Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),
- WEB WEB
“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:
- WEBU WEBU
“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உனக்கு நன்மை உண்டாயிருப்பதற்கும், பூமியிலே உன் வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதற்கும்,
- TaERV TaERV
“நீங்கள் உங்களுடைய தாய்க்கும் தகப்பனுக்கும் மரியாதை கொடுக்கவேண்டும்” என்று கட்டளை கூறுகிறது. இதுதான் முதல் கட்டளை. அதிலே ஒரு வாக்குறுதி உள்ளது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“നിനക്കു നന്മ ഉണ്ടാകുവാനും നീ ഭൂമിയിൽ ദീർഘായുസ്സോടിരിപ്പാനും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા બાપ તથા તારા માનું સન્માન કર (તે વચનસહિત પહેલી આજ્ઞા છે),
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପିତା ମାତାଙ୍କୁ ସମାଦର କର(ଏହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଯୁକ୍ତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଧାନ ଅଜ୍ଞା)।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「要孝敬父母,使你得福,在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
- CUVS CUVS
要孝敬父母,使你得福,在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
Russian
1 translation- RST RST
Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa;
French
1 translation- LSG LSG
Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse),
German
1 translation- LUT LUT
»Ehre Vater und Mutter,« das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ، الَّتِي هِيَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ بِوَعْدٍ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“अपनी माता और पिता का आदर कर (यह पहली आज्ञा है जिसके साथ प्रतिज्ञा भी है)
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీకు మేలు కలుగునట్లు నీ తండ్రిని తల్లిని సన్మానింపుము,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
“তোমার পিতাকে ও তোমার মাতাকে সমাদর করিও,”—এ ত প্রতিজ্ঞাসহযুক্ত প্রথম আজ্ঞা—
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਭਈ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਅਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਹੋਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“आपला बाप व आपली आई ह्यांचा मान राख, ह्यासाठी की, तुझे कल्याण व्हावे व तू पृथ्वीवर दीर्घायू असावे.” (अभिवचन असलेली हीच पहिली आज्ञा आहे).
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಸನ್ಮಾನಿಸಬೇಕು, ಇದು ವಾಗ್ದಾನಸಹಿತವಾದ ಮೊದಲನೇ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنے باپ کی اور ماں کی عِزّت کر (یہ پہلا حُکم ہے جِس کے ساتھ وعدہ بھی ہے)۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබට වැඩසිද්ධවන පිණිසද ඔබ පොළොවෙහි බොහෝ කල් ජීවත්වන පිණිසද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Honre seu pai e sua mãe”, que é o primeiro mandamento com promessa:
- ALM1911 ALM1911
Honra a teu pae e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa,
Notes
On Ephesians 6:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.