B The Bible

Philippians 1:12

Philippians 1:12 KJV
KJV King James Version

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γινώσκειν

Ginōskein

To know

G1097

δὲ

de

now

G1161

ὑμᾶς

humas

you

G4771

βούλομαι,

boulomai

I want,

G1014

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

ὅτι

hoti

that

G3754G

τὰ

ta

the [things]

G3588

κατ᾽

kat᾽

concerning

G2596

ἐμὲ

eme

me myself

G1473

μᾶλλον

mallon

really

G3123H

εἰς

eis

to

G1519

προκοπὴν

prokopēn

[the] advancement

G4297

τοῦ

tou

of the

G3588

εὐαγγελίου

euangeliou

gospel

G2098

ἐλήλυθεν,

elēluthen

have turned out,

G2064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now I would have you know, brethren, that the things `which happened' unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

  • WEB WEB

    Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

  • WEBU WEBU

    Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரே, எனக்குச் சம்பவித்தவைகள் சுவிசேஷம் பிரபலமாகும்படிக்கு ஏதுவாயிற்றென்று நீங்கள் அறிய மனதாயிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே! எனக்கு ஏற்பட்ட அந்தத் துன்பங்கள் எல்லாம் நற்செய்தியைப் பரப்புகிற பணிக்கே உதவியது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, എനിക്കു ഭവിച്ചതു സുവിശേഷത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിക്കു കാരണമായിത്തീർന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിവാൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભાઈઓ, તમે જાણો, એવું હું ચાહું છું, કે મારા વિષે જે જે થયાં, તે સુવાર્તાની વધારે વૃદ્ધિના કામમાં આવ્યાં,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ, ମୋ' ପ୍ରତି ଯାହା ଯାହା ଘଟିଅଛି, ସେହିସବୁ ଯେ ବରଂ ସୁସମାଚାର କାର୍ଯ୍ୟର ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ହୋଇଅଛି, ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我願意你們知道,我所遭遇的事更是叫福音興旺,

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我愿意你们知道,我所遭遇的事更是叫福音兴旺,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado más bien para el progreso del evangelio,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l’Évangile.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أُرِيدُ أَنْ تَعْلَمُوا أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنَّ أُمُورِي قَدْ آلَتْ أَكْثَرَ إِلَى تَقَدُّمِ الإِنْجِيلِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, मैं चाहता हूँ कि तुम यह जान लो कि मुझ पर जो बीता है, उससे सुसमाचार ही की बढ़ती हुई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, నాకు సంభవించినవి సువార్త మరి ఎక్కువగా ప్రబలమగుటకే సమకూడెనని మీరు తెలిసికొన గోరుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন হে ভ্রাতৃগণ, আমার বাসনা এই যে, তোমরা জান, আমার সম্বন্ধে যাহা যাহা ঘটিয়াছে, তদ্দ্বারা বরং সুসমাচারের পথ পরিষ্কার হইয়াছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣੋ ਭਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਬੀਤਿਆ ਸੋ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਫੈਲਰ ਜਾਣ ਦਾ ਹੀ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधूंनो, मला ज्या गोष्टी घडल्या त्यांच्यापासून सुवार्तेला अडथळा न होता त्या तिच्या वृद्धीला साधनीभूत झाल्या हे तुम्ही समजावे अशी माझी इच्छा आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರರೇ, ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿರುವದು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರಸಾರಣೆಗೇ ಸಹಾಯವಾಯಿತೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂಬದಾಗಿ ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَے بھائِیو! مَیں چاہتا ہُوں تُم جان لو کہ جو مُجھ پر گُذرا وہ خُوشخبری کی ترقّی ہی کا باعِث ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, මට සිදුවූ කාරණා වැඩි වශයෙන් ශුභාරංචියේ දියුණුවීමටම හැරී තිබෙන බව ඔබ සැම දැනගන්නවාට කැමැත්තෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, quero que saibam, irmãos, que as coisas que me aconteceram contribuíram, na verdade, para o progresso do Evangelho,

  • ALM1911 ALM1911

    E quero, irmãos, que saibaes que as coisas que me aconteceram contribuiram para maior proveito do evangelho.

Notes

On Philippians 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 1