Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,
- WEB WEB
who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,
- WEBU WEBU
who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தேவனுடைய ரூபமாயிருந்தும், தேவனுக்குச் சமமாயிருப்பதைக் கொள்ளையாடின பொருளாக எண்ணாமல்,
- TaERV TaERV
கிறிஸ்து அவரளவில் எல்லாவற்றிலும் தேவனைப் போன்றிருந்தார். அவர் தேவனுக்கு நிகரானவராயிருந்தார். ஆனால் தேவனுக்குச் சமமாக இருப்பதை கொள்ளையில் கிடைத்த அரிய பொருளாக அவர் நினைத்ததில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദൈവരൂപത്തിൽ ഇരിക്കെ ദൈവത്തോടുള്ള സമത്വം മുറുകെ പിടിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു വിചാരിക്കാതെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે દેવના રૂપમાં છતાં, દેવને સમાન હોવું એ પકડી રાખવાનું ચાહ્યું નહિ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଈଶ୍ୱରରୂପୀ ହେଲେ ହେଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ସମାନ ହୋଇ ରହିବା ନିଜ ନିମନ୍ତେ ଧରି ରଖିବାର ବିଷୟ ମନେ କଲେ ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
他本有 神的形像,不以自己與 神同等為強奪的;
- CUVS CUVS
他本有神的形像,不以自己与神同等为强夺的,
Russian
1 translation- RST RST
Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse,
French
1 translation- LSG LSG
lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,
German
1 translation- LUT LUT
welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ اللهِ، لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلاً لِلَّهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने परमेश्वर के स्वरूप में होकर भी परमेश्वर के तुल्य होने को अपने वश में रखने की वस्तु न समझा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన దేవుని స్వరూపము కలిగిన వాడైయుండి, దేవునితో సమానముగా నుండుట విడచిపెట్టకూడని భాగ్యమని ఎంచుకొనలేదు గాని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের স্বরূপবিশিষ্ট থাকিতে তিনি ঈশ্বরের সহিত সমান থাকা ধরিয়া লইবার বিষয় জ্ঞান করিলেন না,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੋਣਾ ਕਬਜ਼ੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਜਾਣਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो देवाच्या स्वरूपाचा असूनही देवाच्या बरोबरीचे असणे हा लाभ आहे असे त्याने मानले नाही,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ದೇವಸ್ವರೂಪ ನಾಗಿದ್ದರೂ ದೇವರಿಗೆ ಸರಿಸಮಾನನಾಗಿರುವೆನೆಂದಿಣಿ ಸದೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اگرچہ خُدا کی صُورت پر تھا خُدا کے برابر ہونے کو قبضہ میں رکھنے کی چِیز نہ سمجھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේගේ රූපාකාරය දරනසේක්, දෙවියන්වහන්සේට සමානව සිටීම තමන් විසින් අල්ලාගනම සිටිය යුතුවූ වස්තුවකැයි නොසිතා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,
- ALM1911 ALM1911
O qual, sendo em fórma de Deus, não teve por usurpação ser egual a Deus,
Notes
On Philippians 2:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.