB WEB
Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?
- WEBU WEBU
Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டுபேராய்ப் படுத்துக்கொண்டிருந்தால் அவர்களுக்குச் சூடுண்டாகும்; ஒண்டியாயிருக்கிறவனுக்குச் சூடுண்டாவது எப்படி?
- TaERV TaERV
இரண்டு பேர் சேர்ந்து படுப்பது கதகதப்பாக இருக்கும். தனியாக படுத்திருப்பது கதகதப்பாக இராது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടുപേർ ഒന്നിച്ചു കിടന്നാൽ അവർക്കു കുളിർ മാറും; ഒരുത്തൻ തന്നേ ആയാലോ എങ്ങനെ കുളിർ മാറും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો બે જણા સાથે સૂઇ જાય તો તેઓને એક બીજાથી હૂંફ વળે છે. પણ એકલો માણસ હૂંફ કેવી રીતે મેળવી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ଦୁଇ ଜଣ ଏକତ୍ର ଶୟନ କଲେ ଉଷ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି ମାତ୍ର ଜଣେ କିରୂପେ ଏକାକୀ ଉଷ୍ଣ ହୋଇପାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
再者,二人同睡就都暖和,一人獨睡怎能暖和呢?
- CUVS CUVS
再者,二人同睡,就都煖和;一人独睡,怎能煖和呢?
Russian
1- RST RST
Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
Spanish
1- RV1909 RV1909
También si dos durmieren juntos, se calentarán, mutuamente; mas ¿cómo se calentará uno solo?
French
1- LSG LSG
De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
German
1- LUT LUT
Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً إِنِ اضْطَجَعَ اثْنَانِ يَكُونُ لَهُمَا دِفْءٌ. أَمَّا الْوَحْدُ فَكَيْفَ يَدْفَأُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यदि दो जन एक संग सोएँ तो वे गर्म रहेंगे, परन्तु कोई अकेला कैसे गर्म हो सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇద్దరు కలిసి పండుకొనినయెడల వారికి వెట్ట కలుగును; ఒంటరిగానికి వెట్ట ఏలాగు పుట్టును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার দুই জন একত্র শয়ন করিলে উষ্ণ হয়, কিন্তু এক জন কেমন করিয়া উষ্ণ হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਜੇ ਦੋ ਇਕੱਠੇ ਲੰਮੇ ਪੈਣ ਤਾਂ ਓਹ ਗਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਇਕੱਲਾ ਕਿੱਕਰ ਗਰਮ ਹੋਵੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
दोघे एकत्र निजले तर त्यांना ऊब येते; एकट्याला ऊब कशी येईल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿರುಗಿ ಇಬ್ಬರು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಂಡರೆ ಅವರಿಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ; ಒಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿ ರುತ್ತಾನೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اگر دو اِکٹّھے لیٹیں تو گرم ہوتے ہیں پر اکیلاکیوں کر گرم ہو سکتا ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද දෙදෙනෙක් එක්ව සැතපුණොත් ඔවුන්ට උණුහුම ලැබෙන්නේය. නුමුත් තනි කෙනෙක් උණුහුම්වෙන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, se dois se deitarem juntos, eles se aquecerão; mas como alguém pode se aquecer sozinho?
- ALM1911 ALM1911
Tambem, se dois dormirem juntos, elles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
-
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
- WEB WEB
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
- WEBU WEBU
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவனை யாதாமொருவன் மேற்கொள்ள வந்தால் இருவரும் அவனுக்கு எதிர்த்து நிற்கலாம்; முப்புரிநூல் சீக்கிரமாய் அறாது.
- TaERV TaERV
ஒருவனாக இருப்பவனைப் பகைவன் எளிதில் தோற்கடித்துவிடுவான். அவனால் இருவரைத் தோற்கடிப்பது கடினம். மூன்று பேராய் இருப்பது இன்னும் பலம். அவர்கள் மூன்று புரிகளை உடைய கயிறு அறுப்பதற்குக் கடினமாய் இருப்பதைப் போன்றவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തനെ ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാൽ രണ്ടുപേർക്കും അവനോടു എതിർത്തുനില്ക്കാം; മുപ്പിരിച്ചരടു വേഗത്തിൽ അറ്റുപോകയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એકલા માણસને હરકોઇ હરાવે, પણ બે જણ મળીને જીતી શકે છે; ત્રેવડી વણેલી દોરી સહેલાઇથી તૂટતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ କେହି ଏକାକୀ ଥିବା ଲୋକକୁ ପରାସ୍ତ କରେ, ତେବେ ଦୁଇ ଜଣ ତାହାର ପ୍ରତିବାଧା କରିବେ ପୁଣି, ତ୍ରିଗୁଣ ରଜ୍ଜୁ ଶୀଘ୍ର ଛିଣ୍ଡି ଯାଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
有人攻勝孤身一人,若有二人便能敵擋他;三股合成的繩子不容易折斷。
- CUVS CUVS
有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子不容易折断。
Russian
1- RST RST
И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si alguno prevaleciere, contra uno, dos le, resistirán; y cordón de tres dobleces no se rompe pronto.
French
1- LSG LSG
Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux peuvent lui résister; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.
German
1- LUT LUT
Einer mag überwältigt werden, aber zwei mögen widerstehen; und eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ غَلَبَ أَحَدٌ عَلَى الْوَاحِدِ يَقِفُ مُقَابِلَهُ الاِثْنَانِ وَالْخَيْطُ الْمَثْلُوثُ لاَ يَنْقَطِعُ سَرِيعاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि कोई अकेले पर प्रबल हो तो हो, परन्तु दो उसका सामना कर सकेंगे। जो डोरी तीन तागे से बटी हो वह जल्दी नहीं टूटती।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఒంటరి యగు నొకనిమీద మరియొకడు పడినయెడల ఇద్దరు కూడి వాని నెదిరింప గలరు, మూడు పేటల త్రాడు త్వరగా తెగిపోదు గదా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যে একাকী, তাহাকে যদ্যপি কেহ পরাস্ত করে, তথাপি দুই জন তাহার প্রতিরোধ করিবে, এবং ত্রিগুণ সূত্র শীঘ্র ছিঁড়ে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਪਰਬਲ ਪੈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਲਾ ਸੱਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਹਰੀ ਰੱਸੀ ਝੱਬਦੇ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो एकटा असतो त्याला कोणी माणूस भारी झाला तर त्याचा प्रतिकार दोघांना करता येईल; तीनपदरी दोरी सहसा तुटत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಜಯಿಸಿದರೆ ಇಬ್ಬರು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವರು; ಮೂರು ಹುರಿಯ ಹಗ್ಗವು ಬೇಗನೆ ಕಿತ್ತುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر کوئی ایک پر غالِب ہو تو دو اُس کا سامنا کرسکتے ہیں اور تِہری ڈوری جلد نہیں ٹُوٹتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් තනි කෙනෙකු පරදවන නුමුත් ඔහුට විරුද්ධව සිටින්ට දෙන්නෙකුට පුළුවන්වෙයි; තුන්පට ලනුවක් ඉක්මනින් නොකැඩෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se alguém prevalecer contra um que está sozinho, dois resistirão a ele; e um cordão de três dobras não se rompe facilmente.
- ALM1911 ALM1911
E, se alguem prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de tres dobras não se quebra tão depressa.
-
If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they.
- WEB WEB
If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.
- WEBU WEBU
If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு தேசத்தில் ஏழைகள் ஒடுக்கப்படுகிறதையும், நியாயமும் நீதியும் புரட்டப்படுகிறதையும் நீ காண்பாயானால், அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்படாதே; உயர்ந்தவன்மேல் உயர்ந்தவன் காவலாளியாயிருக்கிறான்; அவர்கள்மேல் உயர்ந்தவரும் ஒருவருண்டு.
- TaERV TaERV
சில நாடுகளில் ஏழைகள் கடினமாக உழைக்கும்படிக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவதை நீ காணலாம். இது ஏழைகளுக்குச் செய்யும் நேர்மையல்ல. இது ஏழை ஜனங்களின் உரிமைகளுக்கு எதிரானது, ஆனால் ஆச்சரியப்படாதே. ஜனங்களைக் கட்டாயப்படுத்தி வேலைவாங்குகிற அரசனைக் கட்டாயப்படுத்த ஒரு அரசன் இருப்பான். இவர்கள் இருவரையும் கட்டாயப்படுத்த இன்னொரு அரசன் இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു സംസ്ഥാനത്തു ദരിദ്രനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതും നീതിയും ന്യായവും എടുത്തുകളയുന്നതും കണ്ടാൽ നീ വിസ്മയിച്ചുപോകരുതു; ഉന്നതന്നു മീതെ ഒരു ഉന്നതനും അവർക്കുമീതെ അത്യുന്നതനും ജാഗരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમે ગરીબો પર થતાં અત્યાચાર અને દેશમાં ન્યાયને ઊઁધા વાળતા અતિશય ત્રાસને જુઓ, તો તે વાતથી આશ્ચર્ય પામશો નહિ, કારણ કે પ્રત્યેક અધિકારી તેનાથી ઊંચા અધિકારીના હાથની નીચે છે અને ઊંચો અધિકારી તેના પર દેખરેખ રાખનારની નજર હેઠળ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ପ୍ରଦେଶରେ ଦରିଦ୍ର ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ, ଅତ୍ୟାଚାରପୂର୍ବକ ବିଚାର ଓ ନ୍ୟାୟ ଅନ୍ୟଥା ହେବାର ଦେଖ, ତେବେ ସେ ବିଷୟରେ ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ନାହିଁ କାରଣ ଉଚ୍ଚ ଅପେକ୍ଷା ଜଣେ ଉଚ୍ଚତର ଦେଖନ୍ତି ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚତର ଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
你若在一省之中見窮人受欺壓,並奪去公義公平的事,不要因此詫異;因有一位高過居高位的鑒察,在他們以上還有更高的。
- CUVS CUVS
你若在一省之中见穷人受欺压,并夺去公义公平的事,不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察,在他们以上还有更高的。
Russian
1- RST RST
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si opresión de pobres y perversión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de ello; porque sobre el alto vigila otro más alto, y uno más alto está sobre ellos.
French
1- LSG LSG
Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays.
German
1- LUT LUT
Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ رَأَيْتَ ظُلْمَ الْفَقِيرِ وَنَزْعَ الْحَقِّ وَالْعَدْلِ فِي الْبِلاَدِ فَلاَ تَرْتَعْ مِنَ الأَمْرِ لأَنَّ فَوْقَ الْعَالِي عَالِياً يُلاَحِظُ وَالأَعْلَى فَوْقَهُمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू किसी प्रान्त में निर्धनों पर अन्धेर और न्याय और धर्म को बिगड़ता देखे, तो इससे चकित न होना; क्योंकि एक अधिकारी से बड़ा दूसरा रहता है जिसे इन बातों की सुधि रहती है, और उनसे भी और अधिक बड़े रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఒక రాజ్యమందు బీదలను బాధించుటయు, ధర్మమును న్యాయమును బలాత్కారముచేత మీరుటయు నీకు కన బడినయెడల దానికి ఆశ్చర్యపడకుము; అధికారము నొందినవారిమీద మరి ఎక్కువ అధికారము నొందినవా రున్నారు; మరియు మరి ఎక్కువైన అధికారము నొందిన వాడు వారికి పైగా నున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি দেশে দরিদ্রের পীড়ন, কিম্বা বিচারের ও ধার্ম্মিকতার খণ্ডন দেখিলে সেই ব্যাপারে চমৎকৃত হইও না, কেননা উচ্চপদান্বিত লোক অপেক্ষা উচ্চতর পদান্বিত এক রক্ষক আছেন; আবার যিনি উচ্চতম, তিনি উভয়ের কর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਡਾਢਾ ਵਿਗਾੜ ਵੇਖੇਂ ਤਾਂ ਉਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਅਚਰਜ ਨਾ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੋ ਵੱਡਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्या प्रांतात दुर्बलांवर जुलूम होत आहे, न्याय व नीतिमत्ता ह्यांची पायमल्ली होत आहे, असे तू पाहिले तर त्यामुळे चकित होऊ नकोस; कारण वरिष्ठ माणसावर त्याहूनही वरिष्ठांची नजर असते आणि त्यांच्यावरही कोणी वरिष्ठ असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರ ಹಿಂಸೆಯನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಪತಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರದ ವಕ್ರತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡಿದರೆ ಆ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡ; ಉನ್ನತೋನ್ನತನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾ ದವರು ಇದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو مُلک میں مسکِینوں کو مظلُوم اور عدل و اِنصاف کو مترُوک دیکھے تو اِس سے حَیران نہ ہو کیونکہ ایک بڑوں سے بڑا ہے جو نِگاہ کرتا ہے اور کوئی اِن سب سے بھی بڑا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළින්දාට පීඩාකිරීමත් විනිශ්චයද යුක්තියද පෙරළීමත් රටේ තිබෙන බව ඔබ දකින විට ඒ කාරණාවට විස්මිත නොවෙන්න. මක්නිසාද උත්තමයන්ට වඩා උතුම් කෙනෙක් බලාගන්නසේක; ඉතා උතුම් කෙනෙක් ඔවුන් කෙරෙහිද සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você vir a opressão do pobre, e a violenta supressão da justiça e da retidão em um distrito, não se espante com isso, pois um oficial é vigiado por um superior, e há oficiais ainda mais altos sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
Se vires em alguma provincia oppressão de pobres, e violencia do juizo e da justiça, não te maravilhes de similhante caso; porque o que mais alto é do que os altos n'isso attenta; e ha mais altos do que elles.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .