B The Bible

Ecclesiastes 4:12

Ecclesiastes 4:12 KJV
KJV King James Version

And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִֽם־

ve.'im-

and though

H9002, H0518A

יִתְקְפוֹ֙

yit.ke.Fo

someone will overpower him

H8630, H9033

הָאֶחָ֔ד

ha.'e.Chad

the one [person]

H9009, H0259

הַשְּׁנַ֖יִם

ha.she.Na.yim

the two [people]

H9009, H8147

יַעַמְד֣וּ

ya.'am.Du

they will stand

H5975G

נֶגְדּ֑וֹ

neg.Do

before him

H5048, H9033

וְהַחוּט֙

ve.ha.Chut

and the thread

H9002, H9009, H2339

הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ

ham.shu.Lash

<the> threefold

H9009, H8027

לֹ֥א

lo'

not

H3808

בִמְהֵרָ֖ה

vim.he.Rah

<in> quickly

H9003, H4120

יִנָּתֵֽק׃

yi.na.Tek

it will be torn apart

H5423

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

  • WEB WEB

    If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

  • WEBU WEBU

    If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவனை யாதாமொருவன் மேற்கொள்ள வந்தால் இருவரும் அவனுக்கு எதிர்த்து நிற்கலாம்; முப்புரிநூல் சீக்கிரமாய் அறாது.

  • TaERV TaERV

    ஒருவனாக இருப்பவனைப் பகைவன் எளிதில் தோற்கடித்துவிடுவான். அவனால் இருவரைத் தோற்கடிப்பது கடினம். மூன்று பேராய் இருப்பது இன்னும் பலம். அவர்கள் மூன்று புரிகளை உடைய கயிறு அறுப்பதற்குக் கடினமாய் இருப்பதைப் போன்றவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തനെ ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാൽ രണ്ടുപേർക്കും അവനോടു എതിർത്തുനില്ക്കാം; മുപ്പിരിച്ചരടു വേഗത്തിൽ അറ്റുപോകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એકલા માણસને હરકોઇ હરાવે, પણ બે જણ મળીને જીતી શકે છે; ત્રેવડી વણેલી દોરી સહેલાઇથી તૂટતી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ କେହି ଏକାକୀ ଥିବା ଲୋକକୁ ପରାସ୍ତ କରେ, ତେବେ ଦୁଇ ଜଣ ତାହାର ପ୍ରତିବାଧା କରିବେ ପୁଣି, ତ୍ରିଗୁଣ ରଜ୍ଜୁ ଶୀଘ୍ର ଛିଣ୍ଡି ଯାଏ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人攻勝孤身一人,若有二人便能敵擋他;三股合成的繩子不容易折斷。

  • CUVS CUVS

    有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子不容易折断。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si alguno prevaleciere, contra uno, dos le, resistirán; y cordón de tres dobleces no se rompe pronto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux peuvent lui résister; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einer mag überwältigt werden, aber zwei mögen widerstehen; und eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ غَلَبَ أَحَدٌ عَلَى الْوَاحِدِ يَقِفُ مُقَابِلَهُ الاِثْنَانِ وَالْخَيْطُ الْمَثْلُوثُ لاَ يَنْقَطِعُ سَرِيعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि कोई अकेले पर प्रबल हो तो हो, परन्तु दो उसका सामना कर सकेंगे। जो डोरी तीन तागे से बटी हो वह जल्दी नहीं टूटती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒంటరి యగు నొకనిమీద మరియొకడు పడినయెడల ఇద్దరు కూడి వాని నెదిరింప గలరు, మూడు పేటల త్రాడు త్వరగా తెగిపోదు గదా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে একাকী, তাহাকে যদ্যপি কেহ পরাস্ত করে, তথাপি দুই জন তাহার প্রতিরোধ করিবে, এবং ত্রিগুণ সূত্র শীঘ্র ছিঁড়ে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਪਰਬਲ ਪੈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਲਾ ਸੱਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਹਰੀ ਰੱਸੀ ਝੱਬਦੇ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो एकटा असतो त्याला कोणी माणूस भारी झाला तर त्याचा प्रतिकार दोघांना करता येईल; तीनपदरी दोरी सहसा तुटत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಜಯಿಸಿದರೆ ಇಬ್ಬರು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವರು; ಮೂರು ಹುರಿಯ ಹಗ್ಗವು ಬೇಗನೆ ಕಿತ್ತುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی ایک پر غالِب ہو تو دو اُس کا سامنا کرسکتے ہیں اور تِہری ڈوری جلد نہیں ٹُوٹتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් තනි කෙනෙකු පරදවන නුමුත් ඔහුට විරුද්ධව සිටින්ට දෙන්නෙකුට පුළුවන්වෙයි; තුන්පට ලනුවක් ඉක්මනින් නොකැඩෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se alguém prevalecer contra um que está sozinho, dois resistirão a ele; e um cordão de três dobras não se rompe facilmente.

  • ALM1911 ALM1911

    E, se alguem prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de tres dobras não se quebra tão depressa.

Notes

On Ecclesiastes 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 4