B The Bible

Philippians 3:6

Philippians 3:6 KJV
KJV King James Version

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κατὰ

kata

according to

G2596

ζῆλος

zēlos

zeal

G2205

διώκων

diōkōn

persecuting

G1377

τὴν

tēn

the

G3588

ἐκκλησίαν,

ekklēsian

church,

G1577

κατὰ

kata

according to

G2596

δικαιοσύνην

dikaiosunēn

righteousness

G1343

τὴν

tēn

which [is]

G3588

ἐν

en

in

G1722

νόμῳ

nomō

[the] Law

G3551

γενόμενος

genomenos

having become

G1096

ἄμεμπτος.

amemptos

faultless.

G0273

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

  • WEB WEB

    concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

  • WEBU WEBU

    concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பக்திவைராக்கியத்தின்படி சபையைத் துன்பப்படுத்தினவன், நியாயப்பிரமாணத்திற்குரிய நீதியின்படி குற்றஞ்சாட்டப்படாதவன்.

  • TaERV TaERV

    நான் எனது யூத மதவெறி காரணமாக சபைகளைத் துன்புறுத்தி வந்தேன். எவனொருவனும் என்மீது நான் மோசேயின் சட்டங்களைக் கைக்கொள்வதைக் குறித்து குற்றம் சாட்ட முடிய வில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശുഷ്കാന്തി സംബന്ധിച്ചു സഭയെ ഉപദ്രവിച്ചവൻ; ന്യായപ്രമാണത്തിലെ നീതി സംബന്ധിച്ചു അനിന്ദ്യൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આસ્થા સંબંધી મંડળીને સતાવનાર, નિયમના ન્યાયીપણા સંબંધી નિર્દોષ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉଦ୍‍ଯୋଗ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମଣ୍ଡଳୀର ଜଣେ ତାଡ଼ନାକାରୀ, ପୁଣି ବ୍ୟବସ୍ଥାଗତ ଧାର୍ମିକତା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଦେଖାଯାଇଥିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就熱心說,我是逼迫教會的;就律法上的義說,我是無可指摘的。

  • CUVS CUVS

    就热心说,我是逼迫教会的;就律法上的义说,我是无可指摘的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    en cuanto a celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible.

French

1 translation
  • LSG LSG

    quant au zèle, persécuteur de l’Église; irréprochable, à l’égard de la justice de la loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ جِهَةِ الْغَيْرَةِ مُضْطَهِدُ الْكَنِيسَةِ. مِنْ جِهَةِ الْبِرِّ الَّذِي فِي النَّامُوسِ بِلاَ لَوْمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उत्साह के विषय में यदि कहो तो कलीसिया का सतानेवाला; और व्यवस्था की धार्मिकता के विषय में यदि कहो तो निर्दोष था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆసక్తి విషయము సంఘమును హింసించు వాడనై, ధర్మశాస్త్రము వలని నీతి విషయము అనింద్యుడనై యుంటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উদ্যোগ সম্বন্ধে মণ্ডলীর তাড়নাকারী, ব্যবস্থাগত ধার্ম্মিকতা সম্বন্ধে অনিন্দনীয় গণ্য ছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਣਖ ਦੀ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਸ਼ਰਾ ਵਾਲੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आस्थेविषयी म्हणाल तर मंडळीचा छळ करणारा; नियमशास्त्रातील नीतिमत्त्वाविषयी निर्दोष ठरलेला असा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಾನು ಸಭೆಯ ಹಿಂಸಕನು, ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ನೀತಿ ಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جوش کے اِعتبار سے کلِیسیا کا ستانے والا ۔ شرِیعت کی راست بازی کے اِعتبار سے بے عَیب تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජ්වලිතකම ගැන නම්, සභාවට පීඩාකෙළෙමි; ව්‍යවස්ථාවෙන් පැමිණෙන ධර්මිෂ්ඨකම ගැන නම්, නිර්දෝෂව සිටියෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.

  • ALM1911 ALM1911

    Segundo o zelo, perseguidor da egreja, segundo a justiça que ha na lei, irreprehensivel.

Notes

On Philippians 3:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 3