B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

γέγονεν

G1096 Greek
gegonen has come to pass

625 verses in the concordance

Occurrences (625)

505–516 of 625
  • Be ye therefore followers of God, as dear children;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

    • WEB WEB

      Be therefore imitators of God, as beloved children.

    • WEBU WEBU

      Be therefore imitators of God, as beloved children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், நீங்கள் பிரியமான பிள்ளைகளைப்போல தேவனைப் பின்பற்றுகிறவர்களாகி,

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தேவனால் நேசிக்கப்படுகிற அவரது பிள்ளைகள். எனவே தேவனைப் போல ஆக முயலுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ പ്രിയമക്കൾ എന്നപോലെ ദൈവത്തെ അനുകരിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે તમે પ્રિય બાળકોની પેઠે દેવને અનુસરનારા થાઓ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ପ୍ରିୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ପରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନୁକାରି ହୁଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們該效法 神,好像蒙慈愛的兒女一樣。

    • CUVS CUVS

      所以你们该效法神,好像蒙慈爱的儿女一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sed, pues, imitadores de Dios como hijos amados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

    German

    1
    • LUT LUT

      So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِاَللهِ كَأَوْلاَدٍ أَحِبَّاءَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये प्रिय बालकों के समान परमेश्‍वर का अनुकरण करो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున మీరు ప్రియులైన పిల్లలవలె దేవుని పోలి నడుచుకొనుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব প্রিয় বৎসদের ন্যায় তোমরা ঈশ্বরের অনুকারী হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मग देवाची प्रिय मुले ह्या नात्याने तुम्ही त्याचे अनुकरण करणारे व्हा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಿಯರಾದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ದೇವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس عزِیز فرزندوں کی طرح خُدا کی مانِند بنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබ සැම ප්‍රිය දරුවන්මෙන් දෙවියන්වහන්සේ අනුව යන්නෝ වෙයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.

    • ALM1911 ALM1911

      Sêde pois imitadores de Deus, como filhos amados;

  • Be not ye therefore partakers with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not ye therefore partakers with them;

    • WEB WEB

      Therefore don’t be partakers with them.

    • WEBU WEBU

      Therefore don’t be partakers with them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்குப் பங்காளிகளாகாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அவர்களோடு இத்தகைய தீய செயல்களைச் செய்யாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂട്ടാളികൾ ആകരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે તમે તેઓની સાથે ભાગિયા ન થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସହଭାଗୀ ହୁଅନାହି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們不要與他們同夥。

    • CUVS CUVS

      所以你们不要与他们同伙。

    Russian

    1
    • RST RST

      итак, не будьте сообщниками их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seáis, pues, partícipes con ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ayez donc aucune part avec eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum seid nicht ihr Mitgenossen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلاَ تَكُونُوا شُرَكَاءَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये तुम उनके सहभागी न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇట్టి క్రియలవలన దేవుని ఉగ్రత అవిధేయులైన వారి మీదికి వచ్చును గనుక, మీరు అట్టి వారితో పాలివారై యుండకుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তাহাদের সহভাগী হইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਨਾ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तुम्ही त्यांचे भागीदार होऊ नका;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುಗಾರ ರಾಗಿರಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُن کے کاموں میں شرِیک نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔවුන් සමඟ පංගුකාරයෝ නොවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, não participem dessas coisas com eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto não sejaes seus companheiros.

  • For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.

    • WEB WEB

      For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

    • WEBU WEBU

      For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களால் ஒளிப்பிடத்தில் செய்யப்படும் கிரியைகளைச் சொல்லுகிறதும் அவலட்சணமாயிருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் இருட்டில் இரகசியமாகச் செய்பவற்றைக் குறிப்பிடுவது கூட வெட்கப்படத்தக்கது ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഗൂഢമായി ചെയ്യുന്നതു പറവാൻ പോലും ലജ്ജയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેઓના ગુપ્તમાં કરેલાં જે કામો, તે કહેતાં પણ લાજ લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଯାହା ସବୁ ଗୁପ୍ତରେ କରନ୍ତି, ସେହି ସବୁ କଥା କହିବା ସୁଦ୍ଧା ଲଜ୍ଜା ଜନକ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們暗中所行的,就是提起來也是可恥的。

    • CUVS CUVS

      因为他们暗中所行的,就是提起来也是可耻的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en secreto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الأُمُورَ الْحَادِثَةَ مِنْهُمْ سِرّاً ذِكْرُهَا أَيْضاً قَبِيحٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनके गुप्‍त कामों की चर्चा भी लज्जा की बात है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా అట్టి క్రియలు చేయువారు రహస్యమందు జరిగించు పనులను గూర్చి మాటలాడుటయైనను అవమానకరమై యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা উহারা গোপনে যে সকল কর্ম্ম করে, তাহা উচ্চারণ করাও লজ্জার বিষয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्या लोकांच्या हातून जी कर्मे गुप्तपणे होतात त्यांचा उच्चार करणेदेखील लज्जास्पद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನಡಿಸುವ ಕೆಲಸ ಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವದಾದರೂ ನಾಚಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کے پوشِیدہ کاموں کا ذِکر بھی کرنا شرم کی بات ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන් විසින් රහසින් කරන දේ ගැන කථාකිරීම පවා ලජ්ජාවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois é vergonhoso até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o que elles fazem em occulto até dizel-o é coisa torpe.

  • Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.

    • WEB WEB

      Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

    • WEBU WEBU

      Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், நீங்கள் மதியற்றவர்களாயிராமல், கர்த்தருடைய சித்தம் இன்னதென்று உணர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் முட்டாள்தனமாக உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்கிவிடாதீர்கள். பிதா உங்களிடம் என்ன விரும்புகிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരാകാതെ കർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം ഇന്നതെന്നു ഗ്രഹിച്ചുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે તમે અણસમજુક ન થાઓ, પણ દેવની ઈચ્છા શી છે તે સમજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ନିର୍ବୋଧ ନ ହୋଇ ପ୍ରଭୁଙ୍କର କଣ ଇଛା ତାହା ବୁଝ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要作糊塗人,要明白主的旨意如何。

    • CUVS CUVS

      不要作糊涂人,要明白主的旨意如何。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, no seáis insensatos, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لاَ تَكُونُوا أَغْبِيَاءَ بَلْ فَاهِمِينَ مَا هِيَ مَشِيئَةُ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण निर्बुद्धि न हो, पर ध्यान से समझो कि प्रभु की इच्छा क्या है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇందు నిమిత్తము మీరు అవివేకులు కాక ప్రభువుయొక్క చిత్తమేమిటో గ్రహించుకొనుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ নির্ব্বোধ হইও না, কিন্তু প্রভুর ইচ্ছা কি তাহা বুঝ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖ ਨਾ ਹੋਵੋ ਸਗੋਂ ਸਮਝੋ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਕੀ ਇੱਛਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तुम्ही मूर्खासारखे होऊ नका, तर प्रभूची इच्छा काय आहे हे समजून घ्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ದಿಹೀನರಾಗಿ ನಡೆಯದೆ ಕರ್ತನ ಚಿತ್ತವೇನೆಂಬದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سبب سے نادان نہ بنو بلکہ خُداوند کی مرضی کو سمجھو کہ کیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ නිසා, ඔබ සැම අනුවණයෝ නොවී, ස්වාමීන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කිමෙක්ද කියා තේරුම්ගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, não sejam insensatos, mas entendam qual é a vontade do Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que não sejaes insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

  • That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

    • WEB WEB

      “that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

    • WEBU WEBU

      “that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்பதே வாக்குத்தத்தமுள்ள முதலாங் கற்பனையாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிறகு எல்லாம் உங்களுக்கு நல்லதாகும். நீங்கள் பூமியில் நீண்ட வாழ்வைப் பெறுவீர்கள்!” என்பது தான் அந்த வாக்குறுதி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക” എന്നതു വാഗ്ദത്തത്തോടുകൂടിയ ആദ്യകല്പന ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સારૂ કે તારું ભલું થાય, ને પૃથ્વી પર તારું આયુષ્ય લાંબું થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ହେବ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରେ ଦିର୍ଘାୟୁ ହେବ।

    Russian

    1
    • RST RST

      да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      »auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ، وَتَكُونُوا طِوَالَ الأَعْمَارِ عَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि तेरा भला हो, और तू धरती पर बहुत दिन जीवित रहे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీవు భూమి మీద దీర్ఘాయుష్మంతుడ వగుదువు. ఇది వాగ్దానములతో కూడిన ఆజ్ఞలలో మొదటిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “যেন তোমার মঙ্গল হয়, এবং তুমি দেশে দীর্ঘায়ু হও।” আর পিতারা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਵਾਇਦੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾ ਹੁਕਮ ਹੈ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸನ್ಮಾನಿಸಿದರೆ ನಿನಗೆ ಮೇಲಾಗುವದು, ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಹು ಕಾಲ ಬದುಕುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تیرا بھلا ہو اور تیری عُمر زمِین پر دراز ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පියාටත් මවුටත් ගෞරවකරන්න. එය පොරොන්දුවක් ඇති පළමුවෙනි ආඥාවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “para que tudo vá bem com você, e você tenha longa vida sobre a terra.”

    • ALM1911 ALM1911

      Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

  • So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

    • WEB WEB

      so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

    • WEBU WEBU

      so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரமனையெங்குமுள்ளவர்களுக்கும் மற்ற யாவருக்கும் என் கட்டுகள் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான கட்டுகளென்று வெளியரங்கமாகி,

    • TaERV TaERV

      சிறைக்குள் நான் ஏன் இருக்கிறேன் என்பது தெளிவாகிறது. ஏனென்றால் நான் கிறிஸ்துவின் நம்பிக்கையாளன். காவலர்களுக்கும் மற்ற மக்களுக்கும் இது தெரியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ക്രിസ്തുനിമിത്തമാകുന്നു എന്നു അകമ്പടിപട്ടാളത്തിൽ ഒക്കെയും ശേഷം എല്ലാവർക്കും തെളിവായി വരികയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવાં કે આખા રાજ્ય દરબારમાં તથા બધા બીજાઓમાં ખ્રીસ્તને લીધે જે મારા બંધનો છે તે પ્રગટ થયાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ମୋହର ବନ୍ଧନ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ଏହା ରାଜପ୍ରସାଦର ସମୁଦାୟ ସୈନ୍ୟଦଳ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中,已經顯明是為基督的緣故。

    • CUVS CUVS

      以致我受的捆锁,在御营全军和其余的人中,已经显明是为基督的缘故。

    Russian

    1
    • RST RST

      так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de tal manera que mis prisiones se han hecho patentes en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás.

    French

    1
    • LSG LSG

      En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n’ignore que c’est pour Christ que je suis dans les liens,

    German

    1
    • LUT LUT

      also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى إِنَّ وُثُقِي صَارَتْ ظَاهِرَةً فِي الْمَسِيحِ فِي كُلِّ دَارِ الْوِلاَيَةِ وَفِي بَاقِي الأَمَاكِنِ أَجْمَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहाँ तक कि कैसर के राजभवन की सारी पलटन और शेष सब लोगों में यह प्रगट हो गया है कि मैं मसीह के लिये कैद हूँ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలాగనగా, నా బంధకములు క్రీస్తు నిమిత్తమే కలిగినవని ప్రేతోర్యమను సేనలోని వారికందరికిని, తక్కినవారికందరికిని స్పష్ట మాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিশেষতঃ সমস্ত স্কন্ধাবারে এবং অন্যান্য সকলের নিকটে আমার বন্ধন খ্রীষ্ট সম্বন্ধীয় বলিয়া প্রকাশ পাইয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਲਟਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਜਾਗਰ ਹੋਇਆ ਭਈ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे कैसराच्या हुजरातीच्या सर्व सैनिकांत व इतर सर्व जणांत, माझी बंधने ख्रिस्तासंबंधाने आहेत अशी त्यांची प्रसिद्धी झाली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗಂದರೆ ನನ್ನ ಬೇಡಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಎಂದು ಎಲ್ಲಾ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಿಕ್ಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہاں تک کہ قَیصری سِپاہیوں کی ساری پلٹن اور باقی سب لوگوں میں مشہُور ہو گیا کہ مَیں مسِیح کے واسطے قَید ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ මාගේ බැඳුම් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ නිසා පැමුණුණ බව මුළු රජගෙදරද අනිකුත් සියල්ලන්ටද ප්‍රකාශවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de modo que se tornou evidente a toda a guarda do palácio, e a todos os demais, que estou preso por causa de Cristo,

    • ALM1911 ALM1911

      De maneira que as minhas prisões em Christo foram manifestas em toda a guarda pretoriana, e em todos os demais logares;

  • But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

    • WEB WEB

      but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

    • WEBU WEBU

      but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்மைத்தாமே வெறுமையாக்கி, அடிமையின் ரூபமெடுத்து, மனுஷர் சாயலானார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனோடு இருந்த தனது இடத்தை அவர் விட்டுக்கொடுத்து, தேவனது ஊழியர் வடிவை எடுத்தார். மனிதராகப் பிறந்து அடிமையைப் போல அவர் வாழ்ந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസരൂപം എടുത്തു മനുഷ്യസാദൃശ്യത്തിലായി തന്നെത്താൻ ഒഴിച്ചു വേഷത്തിൽ മനുഷ്യനായി വിളങ്ങി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે દાસનું રૂપ લઈને એટલે માણસોની પ્રતિમામાં થઈને પોતાને ખાલી કર્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମନୁଷ୍ୟ ସଦୃଶ ହୋଇ ଦାସରୂପ ଧାରଣ କରି ଆପଣାକୁ ଶୂନ୍ୟ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      反倒虛己,取了奴僕的形像,成為人的樣式;

    • CUVS CUVS

      反倒虚己,取了奴仆的形像,成为人的样式。

    Russian

    1
    • RST RST

      но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

    French

    1
    • LSG LSG

      mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذاً صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِراً فِي شِبْهِ النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् अपने आप को ऐसा शून्य कर दिया, और दास का स्वरूप धारण किया, और मनुष्य की समानता में हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనుష్యుల పోలికగా పుట్టి, దాసుని స్వరూపమును ధరించుకొని, తన్నుతానే రిక్తునిగా చేసుకొనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আপনাকে শূন্য করিলেন, দাসের রূপ ধারণ করিলেন, মনুষ্যদের সাদৃশ্যে জন্মিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਖਣਾ ਕਰ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर त्याने स्वतःला रिक्त केले, म्हणजे मनुष्याच्या प्रतिरूपाचे होऊन दासाचे स्वरूप धारण केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನನ್ನು ಬರಿದು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದಾಸನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಮನುಷ್ಯರ ಹೋಲಿಕೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اپنے آپ کو خالی کر دِیا اور خادِم کی صُورت اِختیار کی اور اِنسانوں کے مُشابِہ ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය ඉවත්කර, දාසයෙකුගේ ස්වරූපය ගෙන, මනුෂ්‍යයන්ගේ සමානත්වයට පැමිණිසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a fórma de servo, fazendo-se similhante aos homens;

  • And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient `even' unto death, yea, the death of the cross.

    • WEB WEB

      And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

    • WEBU WEBU

      And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மனுஷரூபமாய்க் காணப்பட்டு, மரணபரியந்தம், அதாவது சிலுவையின் மரணபரியந்தமும் கீழ்ப்படிந்தவராகி, தம்மைத்தாமே தாழ்த்தினார்.

    • TaERV TaERV

      மனிதனாக அவர் வாழும்போது தேவனுக்கு முன்பு கீழ்ப்படிந்தவராக இருந்தார். மரணம் வரைக்கும் அவர் பணிவுள்ளவராக இருந்தார். முடிவில் சிலுவையிலே இறந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തി മരണത്തോളം ക്രൂശിലെ മരണത്തോളം തന്നേ, അനുസരണമുള്ളവനായിത്തീർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને માણસના સરખા આકારમાં પ્રગટ થઈને, મરણ હા વધસ્તંભના મરણ સુધી આધીન થઈને, પોતાને લીન કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଇ ମୃତୁ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ହଁ, କ୍ରୁଶୀୟ ମୃତୁ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଜ୍ଞାବହ ହୋଇ ଆପଣାକୁ ଅବନତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      既有人的樣子,就自己卑微,存心順服,以至於死,且死在十字架上。

    • CUVS CUVS

      既有人的样子,就自己卑微,存心顺服,以至于死,且死在十字架上。

    Russian

    1
    • RST RST

      смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

    French

    1
    • LSG LSG

      il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.

    German

    1
    • LUT LUT

      er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذْ وُجِدَ فِي الْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ، وَضَعَ نَفْسَهُ وَأَطَاعَ حَتَّى الْمَوْتَ مَوْتَ الصَّلِيبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मनुष्य के रूप में प्रगट होकर अपने आप को दीन किया, और यहाँ तक आज्ञाकारी रहा कि मृत्यु, हाँ, क्रूस की मृत्यु भी सह ली।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆయన ఆకారమందు మనుష్యునిగా కనబడి, మరణము పొందునంతగా అనగా సిలువ మరణము పొందునంతగా విధేయత చూపినవాడై తన్ను తాను తగ్గించుకొనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং আকার প্রকারে মনুষ্যবৎ প্রত্যক্ষ হইয়া আপনাকে অবনত করিলেন; মৃত্যু পর্য্যন্ত, এমন কি, ক্রুশীয় মৃত্যু পর্য্যন্ত আজ্ঞাবহ হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਸਗੋਂ ਸਲੀਬ ਦੀ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मनुष्यप्रकृतीचे असे प्रकट होऊन त्याने मरण, आणि तेही वधस्तंभावरचे मरण सोसले; येथपर्यंत आज्ञापालन करून त्याने स्वतःला लीन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಆತನು ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ ಕೊಂಡು ಮರಣವನ್ನು ಅಂದರೆ ಶಿಲುಬೆಯ ಮರಣ ವನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದುವಷ್ಟು ವಿಧೇಯನಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِنسانی شکل میں ظاہِر ہو کر اپنے آپ کو پَست کر دِیا اور یہاں تک فرمانبردار رہا کہ مَوت بلکہ صلِیبی مَوت گوارا کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යාකාරයෙන් සිටිය කලත්, මරණය, එසේය, කුරුසියේ මරණය දක්වා කීකරුවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E, sendo encontrado em forma humana, ele humilhou a si mesmo, tornando-se obediente até a morte — e morte de cruz.

    • ALM1911 ALM1911

      E, achado em fórma como homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até á morte, e morte de cruz.

  • That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

    • WEB WEB

      that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,

    • WEBU WEBU

      that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோணலும் மாறுபாடுமான சந்ததியின் நடுவிலே குற்றமற்றவர்களும் கபடற்றவர்களும், தேவனுடைய மாசற்ற பிள்ளைகளுமாயிருக்கும்படிக்கு,

    • TaERV TaERV

      அப்போது தான் எதுவுமறியாதவர்களாகவும், எந்தத் தவறும் இல்லாதவர்களாகவும் இருப்பீர்கள். நீங்கள் தேவ னுடைய குற்றமற்ற பிள்ளைகளாக இருப்பீர்கள். ஆனால் உங்களைச் சுற்றிலும் உள்ள பாவம் செய்கிற கெட்டவர்களோடு நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள். அவர்களுக்கு மத்தியில் இருட்டின் நடுவில் விளக்குபோன்று பிரகாசிக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ ജീവന്റെ വചനം പ്രമാണിച്ചുകൊണ്ടു ലോകത്തിൽ ജ്യോതിസ്സുകളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કે તમે નિર્દોષ તથા સાલસ, દેવના નિષ્કલંક છોકરાં, વાંકી તથા અડીએલ પેઢીમાં જેમાં તમે જીવનનું વચન પ્રગટ કરીને જ્યોતીઓ સરખા જગતમાં દેખાઓ છો, એવા તમે થાઓ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଓ ଅମାୟିକ ହୋଇ ଏହି କୁଟିଳ ବିପଥଗାମୀ ବଂଶ ମଧ୍ୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନିନ୍ଦନୀୟ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ହୁଅନ୍ତ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜୀବନର ବାକ୍ୟ ଧରି ଜଗତରେ ଜ୍ୟୋତି ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରକାଶ ପାଉଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使你們無可指摘,誠實無偽,在這彎曲悖謬的世代作 神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中,好像明光照耀,

    • CUVS CUVS

      使你们无可指摘,诚实无伪,在这弯曲悖谬的世代,作神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中,好像明光照耀,

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha en medio de una generación maligna y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo;

    French

    1
    • LSG LSG

      afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß ihr seid ohne Tadel und lauter und Gottes Kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ تَكُونُوا بِلاَ لَوْمٍ، وَبُسَطَاءَ، أَوْلاَداً للهِ بِلاَ عَيْبٍ فِي وَسَطِ جِيلٍ مُعَوَّجٍ وَمُلْتَوٍ، تُضِيئُونَ بَيْنَهُمْ كَأَنْوَارٍ فِي الْعَالَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि तुम निर्दोष और भोले होकर टेढ़े और हठीले लोगों के बीच परमेश्‍वर के निष्कलंक सन्तान बने रहो, जिनके बीच में तुम जीवन का वचन लिए हुए जगत में जलते दीपकों के समान दिखाई देते हो

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సణుగులును సంశయములును మాని, సమస్త కార్యములను చేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তোমরা অনিন্দনীয় ও অমায়িক হও, এই কালের সেই কুটিল ও বিপথগামী লোকদের মধ্যে ঈশ্বরের নিষ্কলঙ্ক সন্তান হও, যাহাদের মধ্যে তোমরা জগতে জ্যোতির্গণের ন্যায় প্রকাশ পাইতেছ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਸਾਧੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿੰਗੀ ਟੇਢੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਲਕ ਬਣੇ ਰਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਜੋਤਾਂ ਵਾਂਙੁ ਦਿੱਸਦੇ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की, ह्या कुटिल व विपरीत पिढीत तुम्ही निर्दोष व निरुपद्रवी अशी देवाची निष्कलंक मुले असे व्हावे. त्या लोकांमध्ये तुम्ही जीवनाचे वचन पुढे करून दाखवताना ज्योतीसारखे जगात दिसता;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನೀವು ದೋಷವಿಲ್ಲದವರೂ ಕೇಡುಮಾಡ ದವರೂ ನಿಂದಾರಹಿತರೂ ಆದ ದೇವಪುತ್ರರಾಗಿ ವಕ್ರವುಳ್ಳ ದುಷ್ಟಜನಾಂಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವದಾಯಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُم بے عَیب اور بھولے ہو کر ٹیڑھے اور کجرَو لوگوں میں خُدا کے بے نُقص فرزند بنے رہو (جِن کے درمِیان تُم دُنیا میں چَراغوں کی طرح دِکھائی دیتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් අතරේ ඔබ සැම ජීවනයේ වචනය පාමින් ආලෝකවල් මෙන් ලෝකයෙහි දක්නා ලබන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que vocês se tornem irrepreensíveis e puros, filhos de Deus sem defeito no meio de uma geração corrompida e perversa, entre os quais vocês aparecem como luzes no mundo,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que sejaes irreprehensiveis e sinceros, filhos de Deus, inculpaveis no meio d'uma geração corrompida e perversa, no meio da qual resplandeceis como luminares no mundo.

  • Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

    • WEB WEB

      concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

    • WEBU WEBU

      concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பக்திவைராக்கியத்தின்படி சபையைத் துன்பப்படுத்தினவன், நியாயப்பிரமாணத்திற்குரிய நீதியின்படி குற்றஞ்சாட்டப்படாதவன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனது யூத மதவெறி காரணமாக சபைகளைத் துன்புறுத்தி வந்தேன். எவனொருவனும் என்மீது நான் மோசேயின் சட்டங்களைக் கைக்கொள்வதைக் குறித்து குற்றம் சாட்ட முடிய வில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശുഷ്കാന്തി സംബന്ധിച്ചു സഭയെ ഉപദ്രവിച്ചവൻ; ന്യായപ്രമാണത്തിലെ നീതി സംബന്ധിച്ചു അനിന്ദ്യൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આસ્થા સંબંધી મંડળીને સતાવનાર, નિયમના ન્યાયીપણા સંબંધી નિર્દોષ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉଦ୍‍ଯୋଗ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମଣ୍ଡଳୀର ଜଣେ ତାଡ଼ନାକାରୀ, ପୁଣି ବ୍ୟବସ୍ଥାଗତ ଧାର୍ମିକତା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଦେଖାଯାଇଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就熱心說,我是逼迫教會的;就律法上的義說,我是無可指摘的。

    • CUVS CUVS

      就热心说,我是逼迫教会的;就律法上的义说,我是无可指摘的。

    Russian

    1
    • RST RST

      по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      en cuanto a celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible.

    French

    1
    • LSG LSG

      quant au zèle, persécuteur de l’Église; irréprochable, à l’égard de la justice de la loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ جِهَةِ الْغَيْرَةِ مُضْطَهِدُ الْكَنِيسَةِ. مِنْ جِهَةِ الْبِرِّ الَّذِي فِي النَّامُوسِ بِلاَ لَوْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उत्साह के विषय में यदि कहो तो कलीसिया का सतानेवाला; और व्यवस्था की धार्मिकता के विषय में यदि कहो तो निर्दोष था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆసక్తి విషయము సంఘమును హింసించు వాడనై, ధర్మశాస్త్రము వలని నీతి విషయము అనింద్యుడనై యుంటిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উদ্যোগ সম্বন্ধে মণ্ডলীর তাড়নাকারী, ব্যবস্থাগত ধার্ম্মিকতা সম্বন্ধে অনিন্দনীয় গণ্য ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਣਖ ਦੀ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਸ਼ਰਾ ਵਾਲੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आस्थेविषयी म्हणाल तर मंडळीचा छळ करणारा; नियमशास्त्रातील नीतिमत्त्वाविषयी निर्दोष ठरलेला असा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಾನು ಸಭೆಯ ಹಿಂಸಕನು, ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ನೀತಿ ಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوش کے اِعتبار سے کلِیسیا کا ستانے والا ۔ شرِیعت کی راست بازی کے اِعتبار سے بے عَیب تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජ්වලිතකම ගැන නම්, සභාවට පීඩාකෙළෙමි; ව්‍යවස්ථාවෙන් පැමිණෙන ධර්මිෂ්ඨකම ගැන නම්, නිර්දෝෂව සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.

    • ALM1911 ALM1911

      Segundo o zelo, perseguidor da egreja, segundo a justiça que ha na lei, irreprehensivel.

  • Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.

    • WEB WEB

      Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

    • WEBU WEBU

      Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரரே, நீங்கள் என்னோடேகூடப் பின்பற்றுகிறவர்களாகி, நாங்கள் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறபடி நடக்கிறவர்களை மாதிரியாக நோக்குங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சகோதர சகோதரிகளே! நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் போன்று வாழ முயல வேண்டும். நாங்கள் காட்டிய சட்டங்களை மேற்கொண்டு வாழ்பவர்களை அப்படியே பின்பற்ற முயலுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ അനുകരിപ്പിൻ; ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ച മാതൃകപ്രകാരം നടക്കുന്നവരെയും കുറിക്കൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાઇઓ, મને અનુસરો, ને અમે જે નમુનો તમને આપીએ છીએ તે પ્રમાણે જે ચાલનારા તેઓને ધારી જુઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଭ୍ରାତୃଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ର ମିଳି ମୋହର ଅନୁକାରୀ ହୁଅ, ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ଯେଉଁ ଆଦର୍ଶ ଦେଖୁଅଛ, ଯେଉଁମାନେ ତଦନୁଯାୟୀ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,你們要一同效法我,也當留意看那些照我們榜樣行的人。

    • CUVS CUVS

      弟兄们,你们要一同效法我,也当留意看那些照我们榜样行的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hermanos, sed imitadores de mí, y mirad a los que así se conducen según el ejemplo que tenéis en nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِي مَعاً أَيُّهَا الإِخْوَةُ، وَلاَحِظُوا الَّذِينَ يَسِيرُونَ هَكَذَا كَمَا نَحْنُ عِنْدَكُمْ قُدْوَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाइयो, तुम सब मिलकर मेरी सी चाल चलो, और उन्हें पहिचान रखो जो इस रीति पर चलते हैं जिसका उदाहरण तुम हम में पाते हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, మీరు నన్ను పోలి నడచుకొనుడి; మేము మీకు మాదిరియై యున్న ప్రకారము నడుచుకొనువారిని గురి పెట్టి చూడుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভ্রাতৃগণ, তোমরা সকলে মিলিয়া আমার অনুকারী হও, এবং আমরা যেমন তোমাদের আদর্শ, তেমনি আমাদের ন্যায় যাহারা চলে, তাহাদের প্রতি দৃষ্টি রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਲ ਕੇ ਮੇਰੀ ਰੀਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਜੋ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਮੂਨੇ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधूंनो, तुम्ही सर्व जण माझे अनुकारी व्हा, आणि आम्ही तुम्हांला कित्ता घालून दिल्याप्रमाणे जे चालतात त्यांच्याकडे लक्ष द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿ ಸುವವರಾಗಿರ್ರಿ; ನಾವು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಗುರುತಿ ಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بھائِیو! تُم سب مِل کر میری مانِند بنو اور اُن لوگوں کو پہچان رکھّو جو اِس طرح چلتے ہیں جِس کا نمُونہ تُم ہم میں پاتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහෝදරයෙනි, එක්ව මා අනුව යන්නෝ වෙන්න. අප ඔබ සැමට ආදර්ශයක්ව සිටින්නේ යම් සේද, එසේ හැසිරෙන්නන් බලාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Irmãos, sejam todos meus imitadores e observem aqueles que vivem dessa maneira, conforme o exemplo que vocês têm em nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Sêde tambem meus imitadores, irmãos, e tende cuidado, segundo o exemplo que tendes em nós, pelos que assim andam.

  • And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

    • WEB WEB

      He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.

    • WEBU WEBU

      He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே சபையாகிய சரீரத்துக்குத் தலையானவர்; எல்லாவற்றிலும் முதல்வராயிருக்கும்படி, அவரே ஆதியும் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த முதற்பேறுமானவர்.

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துதான் சரீரத்தின் தலையாக இருக்கிறார் (சரீரம் என்பது சபையாகும்). எல்லாப் பொருட்களுமே அவராலேயே வருகின்றன. அவரே கர்த்தர். அவர் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார். எல்லாவற்றையும் விட இயேசுவே அதி முக்கியமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സഭ എന്ന ശരീരത്തിന്റെ തലയും ആകുന്നു; സകലത്തിലും താൻ മുമ്പനാകേണ്ടതിന്നു അവൻ ആരംഭവും മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ആദ്യനായി എഴുന്നേറ്റവനും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે શરીરનું એટલે મંડળીનું શિર છે; તે આરંભ એટલે મુએલાંઓમાંથી પ્રથમજ છે, કે સઘળાંમાં તે ઉત્તમ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ମଣ୍ଡଳୀରୂପ ଶରୀରର ମସ୍ତକ ସ୍ୱରୂପ, ସେ ଆଦି, ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମଜାତ, ଯେପରି ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ସେ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也是教會全體之首。他是元始,是從死裡首先復生的,使他可以在凡事上居首位。

    • CUVS CUVS

      他也是教会全体之首,他是元始,是从死里首先复生的,使他可以在凡事上居首位。

    Russian

    1
    • RST RST

      И Он есть глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia, él que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la preeminencia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est la tête du corps de l’Église; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ رَأْسُ الْجَسَدِ: الْكَنِيسَةِ. الَّذِي هُوَ الْبَدَاءَةُ، بِكْرٌ مِنَ الأَمْوَاتِ، لِكَيْ يَكُونَ هُوَ مُتَقَدِّماً فِي كُلِّ شَيْءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही देह, अर्थात् कलीसिया का सिर है; वही आदि है, और मरे हुओं में से जी उठनेवालों में पहिलौठा कि सब बातों में वही प्रधान ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సంఘము అను శరీరమునకు ఆయనే శిరస్సు; ఆయనకు అన్నిటిలో ప్రాముఖ్యము కలుగు నిమిత్తము, ఆయన ఆదియై యుండి మృతులలో నుండి లేచుటలో ఆదిసంభూతు డయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনিই দেহের অর্থাৎ মণ্ডলীর মস্তক তিনি আদি, মৃতগণের মধ্য হইতে প্রথমজাত, যেন সর্ব্ববিষয়ে তিনি অগ্রগণ্য হন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਹੀ ਦਾ ਅਰਥਾਤ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ, ਉਹੋ ਆਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋ ਜੇਠਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਧਾਨ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच शरीराचे म्हणजे मंडळीचे मस्तक आहे; तो आदी, मृतांतून प्रथम जन्मलेला आहे; अशासाठी की, सर्वांमध्ये त्याला प्राधान्य मिळावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಭೆಯೆಂಬ ದೇಹಕ್ಕೆ ಆತನು ಶಿರಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನೇ ಆದಿಯಾಗಿದ್ದು ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖನಾಗಿರುವಂತೆ ಆತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಬಂದ ಜ್ಯೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وُہی بدن یعنی کلِیسیا کا سر ہے ۔ وُہی ابتدا ہے اور مُردوں میں سے جی اُٹھنے والوں میں پہلوٹھا تاکہ سب باتوں میں اُس کا اَوّل درجہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සභාව නැමති ශරීරයට හිසව සිටිනසේක. උන්වහන්සේ පටන්ගැන්මව මළවුන්ගෙන් කුළුඳුලාව සිටිනසේක. එසේව සිටින්නේ උන්වහන්සේම සියල්ලට ප්‍රධානව සිටින පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele é a cabeça do corpo, a igreja. Ele é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em todas as coisas tenha a primazia.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle é a cabeça do corpo da egreja: é o principio e o primogenito d'entre os mortos, para que entre todos tenha a preeminencia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .