B The Bible

Ephesians 6:4

Ephesians 6:4 KJV
KJV King James Version

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

οἱ

hoi

you who [are]

G3588

πατέρες,

pateres

fathers,

G3962

μὴ

mē

not

G3361

παροργίζετε

parorgizete

do provoke

G3949

τὰ

ta

the

G3588

τέκνα

tekna

children

G5043

ὑμῶν,

humōn

of you,

G4771

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐκτρέφετε

ektrephete

do bring up

G1625

αὐτὰ

auta

them

G0846

ἐν

en

in

G1722

παιδείᾳ

paideia

[the] discipline

G3809

καὶ

kai

and

G2532

νουθεσίᾳ

nouthesia

admonition

G3559

κυρίου.¶

kuriou

of [the] Lord.

G2962G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

  • WEB WEB

    You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

  • WEBU WEBU

    You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாக்களே, நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளைக் கோபப்படுத்தாமல், கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும் அவர்களை வளர்ப்பீர்களாக.

  • TaERV TaERV

    தந்தைமார்களே! உங்கள் குழந்தைகளைக் கோபப்படுத்தாதீர்கள். கர்த்தருக் கேற்ற கல்வியாலும், பயிற்சியாலும் அவர்களை மேலான நிலைக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കോപിപ്പിക്കാതെ കർത്താവിന്റെ ബാലശിക്ഷയിലും പാത്ഥ്യോപദേശത്തിലും പോറ്റി വളർത്തുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બાપો, તમારાં છોકરાંને ન ચીડવો, પણ પ્રભુની શિક્ષા તથા બોધમાં તેઓને ઉછેરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ହେ ପିତାମାନେ, ଆପଣା ଆପଣା ପିଲାମାନଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କର ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଓ ଚେତନା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିପଳନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們作父親的,不要惹兒女的氣,只要照著主的教訓和警戒養育他們。

  • CUVS CUVS

    你们作父亲的,不要惹儿女的气,只要照着主的教训和警戒养育他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْتُمْ أَيُّهَا الآبَاءُ، لاَ تُغِيظُوا أَوْلاَدَكُمْ، بَلْ رَبُّوهُمْ بِتَأْدِيبِ الرَّبِّ وَإِنْذَارِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे बच्‍चेवालो, अपने बच्‍चों को रिस न दिलाओ, परन्तु प्रभु की शिक्षा और चेतावनी देते हुए उनका पालन-पोषण करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తండ్రీలారా, మీ పిల్లలకు కోపము రేపక ప్రభువు యొక్క శిక్షలోను బోధలోను వారిని పెంచుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আপন আপন সন্তানদিগকে ক্রুদ্ধ করিও না, বরং প্রভুর শাসনে ও চেতনা প্রদানে তাহাদিগকে মানুষ করিয়া তুল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਭੜਕਾਓ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांना चिडीस आणू नका; तर प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात त्यांना वाढवा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಂದೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸದೆ ಕರ್ತನ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَے اَولاد والو! تُم اپنے فرزندوں کو غُصّہ نہ دِلاؤ بلکہ خُداوندکی طرف سے تربِیّت اور نصِیحت دے دے کر اُن کی پروَرِش کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියවරුනි, ඔබ සැමගේ දරුවන්ට කෝප නූපදවා, ස්වාමීන්වහන්සේගේ හික්මවීමෙන්ද අවවාදයෙන්ද ඔවුන් ඇතිකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês, pais, não provoquem seus filhos à ira, mas criem-nos na disciplina e instrução do Senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    E vós, paes, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas creae-os na doutrina e admoestação do Senhor.

Notes

On Ephesians 6:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 6