That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (22)
English
3 translations- ASV ASV
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
- WEB WEB
“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
- WEBU WEBU
“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்பதே வாக்குத்தத்தமுள்ள முதலாங் கற்பனையாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பிறகு எல்லாம் உங்களுக்கு நல்லதாகும். நீங்கள் பூமியில் நீண்ட வாழ்வைப் பெறுவீர்கள்!” என்பது தான் அந்த வாக்குறுதி.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക” എന്നതു വാഗ്ദത്തത്തോടുകൂടിയ ആദ്യകല്പന ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સારૂ કે તારું ભલું થાય, ને પૃથ્વી પર તારું આયુષ્ય લાંબું થાય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ହେବ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରେ ଦିର୍ଘାୟୁ ହେବ।
Russian
1 translation- RST RST
да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
German
1 translation- LUT LUT
»auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ، وَتَكُونُوا طِوَالَ الأَعْمَارِ عَلَى الأَرْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कि तेरा भला हो, और तू धरती पर बहुत दिन जीवित रहे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు నీవు భూమి మీద దీర్ఘాయుష్మంతుడ వగుదువు. ఇది వాగ్దానములతో కూడిన ఆజ్ఞలలో మొదటిది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
“যেন তোমার মঙ্গল হয়, এবং তুমি দেশে দীর্ঘায়ু হও।” আর পিতারা,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਵਾਇਦੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾ ਹੁਕਮ ਹੈ
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸನ್ಮಾನಿಸಿದರೆ ನಿನಗೆ ಮೇಲಾಗುವದು, ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಹು ಕಾಲ ಬದುಕುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ تیرا بھلا ہو اور تیری عُمر زمِین پر دراز ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ පියාටත් මවුටත් ගෞරවකරන්න. එය පොරොන්දුවක් ඇති පළමුවෙනි ආඥාවය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“para que tudo vá bem com você, e você tenha longa vida sobre a terra.”
- ALM1911 ALM1911
Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
Notes
On Ephesians 6:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.