B The Bible

Philippians 1:14

Philippians 1:14 KJV
KJV King James Version

And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

<the>

G3588

πλείονας

pleionas

most

G4119

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀδελφῶν

adelphōn

brothers

G0080

ἐν

en

in

G1722

κυρίῳ

kuriō

[the] Lord

G2962G

πεποιθότας

pepoithotas

already trusting

G3982

τοῖς

tois

by the

G3588

δεσμοῖς

desmois

chains

G1199

μου

mou

of mine

G3165

περισσοτέρως

perissoterōs

more abundantly

G4056

τολμᾶν

tolman

to dare

G5111

ἀφόβως

aphobōs

fearlessly

G0870

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

λαλεῖν.

lalein

to speak.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

  • WEB WEB

    and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

  • WEBU WEBU

    and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரில் அநேகர் என் கட்டுகளாலே கர்த்தருக்குள் திடன்கொண்டு பயமில்லாமல் திருவசனத்தைச் சொல்லும்படி அதிகமாய்த் துணிந்திருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இன்னும் நான் சிறைப்பட்டிருக்கிறேன். அது நன்மைக்குத்தான் என்று பல விசுவாசிகள் இப்போது எண்ணுகின்றனர். எனவே கிறிஸ்துவைப் பற்றிய நற்செய்தியை அச்சமில்லாமல் பரப்புவதில் மேலும் தைரியம் உள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാർ മിക്കപേരും എന്റെ ബന്ധനങ്ങളാൽ കർത്താവിൽ ധൈര്യം പൂണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ വചനം ഭയംകൂടാതെ പ്രസ്താവിപ്പാൻ അധികം തുനിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને પ્રભુમાંના ઘણાખરા ભાઈઓએ મારાં બંધનોથી ભરોસો પામીને, ભય વિના પ્રભુની વાત બોલવાની વધતી હિમ્મત રાખી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଅଧିକାଂଶ ଭାଇମାନେ ମୋହର ବନ୍ଧନଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର କରି ନିର୍ଭୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ କହିବା ନିମନ୍ତେ ଅତୁ୍ୟତ୍ସୁକଭାବେ ସାହସୀ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑,越發放膽傳 神的道,無所懼怕。

  • CUVS CUVS

    并且那在主里的弟兄,多半因我受的捆锁,就笃信不疑,越发放胆传神的道,无所惧怕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la mayoría de los hermanos, cobrando ánimo en el Señor con mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d’assurance pour annoncer sans crainte la parole.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und viele Brüder in dem HERRN aus meinen Banden Zuversicht gewonnen haben und desto kühner geworden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَكْثَرُ الإِخْوَةِ، وَهُمْ وَاثِقُونَ فِي الرَّبِّ بِوُثُقِي، يَجْتَرِئُونَ أَكْثَرَ عَلَى التَّكَلُّمِ بِالْكَلِمَةِ بِلاَ خَوْفٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और प्रभु में जो भाई हैं, उन में से अधिकांश मेरे कैद होने के कारण, हियाव बाँध कर परमेश्‍वर का वचन निधड़क सुनाने का और भी साहस करते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు సహోదరులైన వారిలో ఎక్కువమంది నా బంధకముల మూలముగా ప్రభువునందు స్థిర విశ్వాసముగలవారై, నిర్భయముగా దేవుని వాక్యము బోధించుటకు మరి విశేషధైర్యము తెచ్చుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং প্রভুতে স্থিত অধিকাংশ ভ্রাতা আমার বন্ধন হেতু দৃঢ়প্রত্যয়ী হইয়া নির্ভয়ে ঈশ্বরের বাক্য কহিতে অধিক সাহসী হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਬਹੁਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਚ ਭਾਈ ਹਨ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਨਿਧੜਕ ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਦਿਲੇਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांची खातरी पटून प्रभूमधील बहुतेक बंधू माझ्या बंधनांमुळे उत्तेजित होऊन देवाचे वचन निर्भयपणे सांगण्यास अधिक धीट झाले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಹೋದರರು ನನ್ನ ಬೇಡಿಗ ಳಿಂದಲೇ ಭರವಸವುಳ್ಳವರಾಗಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಭಯ ದಿಂದ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ವಿಶೇಷ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو خُداوند میں بھائی ہیں اُن میں سے اکثر میرے قَید ہونے کے سبب سے دِلیر ہو کر بے خَوف خُدا کا کلام سُنانے کی زِیادہ جُرأت کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ තුළවූ සහෝදරයන්ගෙන් වැඩිදෙනාද මාගේ බැඳුම් නිසා ධෛර්යය ලැබ, දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය භය නැතුව කියාදෙන්ට ඉතා වැඩිලෙස නිර්භීතවී සිටිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e que a maioria dos irmãos no Senhor, ganhando confiança por causa das minhas prisões, ousam falar a palavra de Deus com muito mais coragem e sem temor.

  • ALM1911 ALM1911

    E muitos dos irmãos no Senhor, tomando animo com as minhas prisões, ousam fallar a palavra mais confiadamente, sem temor.

Notes

On Philippians 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 1