So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
- WEB WEB
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,
- WEBU WEBU
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அரமனையெங்குமுள்ளவர்களுக்கும் மற்ற யாவருக்கும் என் கட்டுகள் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான கட்டுகளென்று வெளியரங்கமாகி,
- TaERV TaERV
சிறைக்குள் நான் ஏன் இருக்கிறேன் என்பது தெளிவாகிறது. ஏனென்றால் நான் கிறிஸ்துவின் நம்பிக்கையாளன். காவலர்களுக்கும் மற்ற மக்களுக்கும் இது தெரியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ക്രിസ്തുനിമിത്തമാകുന്നു എന്നു അകമ്പടിപട്ടാളത്തിൽ ഒക്കെയും ശേഷം എല്ലാവർക്കും തെളിവായി വരികയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એવાં કે આખા રાજ્ય દરબારમાં તથા બધા બીજાઓમાં ખ્રીસ્તને લીધે જે મારા બંધનો છે તે પ્રગટ થયાં;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ମୋହର ବନ୍ଧନ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ଏହା ରାଜପ୍ରସାଦର ସମୁଦାୟ ସୈନ୍ୟଦଳ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中,已經顯明是為基督的緣故。
- CUVS CUVS
以致我受的捆锁,在御营全军和其余的人中,已经显明是为基督的缘故。
Russian
1 translation- RST RST
так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
de tal manera que mis prisiones se han hecho patentes en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás.
French
1 translation- LSG LSG
En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n’ignore que c’est pour Christ que je suis dans les liens,
German
1 translation- LUT LUT
also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَتَّى إِنَّ وُثُقِي صَارَتْ ظَاهِرَةً فِي الْمَسِيحِ فِي كُلِّ دَارِ الْوِلاَيَةِ وَفِي بَاقِي الأَمَاكِنِ أَجْمَعَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहाँ तक कि कैसर के राजभवन की सारी पलटन और शेष सब लोगों में यह प्रगट हो गया है कि मैं मसीह के लिये कैद हूँ;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఏలాగనగా, నా బంధకములు క్రీస్తు నిమిత్తమే కలిగినవని ప్రేతోర్యమను సేనలోని వారికందరికిని, తక్కినవారికందరికిని స్పష్ట మాయెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বিশেষতঃ সমস্ত স্কন্ধাবারে এবং অন্যান্য সকলের নিকটে আমার বন্ধন খ্রীষ্ট সম্বন্ধীয় বলিয়া প্রকাশ পাইয়াছে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਲਟਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਜਾਗਰ ਹੋਇਆ ਭਈ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणजे कैसराच्या हुजरातीच्या सर्व सैनिकांत व इतर सर्व जणांत, माझी बंधने ख्रिस्तासंबंधाने आहेत अशी त्यांची प्रसिद्धी झाली;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೇಗಂದರೆ ನನ್ನ ಬೇಡಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಎಂದು ಎಲ್ಲಾ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಿಕ್ಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہاں تک کہ قَیصری سِپاہیوں کی ساری پلٹن اور باقی سب لوگوں میں مشہُور ہو گیا کہ مَیں مسِیح کے واسطے قَید ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ මාගේ බැඳුම් ක්රිස්තුස්වහන්සේ නිසා පැමුණුණ බව මුළු රජගෙදරද අනිකුත් සියල්ලන්ටද ප්රකාශවී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
de modo que se tornou evidente a toda a guarda do palácio, e a todos os demais, que estou preso por causa de Cristo,
- ALM1911 ALM1911
De maneira que as minhas prisões em Christo foram manifestas em toda a guarda pretoriana, e em todos os demais logares;
Notes
On Philippians 1:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.