B The Bible

Colossians 1:19

Colossians 1:19 KJV
KJV King James Version

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

Him

G0846

εὐδόκησεν

eudokēsen

was pleased

G2106

πᾶν

pan

all

G3956

τὸ

to

the

G3588

πλήρωμα

plērōma

fullness

G4138

κατοικῆσαι

katoikēsai

to dwell

G2730

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it was the good pleasure `of the Father' that in him should all the fulness dwell;

  • WEB WEB

    For all the fullness was pleased to dwell in him,

  • WEBU WEBU

    For all the fullness was pleased to dwell in him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகல பரிபூரணமும் அவருக்குள்ளே வாசமாயிருக்கவும்,

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவில் சகலமும் வாழ்வதே தேவனுடைய விருப்பமாக இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനിൽ സർവ്വസമ്പൂർണ്ണതയും വസിപ്പാനും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે [બાપને] પસંદ લાગ્યું, કે તેનામાં સર્વ સંપૂર્ણતા રહે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତୋଷ ହେଲା ଯେ, ତାହାଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ବାସ କରିବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

  • CUVS CUVS

    因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ فِيهِ سُرَّ انْ يَحِلَّ كُلُّ الْمِلْءِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि पिता की प्रसन्नता इसी में है कि उसमें सारी परिपूर्णता वास करे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయనయందు సర్వసంపూర్ణత నివసింపవలెననియు, ఆయన సిలువరక్తముచేత సంధిచేసి, ఆయన ద్వారా సమస్తమును, అవి భూలోక మందున్నవైనను పరలోకమందున్నవైనను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ [ঈশ্বরের] এই হিতসঙ্কল্প হইল, যেন সমস্ত পূর্ণতা তাঁহাতেই বাস করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਇਆ ਜੋ ਸਾਰੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्याच्या ठायी सर्व पूर्णता वसावी,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯು ವಾಸವಾಗಿರುವದು ತಂದೆಗೆ ಇಷ್ಟ ವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ باپ کو یہ پسند آیا کہ ساری معمُوری اُسی میں سکُونت کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද උන්වහන්සේ තුළ මුළු පූර්ණකම පැවතීමටත්, උන්වහන්සේගේ කුරුසියේ ලෙයින් සමාදානය උපදවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois toda a plenitude teve prazer em habitar nele,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque foi do agrado do Pae que toda a plenitude n'elle habitasse;

Notes

On Colossians 1:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 1