B The Bible

Colossians 1:18

Colossians 1:18 KJV
KJV King James Version

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αὐτός

autos

He himself

G0846

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

κεφαλὴ

kephalē

head

G2776

τοῦ

tou

of the

G3588

σώματος

sōmatos

body

G4983

τῆς

tēs

the

G3588

ἐκκλησίας·

ekklēsias

church;

G1577

ὅς

hos

who

G3739

ἐστιν

estin

is

G1510

ἀρχή,

archē

beginning,

G0746

πρωτότοκος

prōtotokos

firstborn

G4416

ἐκ

ek

out from

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

νεκρῶν,

nekrōn

dead,

G3498

ἵνα

ina

so that

G2443

γένηται

genētai

may be

G1096

ἐν

en

in

G1722

πᾶσιν

pasin

all things

G3956

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

πρωτεύων·

prōteuōn

holding preeminence;

G4409

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

  • WEB WEB

    He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.

  • WEBU WEBU

    He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரே சபையாகிய சரீரத்துக்குத் தலையானவர்; எல்லாவற்றிலும் முதல்வராயிருக்கும்படி, அவரே ஆதியும் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த முதற்பேறுமானவர்.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துதான் சரீரத்தின் தலையாக இருக்கிறார் (சரீரம் என்பது சபையாகும்). எல்லாப் பொருட்களுமே அவராலேயே வருகின்றன. அவரே கர்த்தர். அவர் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார். எல்லாவற்றையும் விட இயேசுவே அதி முக்கியமானவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സഭ എന്ന ശരീരത്തിന്റെ തലയും ആകുന്നു; സകലത്തിലും താൻ മുമ്പനാകേണ്ടതിന്നു അവൻ ആരംഭവും മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ആദ്യനായി എഴുന്നേറ്റവനും ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે શરીરનું એટલે મંડળીનું શિર છે; તે આરંભ એટલે મુએલાંઓમાંથી પ્રથમજ છે, કે સઘળાંમાં તે ઉત્તમ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ମଣ୍ଡଳୀରୂପ ଶରୀରର ମସ୍ତକ ସ୍ୱରୂପ, ସେ ଆଦି, ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମଜାତ, ଯେପରି ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ସେ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他也是教會全體之首。他是元始,是從死裡首先復生的,使他可以在凡事上居首位。

  • CUVS CUVS

    他也是教会全体之首,他是元始,是从死里首先复生的,使他可以在凡事上居首位。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Он есть глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia, él que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la preeminencia;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est la tête du corps de l’Église; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُوَ رَأْسُ الْجَسَدِ: الْكَنِيسَةِ. الَّذِي هُوَ الْبَدَاءَةُ، بِكْرٌ مِنَ الأَمْوَاتِ، لِكَيْ يَكُونَ هُوَ مُتَقَدِّماً فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वही देह, अर्थात् कलीसिया का सिर है; वही आदि है, और मरे हुओं में से जी उठनेवालों में पहिलौठा कि सब बातों में वही प्रधान ठहरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సంఘము అను శరీరమునకు ఆయనే శిరస్సు; ఆయనకు అన్నిటిలో ప్రాముఖ్యము కలుగు నిమిత్తము, ఆయన ఆదియై యుండి మృతులలో నుండి లేచుటలో ఆదిసంభూతు డయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনিই দেহের অর্থাৎ মণ্ডলীর মস্তক তিনি আদি, মৃতগণের মধ্য হইতে প্রথমজাত, যেন সর্ব্ববিষয়ে তিনি অগ্রগণ্য হন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਹੀ ਦਾ ਅਰਥਾਤ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ, ਉਹੋ ਆਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋ ਜੇਠਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਧਾਨ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तोच शरीराचे म्हणजे मंडळीचे मस्तक आहे; तो आदी, मृतांतून प्रथम जन्मलेला आहे; अशासाठी की, सर्वांमध्ये त्याला प्राधान्य मिळावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಭೆಯೆಂಬ ದೇಹಕ್ಕೆ ಆತನು ಶಿರಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನೇ ಆದಿಯಾಗಿದ್ದು ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖನಾಗಿರುವಂತೆ ಆತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಬಂದ ಜ್ಯೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وُہی بدن یعنی کلِیسیا کا سر ہے ۔ وُہی ابتدا ہے اور مُردوں میں سے جی اُٹھنے والوں میں پہلوٹھا تاکہ سب باتوں میں اُس کا اَوّل درجہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ සභාව නැමති ශරීරයට හිසව සිටිනසේක. උන්වහන්සේ පටන්ගැන්මව මළවුන්ගෙන් කුළුඳුලාව සිටිනසේක. එසේව සිටින්නේ උන්වහන්සේම සියල්ලට ප්‍රධානව සිටින පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele é a cabeça do corpo, a igreja. Ele é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em todas as coisas tenha a primazia.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle é a cabeça do corpo da egreja: é o principio e o primogenito d'entre os mortos, para que entre todos tenha a preeminencia.

Notes

On Colossians 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 1