But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
Interlinear
STEPBible (CC BY 4.0)
Interlinear data is not available for this verse yet.
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.
- WEB WEB
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
- WEBU WEBU
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சுவிசேஷத்திற்காக நான் உத்தரவு சொல்ல ஏற்படுத்தப்பட்டவனென்று அறிந்து, சிலர் அன்பினாலே அறிவிக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
மற்றவர்களோ தன்னலம் காரணமாகக் கிறிஸ்துவைப் பற்றி பிரச்சாரம் செய்கின்றனர். அவர்களின் பிரச்சார நோக்கம் தவறானது. சிறைக்குள் எனக்குத் தொல்லைகளை உருவாக்க அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മറ്റവരോ എന്റെ ബന്ധനങ്ങളിൽ എനിക്കു ക്ലേശം വരുത്തുവാൻ ഭാവിച്ചുകൊണ്ടു നിർമ്മലതയോടെയല്ല ശാഠ്യത്താൽ അത്രേ ക്രിസ്തുവിനെ പ്രസംഗിക്കുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ બીજા, સુવાર્ત્તા વિષે પ્રત્યુત્તર આપવા સારૂ હું ઠરાવાયો છું, એવું જાણીને પ્રેમથી કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷ ମୋହର ବନ୍ଧନରେ ମୋତେ କ୍ଳେଶ ଦେବାକୁ ଭାବି ଅସରଳ ଭାବରେ ସ୍ୱାର୍ଥପରତା* ସକାଶେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那一等傳基督是出於結黨,並不誠實,意思要加增我捆鎖的苦楚。
- CUVS CUVS
那一等传基督是出于结党,并不诚实,意思要加增我捆锁的苦楚。
Russian
1 translation- RST RST
а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero «los otros» por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio.
French
1 translation- LSG LSG
tandis que ceux-là, animés d’un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.
German
1 translation- LUT LUT
diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُولَئِكَ عَنْ مَحَبَّةٍ، عَالِمِينَ أَنِّي مَوْضُوعٌ لِحِمَايَةِ الإِنْجِيلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और कई एक तो सीधाई से नहीं पर विरोध से मसीह की कथा सुनाते हैं, यह सोचकर कि मेरी कैद में मेरे लिये क्लेश उत्पन्न करें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వీరైతే నేను సువార్త పక్షమున వాదించుటకు నియమింపబడి యున్నానని యెరిగి, ప్రేమతో ప్రకటించుచున్నారు. క్రీస్తు ప్రకటింపబడుచున్నాడని పౌలు సంతోషము"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু উহারা প্রতিযোগিতা বশতঃ খ্রীষ্টকে প্রচার করিতেছে, বিশুদ্ধ ভাবে নয়, আমার বন্ধন ক্লেশযুক্ত করিবে মনে করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਨਾਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਧੜੇ ਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਭਈ ਮੇਰਿਆਂ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਕਲੇਸ਼ ਪੁਚਾਉਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण इतर आहेत ते माझी बंधने अधिक संकटाची व्हावीत अशा इच्छेने तट पाडण्याकरता दुजाभावाने ख्रिस्ताची घोषणा करतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇವರಾದರೋ ನಾನು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪರವಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಾರುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر دُوسرے تفرِقہ کی وجہ سے نہ کہ صاف دِلی سے بلکہ اِس خیال سے کہ میری قَید میں میرے لِئے مُصِیبت پَیدا کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අනික් පක්ෂය මාගේ බැඳුම්වලදී මට පීඩා උපදවන්ට සිතා පිරිසිදුලෙස නොව පක්ෂවාදිකමෙන්ද, ක්රිස්තුස්වහන්සේව ප්රකාශකරති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas os últimos o fazem por amor, sabendo que fui designado para a defesa do Evangelho.
- ALM1911 ALM1911
Mas outros, na verdade, annunciam a Christo por contenção, não puramente, cuidando accrescentar afflicção ás minhas prisões.
Notes
On Philippians 1:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.