B The Bible

Philippians 2:7

Philippians 2:7 KJV
KJV King James Version

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἑαυτὸν

he'auton

Himself

G1438

ἐκένωσεν

ekenōsen

emptied

G2758

μορφὴν

morphēn

[the] form

G3444

δούλου

doulou

of a servant

G1401

λαβών,

labōn

having taken,

G2983

ἐν

en

in

G1722

ὁμοιώματι

homoiōmati

[the] likeness

G3667

ἀνθρώπων

anthrōpōn

of men

G0444

γενόμενος,

genomenos

having been made,

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

  • WEB WEB

    but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

  • WEBU WEBU

    but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்மைத்தாமே வெறுமையாக்கி, அடிமையின் ரூபமெடுத்து, மனுஷர் சாயலானார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனோடு இருந்த தனது இடத்தை அவர் விட்டுக்கொடுத்து, தேவனது ஊழியர் வடிவை எடுத்தார். மனிதராகப் பிறந்து அடிமையைப் போல அவர் வாழ்ந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാസരൂപം എടുത്തു മനുഷ്യസാദൃശ്യത്തിലായി തന്നെത്താൻ ഒഴിച്ചു വേഷത്തിൽ മനുഷ്യനായി വിളങ്ങി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે દાસનું રૂપ લઈને એટલે માણસોની પ્રતિમામાં થઈને પોતાને ખાલી કર્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମନୁଷ୍ୟ ସଦୃଶ ହୋଇ ଦାସରୂପ ଧାରଣ କରି ଆପଣାକୁ ଶୂନ୍ୟ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    反倒虛己,取了奴僕的形像,成為人的樣式;

  • CUVS CUVS

    反倒虚己,取了奴仆的形像,成为人的样式。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذاً صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِراً فِي شِبْهِ النَّاسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् अपने आप को ऐसा शून्य कर दिया, और दास का स्वरूप धारण किया, और मनुष्य की समानता में हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనుష్యుల పోలికగా పుట్టి, దాసుని స్వరూపమును ధరించుకొని, తన్నుతానే రిక్తునిగా చేసుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আপনাকে শূন্য করিলেন, দাসের রূপ ধারণ করিলেন, মনুষ্যদের সাদৃশ্যে জন্মিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਖਣਾ ਕਰ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर त्याने स्वतःला रिक्त केले, म्हणजे मनुष्याच्या प्रतिरूपाचे होऊन दासाचे स्वरूप धारण केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನನ್ನು ಬರಿದು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದಾಸನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಮನುಷ್ಯರ ಹೋಲಿಕೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ اپنے آپ کو خالی کر دِیا اور خادِم کی صُورت اِختیار کی اور اِنسانوں کے مُشابِہ ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එය ඉවත්කර, දාසයෙකුගේ ස්වරූපය ගෙන, මනුෂ්‍යයන්ගේ සමානත්වයට පැමිණිසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a fórma de servo, fazendo-se similhante aos homens;

Notes

On Philippians 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 2