The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Interlinear
STEPBible (CC BY 4.0)
Interlinear data is not available for this verse yet.
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
the one `do it' of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
- WEB WEB
The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
- WEBU WEBU
The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிலர் என் கட்டுகளோடே உபத்திரவத்தையுங்கூட்ட நினைத்து, சுத்தமனதோடே கிறிஸ்துவை அறிவியாமல், விரோதத்தினாலே அறிவிக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
இவர்கள், அன்பினால் கிறிஸ்துவைப்பற்றி பிரச்சாரம் செய்கின்றனர். தேவன் எனக்கு இந்தப் பணியை நற்செய்தியைப் பாதுகாப்பதற்காகத் தந்துள்ளார் என்பதை இவர்கள் அறிவர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലരോ നല്ല മനസ്സോടെ തന്നേ. അവർ സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രതിവാദത്തിന്നായിട്ടു ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞിട്ടു അതു സ്നേഹത്താൽ ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પહેલાં તો મારા બંધનો પર સંકટ આણવા ચાહીને, શુદ્ધ મનથી નહિ પણ વિરોધથી ખ્રીસ્તની વાત પ્રગટ કરે છે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେ ସୁସମାଚାରର ପକ୍ଷ ସମର୍ଥନ* କରିବା ନିମନ୍ତେ ନିଯୁକ୍ତ ରହିଅଛି, ଏହା ଜାଣି ଏକ ପକ୍ଷ ପ୍ରେମ ହେତୁ ତାହା କରନ୍ତି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
這一等是出於愛心,知道我是為辯明福音設立的;
- CUVS CUVS
这一等是出于爱心,知道我是为辩明福音设立的;
Russian
1 translation- RST RST
Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
«Los unos» anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones;
French
1 translation- LSG LSG
Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’Évangile,
German
1 translation- LUT LUT
Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَهَؤُلاَءِ عَنْ تَحَزُّبٍ يُنَادُونَ بِالْمَسِيحِ لاَ عَنْ إِخْلاَصٍ، ظَانِّينَ أَنَّهُمْ يُضِيفُونَ إِلَى وُثُقِي ضِيقاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कई एक तो यह जान कर कि मैं सुसमाचार के लिये उत्तर देने को ठहराया गया हूँ, प्रेम से प्रचार करते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారైతే నా బంధకములతో కూడ నాకు శ్రమ తోడుచేయవలెనని తలంచుకొని, శుద్ధ మనస్సుతో కాక కక్షతో క్రీస్తును ప్రకటించుచున్నారు;"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা প্রেমে করিতেছে, কারণ জানে যে, আমি সুসমাচারের পক্ষ সমর্থন করিতে নিযুক্ত রহিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਤਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਭਈ ਮੈਂ ਇੰਜੀਲ ਲਈ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी सुवार्तेसंबंधी प्रत्युत्तर देण्यास नेमलेला आहे हे ओळखून ते ती प्रीतीने करतात;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಬೇರೆ ತರದವರಾದರೋ ನನ್ನ ಬೇಡಿಗಳಿಗೆ ಸಂಕಟವನ್ನು ಕೂಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸದೆ ಕಕ್ಷೀಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ದಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ایک تو مُحبّت کی و جہ سے یہ جان کر مسِیح کی مُنادی کرتے ہیں کہ مَیں خُوشخبری کی جواب دِہی کے واسطے مُقرّر ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එක පක්ෂයක් මා ශුභාරංචිය ගැන උත්තරදෙන්ට සිටින බව දැන ප්රේමෙයන්ද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os primeiros pregam a Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando em aumentar minha aflição na prisão;
- ALM1911 ALM1911
Uns por amor, sabendo que fui posto para defeza do evangelho.
Notes
On Philippians 1:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.