B The Bible

Revelation 21:15

Revelation 21:15 KJV
KJV King James Version

And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ὁ

ho

the [one]

G3588

λαλῶν

lalōn

speaking

G2980

μετ᾽

met᾽

with

G3326

ἐμοῦ

emou

me

G1473

εἶχεν

eichen

he had

G2192

μέτρον

metron

a measuring

G3358

κάλαμον

kalamon

reed

G2563

χρυσοῦν

chrusoun

golden

G5552

ἵνα

ina

so that

G2443

μετρήσῃ

metrēsē

he may measure

G3354

τὴν

tēn

the

G3588

πόλιν

polin

city

G4172

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

πυλῶνας

pulōnas

gates

G4440

αὐτῆς

autēs

of it

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

τεῖχος

teichos

wall

G5038

αὐτῆς.

autēs

of it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

  • WEB WEB

    He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

  • WEBU WEBU

    He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னுடனே பேசினவன், நகரத்தையும் அதின் வாசல்களையும் அதின் மதிலையும் அளக்கிறதற்கு ஒரு பொற்கோலைப் பிடித்திருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்த தேவதூதனின் கைகளில் நகரையும் அதன் வாசல்களையும் அதன் மதிலையும் அளப்பதற்காகப் பொன்னாலான ஒரு அளவு கோல் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നോടു സംസാരിച്ചവനു നഗരത്തെയും അതിന്റെ ഗോപുരങ്ങളെയും മതിലിനെയും അളക്കേണ്ടതിന്നു പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ഒരു അളവുകോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મારી સાથે હે બોલતાં હતો, તેની પાસે માપવાની સોનાની છડી હતી, એ માટે કે તે નગર તથા તેના દરવાજા તથા તેના કોટને માપી લે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ମୋ ସହିତ କଥା କହୁଥିଲେ, ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନଗରୀ, ତାହାର ଦ୍ୱାରସମୂହ ଓ ପ୍ରାଚୀର ମାପ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଗୋଟିଏ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରିମାପକ ନଳ ଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對我說話的,拿著金葦子當尺,要量那城和城門城牆。

  • CUVS CUVS

    对我说话的,拿着金苇子当尺,要量那城和城门、城墙。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que hablaba conmigo tenía una caña de medir, de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su muro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Rohr, daß er die Stadt messen sollte und ihre Tore und Mauer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كَانَ مَعَهُ قَصَبَةٌ مِنْ ذَهَبٍ لِكَيْ يَقِيسَ الْمَدِينَةَ وَأَبْوَابَهَا وَسُورَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मेरे साथ बातें कर रहा था उसके पास नगर और उसके फाटकों और उसकी शहरपनाह को नापने के लिये एक सोने का गज़ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ పట్టణమును, దాని గుమ్మములను ప్రాకారమును కొలుచుటకై నాతో మాటలాడు వానియొద్ద బంగారు కొలకఱ్ఱ యుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিনি আমার সঙ্গে আলাপ করিতেছিলেন, তাঁহার হস্তে ঐ নগর ও তাহার দ্বার সকল ও তাহার প্রাচীর “মাপিবার জন্য একটী সুবর্ণ নল” ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ ਓਹ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਾਪ ਅਰਥਾਤ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਾਨਾ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਨਗਰੀ ਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਫ਼ੀਲ ਦੀ ਮਿਣਤੀ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो माझ्याबरोबर बोलत होता त्याच्याजवळ नगरीचे, तिच्या वेशींचे व तिच्या तटाचे मोजमाप घेण्यासाठी सोन्याचा ‘बोरू’ होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಅದರ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನೂ ಗೋಡೆಯನ್ನೂ ಅಳತೆ ಮಾಡು ವದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಅಳತೆ ಕೋಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو مُجھ سے کہہ رہا تھا اُس کے پاس شہر اور اُس کے دروازوں اور اُس کی شہر پناہ کے ناپنے کے لِئے ایک پَیمایش کا آلہ یعنی سونے کا گز تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා සමඟ කථාකළ තැනැත්තාට නුවරද එහි දොරටුද එහි පවුරද මනින පිණිස මිම්මක් කොට රන් දණ්ඩක් තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que falava comigo tinha uma cana de ouro para medir a cidade, as suas portas e a sua muralha.

  • ALM1911 ALM1911

    E aquelle que fallava comigo tinha uma canna de oiro, para medir a cidade, e as suas portas, e o seu muro.

Notes

On Revelation 21:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 21