And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient `even' unto death, yea, the death of the cross.
- WEB WEB
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.
- WEBU WEBU
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் மனுஷரூபமாய்க் காணப்பட்டு, மரணபரியந்தம், அதாவது சிலுவையின் மரணபரியந்தமும் கீழ்ப்படிந்தவராகி, தம்மைத்தாமே தாழ்த்தினார்.
- TaERV TaERV
மனிதனாக அவர் வாழும்போது தேவனுக்கு முன்பு கீழ்ப்படிந்தவராக இருந்தார். மரணம் வரைக்கும் அவர் பணிவுள்ளவராக இருந்தார். முடிவில் சிலுவையிலே இறந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തി മരണത്തോളം ക്രൂശിലെ മരണത്തോളം തന്നേ, അനുസരണമുള്ളവനായിത്തീർന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને માણસના સરખા આકારમાં પ્રગટ થઈને, મરણ હા વધસ્તંભના મરણ સુધી આધીન થઈને, પોતાને લીન કર્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଇ ମୃତୁ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ହଁ, କ୍ରୁଶୀୟ ମୃତୁ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଜ୍ଞାବହ ହୋଇ ଆପଣାକୁ ଅବନତ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
既有人的樣子,就自己卑微,存心順服,以至於死,且死在十字架上。
- CUVS CUVS
既有人的样子,就自己卑微,存心顺服,以至于死,且死在十字架上。
Russian
1 translation- RST RST
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
French
1 translation- LSG LSG
il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
German
1 translation- LUT LUT
er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِذْ وُجِدَ فِي الْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ، وَضَعَ نَفْسَهُ وَأَطَاعَ حَتَّى الْمَوْتَ مَوْتَ الصَّلِيبِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मनुष्य के रूप में प्रगट होकर अपने आप को दीन किया, और यहाँ तक आज्ञाकारी रहा कि मृत्यु, हाँ, क्रूस की मृत्यु भी सह ली।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు ఆయన ఆకారమందు మనుష్యునిగా కనబడి, మరణము పొందునంతగా అనగా సిలువ మరణము పొందునంతగా విధేయత చూపినవాడై తన్ను తాను తగ్గించుకొనెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং আকার প্রকারে মনুষ্যবৎ প্রত্যক্ষ হইয়া আপনাকে অবনত করিলেন; মৃত্যু পর্য্যন্ত, এমন কি, ক্রুশীয় মৃত্যু পর্য্যন্ত আজ্ঞাবহ হইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਸਗੋਂ ਸਲੀਬ ਦੀ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि मनुष्यप्रकृतीचे असे प्रकट होऊन त्याने मरण, आणि तेही वधस्तंभावरचे मरण सोसले; येथपर्यंत आज्ञापालन करून त्याने स्वतःला लीन केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಆತನು ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ ಕೊಂಡು ಮರಣವನ್ನು ಅಂದರೆ ಶಿಲುಬೆಯ ಮರಣ ವನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದುವಷ್ಟು ವಿಧೇಯನಾದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اِنسانی شکل میں ظاہِر ہو کر اپنے آپ کو پَست کر دِیا اور یہاں تک فرمانبردار رہا کہ مَوت بلکہ صلِیبی مَوت گوارا کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යාකාරයෙන් සිටිය කලත්, මරණය, එසේය, කුරුසියේ මරණය දක්වා කීකරුවූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E, sendo encontrado em forma humana, ele humilhou a si mesmo, tornando-se obediente até a morte — e morte de cruz.
- ALM1911 ALM1911
E, achado em fórma como homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até á morte, e morte de cruz.
Notes
On Philippians 2:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.