B The Bible

Philippians 1:15

Philippians 1:15 KJV
KJV King James Version

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τινὲς

tines

Some

G5100

μὲν

men

indeed

G3303

καὶ

kai

even

G2532

διὰ

dia

from

G1223

φθόνον

phthonon

envy

G5355

καὶ

kai

and

G2532

ἔριν,

erin

strife,

G2054

τινὲς

tines

some

G5100

δὲ

de

however

G1161

καὶ

kai

also

G2532

δι᾽

di᾽

from

G1223

εὐδοκίαν

eudokian

goodwill

G2107

τὸν

ton

<the>

G3588

Χριστὸν

Christon

Christ

G5547

κηρύσσουσιν.

kērussousin

are proclaiming —.

G2784

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

  • WEB WEB

    Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

  • WEBU WEBU

    Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிலர் பொறாமையினாலும் விரோதத்தினாலும், சிலர் நல்மனதினாலும் கிறிஸ்துவைப் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவைப் பற்றிச் சிலர் பிரச்சாரம் செய்கிறார்கள், என்றாலும் அவர்கள் பொறாமையும், கசப்புணர்வும் கொண்டவர்களாக உள்ளார்கள். இன்னும் சிலர் உதவி செய்யும் விருப்பத்தோடு கிறிஸ்துவைப் பற்றி பிரச்சாரம் செய்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചിലർ ക്രിസ്തുവിനെ അസൂയയും പിണക്കവുംനിമിത്തം പ്രസംഗിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેટલાએક તો અદેખાઈ તથા વિરોધથી, ને કેટલાએક સુબુદ્ધિથી ખ્રીસ્તની વાત પ્રગટ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି କେହି ଈର୍ଷା ଓ ବିବାଦ ହେତୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ପ୍ରଚାର କରୁଅଛନ୍ତି ସତ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ଆଉ କେହି କେହି ସଦ୍‍ଭାବରେ ତାହା କରୁଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有的傳基督是出於嫉妒紛爭,也有的是出於好意。

  • CUVS CUVS

    有的传基督是出于嫉妒纷争,也有的是出于好意。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros de buena voluntad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d’autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ حَسَدٍ وَخِصَامٍ يَكْرِزُونَ بِالْمَسِيحِ، وَأَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ مَسَرَّةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कुछ तो डाह और झगड़े के कारण मसीह का प्रचार करते हैं और कुछ भली इच्छा से।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కొందరు అసూయచేతను కలహబుద్ధిచేతను, మరికొందరు మంచి బుద్ధిచేతను క్రీస్తును ప్రకటించుచున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সত্য, কেহ কেহ, এমন কি, মাৎসর্য্য ও বিবাদেচ্ছা প্রযুক্ত, আর কেহ কেহ সুবাসনা প্রযুক্ত খ্রীষ্টকে প্রচার করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਈ ਤਾਂ ਖਾਰ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਨਾਲ ਅਰ ਕਈ ਭਲੀ ਮਨਸ਼ਾ ਨਾਲ ਭੀ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कित्येक हेव्याने व वैरभावाने ख्रिस्ताची घोषणा करतात; आणि कित्येक सद्भावाने करतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಲವರು ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚುಪಟ್ಟು ಭೇದ ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಕೆಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಒಳ್ಳೇಭಾವದಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بعض تو حَسد اور جھگڑے کی وجہ سے مسِیح کی مُنادی کرتے ہیں اور بعض نیک نِیّتی سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමහරු ඊර්ෂ්‍යාවෙන්ද විවාදයෙන්ද සමහරු හොඳ සිතින්ද ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ දේශනාකරති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros também o fazem de boa vontade.

  • ALM1911 ALM1911

    Verdade é que tambem alguns prégam a Christo por inveja e porfia, mas outros tambem de boamente.

Notes

On Philippians 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 1