Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
καὶ
G2532 Greek5106 verses in the concordance
Occurrences (5106)
5077–5088 of 5106-
On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.
- WEB WEB
On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates.
- WEBU WEBU
On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசல்களின் அருகே பன்னிரண்டு தூதர்களிருந்தார்கள்; அந்த வாசல்களின்மேல் இஸ்ரவேல் சந்ததியாராகிய பன்னிரண்டு கோத்திரத்தாருடைய நாமங்களும் எழுதப்பட்டிருந்தன.
- TaERV TaERV
கிழக்கே மூன்று வாசல்களும், வடக்கே மூன்று வாசல்களும், தெற்கே மூன்று வாசல்களும், மேற்கே மூன்று வாசல்களும் இருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കിഴക്കു മൂന്നു ഗോപുരം, വടക്കു മൂന്നു ഗോപുരം, തെക്കു മൂന്നു ഗോപുരം, പടിഞ്ഞാറു മൂന്നു ഗോപുരം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૂર્વની ગમ ત્રણ દરવાજા; ને ઉત્તરની ગમ ત્રણ દરવાજા, ને દક્ષિણની ગમ ત્રણ દરવાજા; ને પશ્ચિમની ગમ ત્રણ દરવાજા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୂର୍ବରେ ତିନି ଦ୍ୱାର, ଉତ୍ତରରେ ତିନି ଦ୍ୱାର, ଦକ୍ଷିଣରେ ତିନି ଦ୍ୱାର ଓ ପଶ୍ଚିମରେ ତିନି ଦ୍ୱାର|।
Chinese
2- CUV CUV
東邊有三門,北邊有三門,南邊有三門,西邊有三門。
- CUVS CUVS
东边有三门,北边有三门,南边有三门,西边有三门。
Russian
1- RST RST
с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.
Spanish
1- RV1909 RV1909
al oriente tres puertas; al norte tres puertas; al sur tres puertas; al occidente tres puertas.
French
1- LSG LSG
à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
German
1- LUT LUT
Vom Morgen drei Tore, von Mitternacht drei Tore, vom Mittag drei Tore, vom Abend drei Tore.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ الشَّرْقِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الشِّمَالِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الْجَنُوبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ وَمِنَ الْغَرْبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पूर्व की ओर तीन फाटक, उत्तर की ओर तीन फाटक, दक्षिण की ओर तीन फाटक, और पश्चिम की ओर तीन फाटक थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తూర్పు వైపున మూడు గుమ్మములు, ఉత్తరపు వైపున మూడు గుమ్మములు, దక్షిణము వైపున మూడు గుమ్మములు, పశ్చిమవైపున మూడు గుమ్మములున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পূর্ব্বদিকে তিন দ্বার, উত্তরদিকে তিন দ্বার, দক্ষিণদিকে তিন দ্বার ও পশ্চিমদিকে তিন দ্বার”।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੜ੍ਹਦੀ ਵੱਲੇ ਤਿੰਨ ਦਰਵੱਜੇ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲੇ ਤਿੰਨ ਦਰਵੱਜੇ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲੇ ਤਿੰਨ ਦਰਵੱਜੇ ਅਤੇ ਲਹਿੰਦੀ ਵੱਲੇ ਤਿੰਨ ਦਰਵੱਜੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
‘पूर्वेकडे तीन वेशी; उत्तरेकडे तीन वेशी; दक्षिणेकडे तीन वेशी; व पश्चिमेकडे तीन वेशी होत्या.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲು ಗಳು. ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳು ಇದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تِین دروازے مشرِق کی طرف تھے ۔ تِین دروازے شِمال کی طرف ۔ تِین دروازے جنُوب کی طرف اور تِین دروازے مغرِب کی طرف۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැගෙනහිරින් දොරටු තුනක්ද, උතුරෙන් දොරටු තුනක්ද, දකුණෙන් දොරටු තුනක්ද, බස්නාහිරින් දොරටු තුනක්ද තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ao leste havia três portas, ao norte três portas, ao sul três portas e ao oeste três portas.
- ALM1911 ALM1911
Da banda do levante tinha tres portas, da banda do norte tres portas, da banda do sul tres portas, da banda do poente tres portas.
-
And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
- WEB WEB
The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
- WEBU WEBU
The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நகரத்தின் மதிலுக்குப் பன்னிரண்டு அஸ்திபாரக் கற்களிருந்தன; அவைகள்மேல் ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலரின் பன்னிரண்டு நாமங்களும் பதிந்திருந்தன.
- TaERV TaERV
நகரத்தின் சுவர்கள் பன்னிரண்டு அஸ்திபாரக் கற்களால் கட்டப்பட்டிருந்தன. அக்கற்களில் ஆட்டுக்குட்டியானவரின் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலர்களின் பெயர்களும் எழுதப்பட்டிருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഗരത്തിന്റെ മതിലിന്നു പന്ത്രണ്ടു അടിസ്ഥാനവും അതിൽ കുഞ്ഞാടിന്റെ പന്ത്രണ്ടു അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പന്ത്രണ്ടു പേരും ഉണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નગરના કોટને બાર પાયા હતા, ને તેના પપર હલવાનના બાર પ્રેરીતોનાં બાર નામ હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ନଗରୀର ପ୍ରାଚୀରର ଦ୍ୱାଦଶ ଭିତ୍ତିମୂଳ,ସେହିସବୁ ଉପରେ ମେଷଶାବକଙ୍କ ଦ୍ୱାଦଶ ପ୍ରେରିତଙ୍କ ଦ୍ୱାଦଶ ନାମ ଲିଖିତ ଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
城牆有十二根基,根基上有羔羊十二使徒的名字。
- CUVS CUVS
城墙有十二根基,根基上有羔羊十二使徒的名字。
Russian
1- RST RST
Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el muro de la ciudad tenía doce cimientos, y sobre ellos los doce nombres de los doce apóstoles del Cordero.
French
1- LSG LSG
La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’agneau.
German
1- LUT LUT
Und die Mauer der Stadt hatte zwölf Grundsteine und auf ihnen Namen der zwölf Apostel des Lammes.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسُورُ الْمَدِينَةِ كَانَ لَهُ اثْنَا عَشَرَ أَسَاساً، وَعَلَيْهَا أَسْمَاءُ رُسُلِ الْحَمَلِ الاِثْنَيْ عَشَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नगर की शहरपनाह की बारह नींवे थीं, और उन पर मेम्ने के बारह प्रेरितों के बारह नाम लिखे थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ పట్టణపు ప్రాకారము పన్నెండు పునాదులు గలది, ఆ పునాదులపైన గొఱ్ఱెపిల్ల యొక్క పన్నిద్దరు అపొస్తలుల పన్నెండు పేర్లు కనబడుచున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর নগরের প্রাচীরের দ্বাদশ ভিত্তিমূল, সেগুলির উপরে মেষশাবকের দ্বাদশ প্রেরিতের দ্বাদশ নাম আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਸ ਨਗਰੀ ਦੀ ਸਫ਼ੀਲ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਨੀਹਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
नगरीच्या तटाला बारा पाये होते, त्यांच्यावर कोकर्याच्या बारा प्रेषितांची बारा नावे होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ಅಸ್ತಿವಾರಗಳಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುರಿಮರಿಯಾದಾತನ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಹೆಸರುಗಳಿದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس شہر کی شہر پناہ کی بارہ بُنیادیں تِھیں اور اُن پر برّہ کے بارہ رسُولوں کے بارہ نام لِکھے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවර පවුරට අත්තිවාරම් දොළොසක් තිබුණේය, ඒවා පිට බැටළුපැටවාණන්ගේ ප්රේරිතයන් දොළොස්දෙනාගේ නාම දොළොස ලියා තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A muralha da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os doze nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
- ALM1911 ALM1911
E o muro da cidade tinha doze fundamentos, e n'elles os nomes dos doze apostolos do Cordeiro.
-
And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
- WEB WEB
He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.
- WEBU WEBU
He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னுடனே பேசினவன், நகரத்தையும் அதின் வாசல்களையும் அதின் மதிலையும் அளக்கிறதற்கு ஒரு பொற்கோலைப் பிடித்திருந்தான்.
- TaERV TaERV
என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்த தேவதூதனின் கைகளில் நகரையும் அதன் வாசல்களையும் அதன் மதிலையும் அளப்பதற்காகப் பொன்னாலான ஒரு அளவு கோல் இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു സംസാരിച്ചവനു നഗരത്തെയും അതിന്റെ ഗോപുരങ്ങളെയും മതിലിനെയും അളക്കേണ്ടതിന്നു പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ഒരു അളവുകോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મારી સાથે હે બોલતાં હતો, તેની પાસે માપવાની સોનાની છડી હતી, એ માટે કે તે નગર તથા તેના દરવાજા તથા તેના કોટને માપી લે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ମୋ ସହିତ କଥା କହୁଥିଲେ, ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନଗରୀ, ତାହାର ଦ୍ୱାରସମୂହ ଓ ପ୍ରାଚୀର ମାପ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଗୋଟିଏ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରିମାପକ ନଳ ଥିଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
對我說話的,拿著金葦子當尺,要量那城和城門城牆。
- CUVS CUVS
对我说话的,拿着金苇子当尺,要量那城和城门、城墙。
Russian
1- RST RST
Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que hablaba conmigo tenía una caña de medir, de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su muro.
French
1- LSG LSG
Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
German
1- LUT LUT
Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Rohr, daß er die Stadt messen sollte und ihre Tore und Mauer.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كَانَ مَعَهُ قَصَبَةٌ مِنْ ذَهَبٍ لِكَيْ يَقِيسَ الْمَدِينَةَ وَأَبْوَابَهَا وَسُورَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरे साथ बातें कर रहा था उसके पास नगर और उसके फाटकों और उसकी शहरपनाह को नापने के लिये एक सोने का गज़ था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ పట్టణమును, దాని గుమ్మములను ప్రాకారమును కొలుచుటకై నాతో మాటలాడు వానియొద్ద బంగారు కొలకఱ్ఱ యుండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যিনি আমার সঙ্গে আলাপ করিতেছিলেন, তাঁহার হস্তে ঐ নগর ও তাহার দ্বার সকল ও তাহার প্রাচীর “মাপিবার জন্য একটী সুবর্ণ নল” ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ ਓਹ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਾਪ ਅਰਥਾਤ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਾਨਾ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਨਗਰੀ ਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਫ਼ੀਲ ਦੀ ਮਿਣਤੀ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो माझ्याबरोबर बोलत होता त्याच्याजवळ नगरीचे, तिच्या वेशींचे व तिच्या तटाचे मोजमाप घेण्यासाठी सोन्याचा ‘बोरू’ होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಅದರ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನೂ ಗೋಡೆಯನ್ನೂ ಅಳತೆ ಮಾಡು ವದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಅಳತೆ ಕೋಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو مُجھ سے کہہ رہا تھا اُس کے پاس شہر اور اُس کے دروازوں اور اُس کی شہر پناہ کے ناپنے کے لِئے ایک پَیمایش کا آلہ یعنی سونے کا گز تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා සමඟ කථාකළ තැනැත්තාට නුවරද එහි දොරටුද එහි පවුරද මනින පිණිස මිම්මක් කොට රන් දණ්ඩක් තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que falava comigo tinha uma cana de ouro para medir a cidade, as suas portas e a sua muralha.
- ALM1911 ALM1911
E aquelle que fallava comigo tinha uma canna de oiro, para medir a cidade, e as suas portas, e o seu muro.
-
And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.
- WEB WEB
The city is square. Its length is as great as its width. He measured the city with the reed: twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal.
- WEBU WEBU
The city is square. Its length is as great as its width. He measured the city with the reed: twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த நகரம் சதுரமாயிருந்தது, அதின் அகலமும் நீளமும் சமமாயிருந்தது. அவன் அந்தக் கோலினால் நகரத்தை அளந்தான்; அது பன்னீராயிரம் ஸ்தாதி அளவாயிருந்தது; அதின் நீளமும் அகலமும் உயரமும் சமமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
அந்நகரம் சதுர வடிவில் அமைக்கப்பட்டிருந்தது. அதனுடைய நீளம் அகலத்துக்குச் சமமாக இருந்தது. அத்தூதன் நகரத்தைத் தன் கோலால் அளந்தான். அது 12,000 ஸ்தாதி நீளமும் 12,000 ஸ்தாதி அகலமும் கொண்ட அளவுடையதாய் இருந்தது. அதன் உயரமும் அவ்வாறே 12,000 ஸ்தாதி அளவுடையதாயிருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഗരം സമചതുരമായി കിടക്കുന്നു; അതിന്റെ വീതിയും നീളവും സമം. അളവുകോൽകൊണ്ടു അവൻ നഗരത്തെ അളന്നു, ആയിരത്തിരുനൂറു നാഴിക കണ്ടു; അതിന്റെ നീളവും വീതിയും ഉയരവും സമം തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નગર ચોખડું છે, એવું કે તેની જેટલી લંબાઈ તેટલી તેની ચોડાઈ છે; ને તેણે નગરનું માપ છડીએ દોઢ હજાર મૈલ કીધું, ને તેની લંબાઈ તથા ચોડાઈ તથા ઉંચાઈ બરાબર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଗରୀଟି ଚତୁଷ୍କୋଣ, ତାହାର ଦୈର୍ଘ୍ୟ ଓ ପ୍ରସ୍ଥ ସମାନ; ସେ ସେହି ନଳରେ ନଗରୀକୁ ମାପନ୍ତେ ଦ୍ୱାଦଶ ସହସ୍ର ତୀର ହେଲା; ସେଥିର ଦୈର୍ଘ୍ୟ, ପ୍ରସ୍ଥ ଓ ସମାନ |।
Chinese
2- CUV CUV
城是四方的,長寬一樣。天使用葦子量那城,共有四千里,長、寬、高都是一樣;
- CUVS CUVS
城是四方的,长宽一样。天使用苇子量那城,共有四千里,长、宽、高都是一样;
Russian
1- RST RST
Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ciudad se halla establecida en cuadro, y su longitud es igual a su anchura; y él midió la ciudad con la caña, doce mil estadios; la longitud, la altura y la anchura de ella son iguales.
French
1- LSG LSG
La ville avait la forme d’un carré, et sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau, et trouva douze mille stades; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales.
German
1- LUT LUT
Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß als die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Feld Wegs. Die Länge und die Breite und die Höhe der Stadt sind gleich.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْمَدِينَةُ كَانَتْ مَوْضُوعَةً مُرَبَّعَةً، طُولُهَا بِقَدْرِ الْعَرْضِ. فَقَاسَ الْمَدِينَةَ بِالْقَصَبَةِ مَسَافَةَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ غَلْوَةٍ. الطُّولُ وَالْعَرْضُ وَالاِرْتِفَاعُ مُتَسَاوِيَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह नगर वर्गाकार बसा हुआ था और उसकी लम्बाई, चौड़ाई के बराबर थी; और उसने उस गज़ से नगर को नापा, तो साढ़े सात सौ कोस का निकला : उसकी लम्बाई और चौड़ाई और ऊँचाई बराबर थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ పట్టణము చచ్చవుకమైనది, దాని పొడుగు దాని వెల్పుతో సమానము. అతడు ఆ కొలకఱ్ఱతో పట్టణమును కొలువగా దాని కొలత ఏడువందల యేబది కోసులైనది.; దాని పొడుగును ఎత్తును వెల్పును సమముగా నున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ নগর চতুষ্কোণ, তাহার দৈর্ঘ্য ও বিস্তার সমান। আর তিনি সেই নল দ্বারা নগর মাপিলে দ্বাদশ সহস্র তীর পরিমাণ হইল, তাহার দৈর্ঘ্য, বিস্তার ও উচ্চতা এক সমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨਗਰੀ ਚੌਰਸ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਨੀ ਉਹ ਦੀ ਚੁੜਾਈ ਹੈ ਉੱਨੀ ਹੀ ਉਹ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਹੈ । ਅਤੇ ਓਸ ਨੇ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਕਾਨੇ ਨਾਲ ਮਿਣਿਆ ਅਤੇ ਗਿਆਰ੍ਹਾਂ ਸੌ ਕੋਹ ਨਿੱਕਲੀ ਉਹ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਚੁੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
नगरी ‘चौरस’ होती; तिची लांबी जितकी होती तितकीच तिची रुंदी होती; त्याने नगरीचे माप बोरूने घेतले. ते सहाशे कोस भरले; तिची लांबी, रुंदी व उंची समान होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಟ್ಟಣವು ಚಚ್ಚೌಕವಾಗಿದೆ; ಅದರ ಉದ್ದವು ಅದರ ಅಗಲದಷ್ಟಿದೆ. ಅವನು ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕೋಲಿನಿಂದ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದನು; ಅಳತೆಯು ಹನ್ನೆರಡು ನೂರು ಮೈಲಿ ಆಯಿತು. ಅದರ ಉದ್ದವೂ ಅಗಲವೂ ಎತ್ತರವೂ ಸಮವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ شہر چَوکور واقِع ہُؤا تھا اور اُس کی لمبائی چَوڑائی کے برابر تھی ۔ اُس نے شہر کو اُس گز سے ناپا تو بارہ ہزار فرلانگ نِکلا ۔ اُس کی لمبائی اور چَوڑائی اور اُونچائی برابر تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවර සතරැස්ව පිහිටා තිබේ, එහි දිගද පළලේ ප්රමාණයට තිබේ. ඔහු දණ්ඩෙන් නුවර මැන්නේය. එය පර්ලොං දොළොස් දහසක්ය. එහි දිගත් පළලත් උසත් එක සමානය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A cidade é quadrangular. O seu comprimento é igual à sua largura. Ele mediu a cidade com a cana: doze mil e doze estádios. O seu comprimento, largura e altura são iguais.
- ALM1911 ALM1911
E a cidade estava situada em quadrado; e o seu comprimento era tanto quanto a sua largura. E mediu a cidade com a canna até doze mil estadios: e o seu comprimento, largura e altura eram eguaes.
-
And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, `according to' the measure of a man, that is, of an angel.
- WEB WEB
Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
- WEBU WEBU
Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் அதின் மதிலை அளந்தபோது, அது தூதனுடைய அளவாகிய மனுஷ அளவின்படியே நூற்றுநாற்பத்துநான்கு முழமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
அத்தூதன் மதிலையும் அளந்தான். அது மனித அளவின்படி அதாவது தூதனுடைய முன்னங்கையால் 144 முழ உயரம் இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ മതിൽ അളന്നു; മനുഷ്യന്റെ അളവിന്നു എന്നുവെച്ചാൽ ദൂതന്റെ അളവിന്നു തന്നേ, നൂറ്റിനാല്പത്തിനാലു മുഴം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેના કોટનું માપ કીધું, ને માણસના માપ, એટલે દૂતના માપ પ્રમાણે ગણતાં એકસો ચુમ્માળીસ હાથ હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେ ସେଥିର ପ୍ରାଚୀର ମାପନ୍ତେ ତାହା ମନୁଷ୍ୟର ପରିମାଣାନୁସାରେ ଏକ ଶ ଚୈରାଳିଶ ହାତ ହେଲା, ଦୂତହିଁ ଏହି ପରିମାଣାନୁସାରେ ମାପୁଥିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
又量了城牆,按著人的尺寸,就是天使的尺寸,共有一百四十四肘。
- CUVS CUVS
又量了城墙,按着人的尺寸,就是天使的尺寸,共有一百四十四肘。
Russian
1- RST RST
И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es de ángel.
French
1- LSG LSG
Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
German
1- LUT LUT
Und er maß ihre Mauer, hundertvierundvierzig Ellen, nach Menschenmaß, das der Engel hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَاسَ سُورَهَا: مِئَةً وَأَرْبَعاً وَأَرْبَعِينَ ذِرَاعاً، ذِرَاعَ إِنْسَانٍ (أَيِ الْمَلاَكُ).
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उसकी शहरपनाह को मनुष्य के अर्थात् स्वर्गदूत के नाप से नापा, तो एक सौ चौवालीस हाथ निकली।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు అతడు ప్రాకారమును కొలువగా అది మనుష్యుని కొలత చొప్పున నూట నలుబది నాలుగు మూరలైనది. ఆ కొలత దూత కొలతయే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহার প্রাচীর মাপিলে, মনুষ্যের অর্থাৎ দূতের পরিমাণ অনুসারে এক শত চোয়াল্লিশ হস্ত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਸ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਸਫ਼ੀਲ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅਰਥਾਤ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਪ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਣਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੌ ਚੁਤਾਲੀ ਹੱਥ ਨਿਕਲੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग त्याने त्याच्या ‘तटाचे माप घेतले’ ते माणसाच्या हाताने एकशे चव्वेचाळीस हात भरले; माणसाचा हात म्हणजे देवदूताचा हात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಅವನು ಅಳತೆ ಮಾಡಿದನು; ಅದು ನೂರನಾಲ್ವತ್ತ ನಾಲ್ಕು ಮೊಳ ದಷ್ಟಿತ್ತು. ಈ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಮೊಳ ಅಂದರೆ ದೂತನ ಮೊಳ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُس کی شہر پناہ کو آدمی کی یعنی فرِشتہ کی پَیمایش کے مُطابِق ناپا تو ایک سَو چَوالِیس ہاتھ نِکلی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු එහි පවුර මැන්නේය, ඒක මිනිහෙකුගේ එනම් දේවදූතයෙකුගේ මිම්මෙන් එකසිය හතළිස්හතර රියනක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua muralha mede cento e quarenta e quatro côvados, segundo a medida humana, isto é, a do anjo.
- ALM1911 ALM1911
E mediu o seu muro, de cento e quarenta e quatro covados, medida de homem, que era a do anjo.
-
And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.
- WEB WEB
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
- WEBU WEBU
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் மதில் வச்சிரக்கல்லால் கட்டப்பட்டிருந்தது; நகரம் தெளிந்த பளிங்குக்கு ஒப்பான சுத்தப்பொன்னாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
அச்சுவர் வைரக்கல்லால் ஆனது. நகரம் தூய பளிங்கு போன்ற தங்கத்தால் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മതിലിന്റെ പണി സൂര്യകാന്തവും നഗരം സ്വച്ഛസ്ഫടികത്തിന്നൊത്ത തങ്കവും ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેના કોટની બાંધણી યાસપિસની હતી; ને નગર નિર્મળ કાચના જેવું ચોખ્ખા સોનાનું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରାଚୀର ସୂର୍ଯ୍ୟକାନ୍ତମଣି ନିର୍ମିତ, ପୁଣି ନଗରୀଟି ନିର୍ମଳ କାଚ ପରି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନିର୍ମିତ |।
Chinese
2- CUV CUV
牆是碧玉造的;城是精金的,如同明淨的玻璃。
- CUVS CUVS
墙是碧玉造的,城是精金的,如同明净的玻璃。
Russian
1- RST RST
Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El material de su muro era de jaspe; pero la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio;
French
1- LSG LSG
La muraille était construite en jaspe, et la ville était d’or pur, semblable à du verre pur.
German
1- LUT LUT
Und der Bau ihrer Mauer war von Jaspis und die Stadt von lauterm Golde gleich dem reinen Glase.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ بِنَاءُ سُورِهَا مِنْ يَشْبٍ، وَالْمَدِينَةُ ذَهَبٌ نَقِيٌّ شِبْهُ زُجَاجٍ نَقِيٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी शहरपनाह यशब की बनी थी, और नगर ऐसे शुद्ध सोने का था जो स्वच्छ काँच के समान हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ పట్టణపు ప్రాకారము సూర్య కాంతములతో కట్టబడెను. పట్టణము స్వచ్ఛమగు స్ఫటికముతో సమానమైన శుద్ధ సువర్ణముగా ఉన్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাচীরের গাঁথনি সূর্য্যকান্তমণির, এবং নগর নির্ম্মল কাচের সদৃশ পরিষ্কৃত সুবর্ণময়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਸਫ਼ੀਲ ਦੀ ਚਿਣਾਈ ਯਸ਼ਬ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨਗਰੀ ਨਖਾਲਸ ਸੋਨੇ ਦੀ ਸੀ ਸਾਫ਼ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਨਿਆਈਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तिचा ‘तट यास्फे’ रत्नाचा होता; आणि नगरी शुद्ध काचेसारखी शुद्ध सोनेच होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಗೋಡೆಯ ಕಟ್ಟಡವು ಸೂರ್ಯ ಕಾಂತದಿಂದ ಆಗಿತ್ತು; ಪಟ್ಟಣವು ಶುದ್ಧ ಗಾಜಿನಂತಿರುವ ಸೋಸಿದ ಭಂಗಾರವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کی شہر پناہ کی تعمِیر یشب کی تھی اور شہر اَیسے خالِص سونے کا تھا جو شفّاف شِیشہ کی مانِند ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි පවුර සූර්යකාන්තිවලින් ගොඩනඟා තිබුණේය. නුවරද පවිත්ර වීදුරුවලට සමානවූ පවිත්ර රන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O material da sua muralha era jaspe. A cidade era de ouro puro, semelhante a vidro puro.
- ALM1911 ALM1911
E a fabrica do seu muro era de jaspe, e a cidade de oiro puro, similhante a vidro puro.
-
And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
- WEB WEB
The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.
- WEBU WEBU
The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பன்னிரண்டு வாசல்களும் பன்னிரண்டு முத்துக்களாயிருந்தன; ஒவ்வொரு வாசலும் ஒவ்வொரு முத்தாயிருந்தது. நகரத்தின் வீதி தெளிவுள்ள பளிங்குபோலச் சுத்தப்பொன்னாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
பன்னிரண்டு வாசல்களும் பன்னிரண்டு முத்துக்களாய் இருந்தன. ஒவ்வொரு வாசலும்ஒவ்வொரு முத்தாய் இருந்தது. அந்த நகரத் தெரு தூய பொன்னால் ஆக்கப்பட்டது. கண்ணாடியைப்போல அந்தப் பொன் சுத்தமாயிருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പന്ത്രണ്ടു ഗോപുരവും പന്ത്രണ്ടു മുത്തു; ഓരോ ഗോപുരം ഓരോ മുത്തുകൊണ്ടുള്ളതും നഗരത്തിന്റെ വീഥി സ്വച്ഛസ്ഫടികത്തിന്നു തുല്യമായ തങ്കവും ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તે બાર દરવાજા બાર મોતી હતા, તેઓમાંનો હરેક દરવાજો એક એક મોતીનો. અને નગરનો રસ્તો ચોખ્ખા સોનાનો નિર્મળ કાચના જેવો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ୱାଦଶ ଦ୍ୱାର ଦ୍ୱାଦଶ ମୁକ୍ତା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦ୍ୱାର ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତାରେ ନିର୍ମିତ; ଆଉ ନଗରୀର ପଥ ସ୍ୱଚ୍ଛ କାଚ ସଦୃଶ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନିର୍ମିତ |।
Chinese
2- CUV CUV
十二個門是十二顆珍珠,每門是一顆珍珠。城內的街道是精金,好像明透的玻璃。
- CUVS CUVS
十二个门是十二颗珍珠,每门是一颗珍珠。城内的街道是精金,好像明透的玻璃。
Russian
1- RST RST
А двенадцать ворот - двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города - чистое золото, как прозрачное стекло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las doce puertas eran doce perlas; cada una de las puertas era una perla. Y la calle de la ciudad era de oro puro, transparente como vidrio.
French
1- LSG LSG
Les douze portes étaient douze perles; chaque porte était d’une seule perle. La place de la ville était d’or pur, comme du verre transparent.
German
1- LUT LUT
Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen, und ein jeglich Tor war von einer Perle; und die Gassen der Stadt waren lauteres Gold wie ein durchscheinend Glas.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالاِثْنَا عَشَرَ بَاباً اثْنَتَا عَشَرَةَ لُؤْلُؤَةً، كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الأَبْوَابِ كَانَ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ. وَسُوقُ الْمَدِينَةِ ذَهَبٌ نَقِيٌّ كَزُجَاجٍ شَفَّافٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बारहों फाटक बारह मोतियों के थे; एक एक फाटक एक एक मोती का बना था। नगर की सड़क स्वच्छ काँच के समान शुद्ध सोने की थी ।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని పన్నెండు గుమ్మములు పన్నెండు ముత్యములు; ఒక్కొక్క గుమ్మము ఒక్కొక్క ముత్యముతో కట్టబడినది. పట్టణపు రాజవీధి శుద్ధ సువర్ణమయమై స్వచ్ఛమైన స్ఫటికమును పోలియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দ্বাদশ দ্বার দ্বাদশটী মুক্তা, এক এক দ্বার এক এক মুক্তায় নির্ম্মিত; এবং নগরের চক স্বচ্ছ কাচবৎ বিমল সুবর্ণময়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਦਰਵੱਜੇ ਬਾਰਾਂ ਮੌਤੀ ਸਨ। ਇੱਕ ਇੱਕ ਦਰਵੱਜਾ ਇੱਕ ਇੱਕ ਮੌਤੀ ਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਓਸ ਨਗਰੀ ਦਾ ਚੌਂਕ ਨਖਾਲਸ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੀ ਨਿਰਮਲ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਰਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
बारा वेशी बारा मोत्यांच्या होत्या; एकेक वेस एकेका मोत्याची होती. नगरीतील मार्ग पारदर्शक काचेसारखा शुद्ध सोनेच होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹನ್ನೆರಡು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳು ಹನ್ನೆರಡು ಮುತ್ತುಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಒಂದೊಂದು ಬಾಗಿಲು ಒಂದೊಂದು ಮುತ್ತಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಪಟ್ಟಣದ ಬೀದಿಯು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಗಾಜಿನಂತಿರುವ ಸೋಸಿದ ಬಂಗಾರವಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بارہ دروازے بارہ موتِیوں کے تھے ۔ ہر دروازہ ایک موتی کا تھا اور شہر کی سڑک شفّاف شِیشہ کی مانِند خالِص سونے کی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දොරටු දොළොස මුතු දොළොසක්ය; එක එක දොරටුව එක එක මුතුඇටයකින් සාදා තිබුණේය. නුවර වීථිය විනිවිද පෙනෙන වීදුරු මෙන් පවිත්ර රන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As doze portas eram doze pérolas. Cada uma das portas era feita de uma única pérola. A rua da cidade era de ouro puro, como vidro transparente.
- ALM1911 ALM1911
E as doze portas eram doze perolas: cada uma das portas era uma perola, e a praça da cidade de oiro puro, como vidro transparente.
-
And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.
- WEB WEB
I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
- WEBU WEBU
I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிலே தேவாலயத்தை நான் காணவில்லை; சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தரும் ஆட்டுக்குட்டியானவருமே அதற்கு ஆலயம்.
- TaERV TaERV
அந்நகரத்தில் ஆலயம் எதையும் நான் காணவில்லை. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தரும் ஆட்டுக்குட்டியானவருமே அதன் ஆலயமாக இருக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മന്ദിരം അതിൽ കണ്ടില്ല; സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവമായ കർത്താവും കുഞ്ഞാടും അതിന്റെ മന്ദിരം ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મેં તેમાં મંદિર દીઠું નહિ, કેમકે સર્વસમર્થ પ્રભુ દેવ તથા હલવાન તેનું મંદિર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେହି ନଗରୀରେକୌଣସି ମନ୍ଦିର ଦେଖିଲି ନାହିଁ, କାରଣ ପ୍ରଭୁ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ୍ ଈଶ୍ୱର ଓ ମେଷଶାବକ ସେଥିର ମନ୍ଦିର ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
我未見城內有殿,因主 神─全能者和羔羊為城的殿。
- CUVS CUVS
我未见城内有殿,因主神全能者和羔羊为城的殿。
Russian
1- RST RST
Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель - храм его, и Агнец.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.
French
1- LSG LSG
Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout-puissant est son temple, ainsi que l’agneau.
German
1- LUT LUT
Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ أَرَ فِيهَا هَيْكَلاً، لأَنَّ الرَّبَّ اللهَ الْقَادِرَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ هُوَ وَالْحَمَلُ هَيْكَلُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने उसमें कोई मन्दिर न देखा, क्योंकि सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर और मेम्ना उसका मन्दिर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానిలో ఏ దేవాలయమును నాకు కనబడలేదు. సర్వాధికారియైన దేవుడగు ప్రభువును గొఱ్ఱె పిల్లయు దానికి దేవాలయమై యున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি নগরের মধ্যে কোন মন্দির দেখিলাম না; কারণ সর্ব্বশক্তিমান্ প্রভু ঈশ্বর এবং মেষশাবক স্বয়ং তাহার মন্দিরস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਓਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੈਕਲ ਨਾ ਵੇਖੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਲੇਲਾ ਉਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यात मंदिर माझ्या पाहण्यात आले नाही; कारण सर्वसमर्थ प्रभू देव व कोकरा हेच तिचे मंदिर होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಲಯವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರಾಗಿ ರುವ ಕರ್ತನೂ ಕುರಿಮರಿಯಾದಾತನೂ ಅದರ ಆಲಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں نے اُس میں کوئی مَقدِس نہ دیکھا اِس لِئے کہ خُداوند خُدا قادِرِ مُطلِق اور برّہ اُس کا مَقدِس ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම එහි දේවමාළිගාවක් නුදුටිමි. මක්නිසාද සර්වපරාක්රමවූ ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේද බැටළුපැටවාණෝද එහි දේවමාළිගාවය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nela não vi templo, pois o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, e o Cordeiro são o seu templo.
- ALM1911 ALM1911
E n'ella não vi templo, porque o seu templo é o Senhor Deus Todo-poderoso, e o Cordeiro.
-
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof `is' the Lamb.
- WEB WEB
The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.
- WEBU WEBU
The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நகரத்திற்கு வெளிச்சங்கொடுக்கச் சூரியனும் சந்திரனும் அதற்கு வேண்டுவதில்லை; தேவனுடைய மகிமையே அதைப் பிரகாசிப்பித்தது, ஆட்டுக்குட்டியானவரே அதற்கு விளக்கு.
- TaERV TaERV
அந்நகரத்துக்கு ஒளி தர சூரியனோ சந்திரனோ தேவையில்லை. தேவனுடைய மகிமை அங்கு ஒளி வீசுகிறது. ஆட்டுக்குட்டியானவரே அங்கு ஒளியாக இருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഗരത്തിൽ പ്രകാശിപ്പാൻ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ആവശ്യമില്ല; ദൈവതേജസ്സു അതിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; കുഞ്ഞാടു അതിന്റെ വിളക്കു ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નગરમાં સૂર્ય કે ચંદ્ર પ્રકાશ કરે એવી જરૂર નથી કેમકે દેવના મહિમાએ તેને પ્રકાશિત કીધું છે, ને હલવાન તેનો દીવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଲୋକ ନିମନ୍ତେ ସେହି ନଗରୀର ସୂର୍ଯ୍ୟ କି ଚନ୍ଦ୍ରର ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ, କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ ତାହାକୁ ଆଲୋକିତ କରେ ଓ ମେଷଶାବକ ସେଥିର ପ୍ରଦୀପସ୍ୱରୂପ |।
Chinese
2- CUV CUV
那城內又不用日月光照;因有 神的榮耀光照,又有羔羊為城的燈。
- CUVS CUVS
那城内又不用日月光照,因有神的荣耀光照,又有羔羊为城的灯。
Russian
1- RST RST
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его - Агнец.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que brillen en ella; porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera.
French
1- LSG LSG
La ville n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour l’éclairer; car la gloire de Dieu l’éclaire, et l’agneau est son flambeau.
German
1- LUT LUT
Und die Stadt bedarf keiner Sonne noch des Mondes, daß sie scheinen; denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und ihre Leuchte ist das Lamm.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْمَدِينَةُ لاَ تَحْتَاجُ إِلَى الشَّمْسِ وَلاَ إِلَى الْقَمَرِ لِيُضِيئَا فِيهَا، لأَنَّ مَجْدَ اللهِ قَدْ أَنَارَهَا، وَالْحَمَلُ سِرَاجُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस नगर में सूर्य और चाँद के उजियाले की आवश्यकता नहीं, क्योंकि परमेश्वर के तेज से उस में उजियाला हो रहा है, और मेम्ना उसका दीपक है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ పట్టణములో ప్రకాశించుటకై సూర్యుడైనను చంద్రుడైనను దాని కక్కరలేదు; దేవుని మహిమయే దానిలో ప్రకాశించుచున్నది; గొఱ్ఱె పిల్లయే దానికి దీపము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
“আর সেই নগরে দীপ্তিদানার্থে সূর্য্যের বা চন্দ্রের কিছু প্রয়োজন নাই; কারণ ঈশ্বরের প্রতাপ তাহা আলোকময় করে, এবং মেষশাবক তাহার প্রদীপস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਸ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕੁਝ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਮਕਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲੇਲਾ ਉਹ ਦੀ ਜੋਤ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
नगरीला ‘सूर्यचंद्राच्या प्रकाशाची’ आवश्यकता नाही; कारण ‘देवाच्या तेजाने’ ती ‘प्रकाशित केली आहे;’ आणि हाच कोकरा तिचा दीप आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡು ವದಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ ಚಂದ್ರನಾಗಲಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು; ಕುರಿಮರಿಯಾದಾತನೇ ಅದರ ದೀಪ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس شہر میں سُورج یا چاند کی رَوشنی کی کُچھ حاجت نہیں کیونکہ خُدا کے جلال نے اُسے رَوشن کر رکھّا ہے اور برّہ اُس کا چراغ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ තේජසින් නුවර ආලෝකවූ බැවින්ද බැටළුපැටවාණන් එහි පහන වන බැවින්ද එහි බැබළීමට සූර්යයාවත් චන්ද්රයාවත් ඕනෑ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A cidade não tem necessidade de que o sol ou a lua brilhem nela, pois a própria glória de Deus a iluminou, e a sua lâmpada é o Cordeiro.
- ALM1911 ALM1911
E a cidade não necessita de sol nem de lua, para que n'ella resplandeçam, porque a gloria de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lampada.
-
And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.
- WEB WEB
The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
- WEBU WEBU
The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரட்சிக்கப்படுகிற ஜனங்கள் அதின் வெளிச்சத்திலே நடப்பார்கள். பூமியின் ராஜாக்கள் தங்கள் மகிமையையும் கனத்தையும் அதற்குள்ளே கொண்டுவருவார்கள்.
- TaERV TaERV
இரட்சிக்கப்படுகிற மக்கள் அனைவரும் அதின் ஒளியில் நடப்பார்கள். உலகில் உள்ள அரசர்கள் தம் மகிமையை அந்நகருக்குள் கொண்டு வருவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികൾ അതിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കും; ഭൂമിയുടെ രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ മഹത്വം അതിലേക്കു കൊണ്ടുവരും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કુળો તેના અજવાળામાં ચાલશે, ને પૃથ્વીના રાજાઓ પોતાનો મહિમા તેમાં લાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିର ଆଲୋକରେ ଜାତିସମୂହ ଗମନାଗମନ କରିବେ, ପୁଣି ପୃଥିବୀର ରାଜାମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଏୗଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ତାହା ମଧ୍ୟକୁ ଆଣିବେ |।
Chinese
2- CUV CUV
列國要在城的光裡行走;地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
- CUVS CUVS
列国要在城的光里行走,地上的君王必将自己的荣耀归与那城。
Russian
1- RST RST
Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y las naciones «que hubieren sido salvas» andarán a la luz de ella; y los reyes de la tierra traerán su gloria y honor a ella.
French
1- LSG LSG
Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire.
German
1- LUT LUT
Und die Heiden, die da selig werden, wandeln in ihrem Licht; und die Könige auf Erden werden ihre Herrlichkeit in sie bringen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَمْشِي شُعُوبُ الْمُخَلَّصِينَ بِنُورِهَا، وَمُلُوكُ الأَرْضِ يَجِيئُونَ بِمَجْدِهِمْ وَكَرَامَتِهِمْ إِلَيْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जाति-जाति के लोग उसकी ज्योति में चले-फिरेंगे, और पृथ्वी के राजा अपने अपने तेज का सामान उसमें लाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనములు దాని వెలుగునందు సంచరింతురు; భూరాజులు తమ మహిమను దానిలోనికి తీసుకొని వత్తురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর জাতিগণ তাহার দীপ্তিতে গমনাগমন করিবে; এবং পৃথিবীর রাজারা তাহার মধ্যে আপন আপন প্রতাপ আনেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਚਾਨਣੇ ਦੇ ਆਸਰੇ ਫਿਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਾਜੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਓਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
‘राष्ट्रे’1 तिच्या ‘प्रकाशाने चालतील आणि पृथ्वीवरील राजे’ आपले ‘वैभव’ व सन्मान तिच्यात आणतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನಾಂಗದವರು ಅದರ ಬೆಳಕಿನಲಿ ನಡೆಯುವರು; ಭೂರಾಜರು ತಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قَومیں اُس کی رَوشنی میں چلیں پِھریں گی اور زمِین کے بادشاہ اپنی شان و شَوکت کا سامان اُس میں لائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජාතීහු එහි එළියෙහි ඇවිදිති. පොළොවේ රජවරු තමුන්ගේ තේජස ඊට ගෙනෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As nações andarão à sua luz. Os reis da terra trazem para ela a glória e a honra das nações.
- ALM1911 ALM1911
E as nações que se salvarem andarão á sua luz; e os reis da terra trarão para ella a sua gloria e honra.
-
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):
- WEB WEB
Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
- WEBU WEBU
Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே இராக்காலம் இல்லாதபடியால், அதின் வாசல்கள் பகலில் அடைக்கப்படுவதே இல்லை.
- TaERV TaERV
எந்நாளிலும் நகரத்தின் வாசல் கதவுகள் அடைக்கப்படாமல் இருக்கும். ஏனென்றால் அந் நகரில் இரவு என்பதே இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ ഗോപുരങ്ങൾ പകൽക്കാലത്തു അടെക്കുകയില്ല; രാത്രി അവിടെ ഇല്ലല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દિવસે તેના દરવાજા કદી બંધ નહિ થશે કેમકે ત્યાં રાત પડશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିର ଦ୍ୱାରସମୂହ ଦିନବେଳେ କଦାପି ରୁଦ୍ଧ ହେବ ନାହିଁ, କାରଣ ସେ ସ୍ଥାନରେ ରାତ୍ରି ହେବ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
城門白晝總不關閉,在那裡原沒有黑夜。
- CUVS CUVS
城门白昼总不关闭,在那里原没有黑夜。
Russian
1- RST RST
Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus puertas nunca serán cerradas de día, pues allí no habrá noche.
French
1- LSG LSG
Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n’y aura point de nuit.
German
1- LUT LUT
Und ihre Tore werden nicht verschlossen des Tages; denn da wird keine Nacht sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَبْوَابُهَا لَنْ تُغْلَقَ نَهَاراً، لأَنَّ لَيْلاً لاَ يَكُونُ هُنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके फाटक दिन को कभी बन्द न होंगे, और रात वहाँ न होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అక్కడ రాత్రి లేనందున దాని గుమ్మములు పగటివేళ ఏమాత్రమును వేయబడవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ নগরের দ্বার সকল দিবাতে কখনও বদ্ধ হইবে না, বাস্তবিক সেখানে রাত্রি হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਬੰਦ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਰਾਤ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਹੋਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्या ‘वेशी दिवसा बंद होणारच नाहीत; रात्र’ तर तेथे नाहीच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲು ಗಳನ್ನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುವದೇ ಇಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ರಾತ್ರಿಯು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کے دروازے دِن کو ہرگِز بند نہ ہوں گے (اور رات وہاں نہ ہو گی)۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි දොරටු දවාලේ කිසිසේත් වසනු නොලබන්නේය. මක්නිසාද එහි රාත්රියක් නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As suas portas de modo algum se fecharão de dia (pois ali não haverá noite),
- ALM1911 ALM1911
E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.
-
And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:
- WEB WEB
and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
- WEBU WEBU
and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உலகத்தாருடைய மகிமையையும் கனத்தையும் அதற்குள்ளே கொண்டுவருவார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தேசங்களின் மகிமையும் கௌரவமும் அதற்குள் கொண்டு வரப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളുടെ മഹത്വവും ബഹുമാനവും അതിലേക്കു കൊണ്ടുവരും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ કુળોનો મહિમા તથા કીર્તિ તેમાં લાવશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକେ ଜାତିସମୂହର ଏୗଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ମହିମା ତାହା ମଧ୍ୟକୁ ଆଣିବେ |।
Chinese
2- CUV CUV
人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。
- CUVS CUVS
人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。
Russian
1- RST RST
И принесут в него славу и честь народов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y llevarán la gloria y la honra de las naciones a ella.
French
1- LSG LSG
On y apportera la gloire et l’honneur des nations.
German
1- LUT LUT
Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Heiden in sie bringen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَجِيئُونَ بِمَجْدِ الأُمَمِ وَكَرَامَتِهِمْ إِلَيْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लोग जाति जाति के तेज और वैभव का सामान उसमें लाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనములు తమ మహిమను ఘనతను దాని లోనికి తీసుకొని వచ్చెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর জাতিগণের প্রতাপ ও ঐশ্বর্য্য তাহার মধ্যে আনীত হইবে।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਮਾਣ ਓਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
‘राष्ट्राचे वैभव’ व प्रतिष्ठा तिच्यात आणतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಜನಾಂಗಗಳ ವೈಭವ ವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لوگ قَوموں کی شان و شَوکت اور عِزّت کا سامان اُس میں لائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ජාතීන්ගේ තේජසත් ගෞරවයත් ඊට ගෙනෙනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e trarão para ela a glória e a honra das nações, para que possam entrar.
- ALM1911 ALM1911
E a ella trarão a gloria e honra das nações.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .