B The Bible

Revelation 21:23

Revelation 21:23 KJV
KJV King James Version

And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἡ

hē

the

G3588

πόλις

polis

city

G4172

οὐ

ou

no

G3756

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχει

echei

has

G2192

τοῦ

tou

of the

G3588

ἡλίου

hēliou

sun

G2246

οὐδὲ

oude

nor

G3761

τῆς

tēs

of the

G3588

σελήνης

selēnēs

moon

G4582

ἵνα

ina

that

G2443

φαίνωσιν

phainōsin

they may shine

G5316

αὐτῇ·

autē

in it;

G0846

ἡ

hē

the

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

δόξα

doxa

glory

G1391

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐφώτισεν

ephōtisen

enlightened

G5461

αὐτήν,

autēn

it,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

λύχνος

luchnos

lamp

G3088

αὐτῆς

autēs

of it

G0846

τὸ

to

[is] the

G3588

ἀρνίον.

arnion

Lamb.

G0721

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof `is' the Lamb.

  • WEB WEB

    The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.

  • WEBU WEBU

    The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நகரத்திற்கு வெளிச்சங்கொடுக்கச் சூரியனும் சந்திரனும் அதற்கு வேண்டுவதில்லை; தேவனுடைய மகிமையே அதைப் பிரகாசிப்பித்தது, ஆட்டுக்குட்டியானவரே அதற்கு விளக்கு.

  • TaERV TaERV

    அந்நகரத்துக்கு ஒளி தர சூரியனோ சந்திரனோ தேவையில்லை. தேவனுடைய மகிமை அங்கு ஒளி வீசுகிறது. ஆட்டுக்குட்டியானவரே அங்கு ஒளியாக இருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നഗരത്തിൽ പ്രകാശിപ്പാൻ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ആവശ്യമില്ല; ദൈവതേജസ്സു അതിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; കുഞ്ഞാടു അതിന്റെ വിളക്കു ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નગરમાં સૂર્ય કે ચંદ્ર પ્રકાશ કરે એવી જરૂર નથી કેમકે દેવના મહિમાએ તેને પ્રકાશિત કીધું છે, ને હલવાન તેનો દીવો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଲୋକ ନିମନ୍ତେ ସେହି ନଗରୀର ସୂର୍ଯ୍ୟ କି ଚନ୍ଦ୍ରର ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ, କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ ତାହାକୁ ଆଲୋକିତ କରେ ଓ ମେଷଶାବକ ସେଥିର ପ୍ରଦୀପସ୍ୱରୂପ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那城內又不用日月光照;因有 神的榮耀光照,又有羔羊為城的燈。

  • CUVS CUVS

    那城内又不用日月光照,因有神的荣耀光照,又有羔羊为城的灯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его - Агнец.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que brillen en ella; porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La ville n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour l’éclairer; car la gloire de Dieu l’éclaire, et l’agneau est son flambeau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Stadt bedarf keiner Sonne noch des Mondes, daß sie scheinen; denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und ihre Leuchte ist das Lamm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْمَدِينَةُ لاَ تَحْتَاجُ إِلَى الشَّمْسِ وَلاَ إِلَى الْقَمَرِ لِيُضِيئَا فِيهَا، لأَنَّ مَجْدَ اللهِ قَدْ أَنَارَهَا، وَالْحَمَلُ سِرَاجُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस नगर में सूर्य और चाँद के उजियाले की आवश्यकता नहीं, क्योंकि परमेश्‍वर के तेज से उस में उजियाला हो रहा है, और मेम्ना उसका दीपक है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ పట్టణములో ప్రకాశించుటకై సూర్యుడైనను చంద్రుడైనను దాని కక్కరలేదు; దేవుని మహిమయే దానిలో ప్రకాశించుచున్నది; గొఱ్ఱె పిల్లయే దానికి దీపము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “আর সেই নগরে দীপ্তিদানার্থে সূর্য্যের বা চন্দ্রের কিছু প্রয়োজন নাই; কারণ ঈশ্বরের প্রতাপ তাহা আলোকময় করে, এবং মেষশাবক তাহার প্রদীপস্বরূপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਸ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕੁਝ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਮਕਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲੇਲਾ ਉਹ ਦੀ ਜੋਤ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नगरीला ‘सूर्यचंद्राच्या प्रकाशाची’ आवश्यकता नाही; कारण ‘देवाच्या तेजाने’ ती ‘प्रकाशित केली आहे;’ आणि हाच कोकरा तिचा दीप आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡು ವದಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ ಚಂದ್ರನಾಗಲಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು; ಕುರಿಮರಿಯಾದಾತನೇ ಅದರ ದೀಪ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس شہر میں سُورج یا چاند کی رَوشنی کی کُچھ حاجت نہیں کیونکہ خُدا کے جلال نے اُسے رَوشن کر رکھّا ہے اور برّہ اُس کا چراغ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ තේජසින් නුවර ආලෝකවූ බැවින්ද බැටළුපැටවාණන් එහි පහන වන බැවින්ද එහි බැබළීමට සූර්යයාවත් චන්ද්‍රයාවත් ඕනෑ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A cidade não tem necessidade de que o sol ou a lua brilhem nela, pois a própria glória de Deus a iluminou, e a sua lâmpada é o Cordeiro.

  • ALM1911 ALM1911

    E a cidade não necessita de sol nem de lua, para que n'ella resplandeçam, porque a gloria de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lampada.

Notes

On Revelation 21:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 21