B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

4945–4956 of 6927
  • But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?

    • WEB WEB

      But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

    • WEBU WEBU

      But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும், மரித்தோர் எப்படி எழுந்திருப்பார்கள், எப்படிப்பட்ட சரீரத்தோடே வருவார்களென்று ஒருவன் சொல்வானாகில்,

    • TaERV TaERV

      “எப்படி இறந்தோர் எழுப்பப்படுவர்? அவர்களுக்கு எத்தகைய சரீரம் அமையும்?” என்று சிலர் கேட்கக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക്ഷേ ഒരുവൻ; മരിച്ചവർ എങ്ങനെ ഉയിർക്കുന്നു എന്നും ഏതുവിധം ശരീരത്തോടെ വരുന്നു എന്നും ചോദിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ કોઇ કહેશે કે મુએલાં શી રીતે ઉઠડાય છે? અને કેવા શરીરથી આવે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ କେହି କହିବ, ମୃତମାନେ କିପରି ଉତ୍‍ଥିତ ହୁଅନ୍ତି କିପ୍ରକାର ଶରୀରରେ ସେମାନେ ଆସନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或有人問:「死人怎樣復活,帶著甚麼身體來呢?」

    • CUVS CUVS

      或有人问:『死人怎样复活,带着什么身体来呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais quelqu’un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?

    German

    1
    • LUT LUT

      Möchte aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferstehen, und mit welchem Leibe werden sie kommen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ يَقُولُ قَائِلٌ: «كَيْفَ يُقَامُ الأَمْوَاتُ وَبِأَيِّ جِسْمٍ يَأْتُونَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब कोई यह कहेगा, “मुर्दे किस रीति से जी उठते हैं, और कैसी देह के साथ आते हैं?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే మృతులేలాగు లేతురు? వారెట్టి శరీరముతో వత్తురని ఒకడు అడుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু কেহ বলিবে, মৃতেরা কি প্রকারে উত্থাপিত হয়? কি প্রকার দেহেই বা আইসে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਕੋਈ ਆਖੇਗਾ ਭਈ ਮੁਰਦੇ ਕਿੱਕੁਰ ਜੀ ਉੱਠਦੇ ਅਤੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਦੇਹੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता कोणी म्हणेल, “मेलेले कसे उठवले जातात व ते कोणत्या प्रकारच्या शरीराने येतात?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಒಬ್ಬನು--ಸತ್ತವರು ಹೇಗೆ ಎಬ್ಬಿಸ ಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ? ಎಂಥ ದೇಹದಿಂದ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಾನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب کوئی یہ کہے گا کہ مُردے کِس طرح جی اُٹھتے ہیں اور کَیسے جِسم کے ساتھ آتے ہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත්: මළවුන් නැගිටින්නේ කෙසේද? ඔව්හු කොයි ප්‍රකාර ශරීරයක් ඇතුව එද්දැයි යමෙක් අසනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas alguém dirá: “Como ressuscitam os mortos?” e, “Com que tipo de corpo eles vêm?”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas alguem dirá: Como resuscitarão os mortos? E com que corpo virão?

  • And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;

    • WEB WEB

      That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

    • WEBU WEBU

      That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ விதைக்கிறபோது, இனி உண்டாகும் மேனியை விதையாமல், கோதுமை, அல்லது மற்றொரு தானியத்தினுடைய வெறும் விதையையே விதைக்கிறாய்.

    • TaERV TaERV

      அது பூமியில் இருந்து வளரும்போது பெறுகின்ற “தோற்றத்தை” அதை பூமியில் விதைக்கும் போது பெற்றிருப்பதில்லை. நீங்கள் விதைப்பது கோதுமை அல்லது வேறு ஏதாவது ஒரு தானிய விதை மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ വിതെക്കുന്നതോ ഉണ്ടാകുവാനുള്ള ശരീരമല്ല, കോതമ്പിന്റെയോ മറ്റു വല്ലതിന്റെയോ വെറും മണിയത്രേ വിതെക്കുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તું જે વાવે છે તે થવાનું શરીર નથી, પણ કેવળ દાણા વાવે છે, કદાપિ ઘઉં કે બીજા કોઈના.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେଉଁ ଶରୀର ହେବ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ବୁଣ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଗହମ ହେଉ ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଶସ୍ୟ ହେଉ, ତାହା କେବଳ ଦାନାମାତ୍ର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且你所種的不是那將來的形體,不過是子粒,即如麥子,或是別樣的穀。

    • CUVS CUVS

      并且你所种的,不是那将来的形体,不过是子粒,即如麦子,或是别样的谷。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y lo que siembras no es el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de otro grano;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ce que tu sèmes, ce n’est pas le corps qui naîtra; c’est un simple grain, de blé peut-être, ou de quelque autre semence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und was du säst, ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, etwa Weizen oder der andern eines.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالَّذِي تَزْرَعُهُ لَسْتَ تَزْرَعُ الْجِسْمَ الَّذِي سَوْفَ يَصِيرُ بَلْ حَبَّةً مُجَرَّدَةً رُبَّمَا مِنْ حِنْطَةٍ أَوْ أَحَدِ الْبَوَاقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो तू बोता है, यह वह देह नहीं जो उत्पन्न होनेवाली है, परन्तु निरा दाना है, चाहे गेहूँ का चाहे किसी और अनाज का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు విత్తుదానిని చూడగా అది గోధుమ గింజయైనను సరే, మరి ఏ గింజయైనను సరే, వట్టి గింజనే విత్తుచున్నావు గాని, పుట్టబోవు శరీరమును విత్తుట లేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যাহা বুন, যে দেহ উৎপন্ন হইবে, তুমি তাহা বুন না; বরং গোমেরই হউক, কি অন্য কোন কিছুরই হউক, বীজমাত্র বুনিতেছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੂੰ ਬੀਜਦਾ ਹੈਂ ਤੂੰ ਉਹ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਨਿਰਾ ਇੱਕ ਦਾਣਾ ਭਾਵੇਂ ਕਣਕ ਦਾ ਭਾਵੇਂ ਹੋਰ ਕਾਸੇ ਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तू पेरतोस ते पुढे आकारित होणारे अंग पेरत नाहीस, तर नुसता दाणा, तो गव्हाचा किंवा दुसर्‍या कशाचा असेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ವೇಳೆ ಗೋಧಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವದೋ ಬೀಜವನ್ನಾಗಲಿ ಬಿತ್ತುವಾಗ ಬರೀ ಕಾಳನ್ನೇ ಹೊರತು ಮುಂದೆ ಆಗಬೇಕಾದ ದೇಹವನ್ನು ಬಿತ್ತುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جو تُو بوتا ہے یہ وہ جِسم نہیں جو پَیدا ہونے والا ہے بلکہ صِرف دانہ ہے ۔ خَواہ گیہُوں کا خَواہ کِسی اَور چِیز کا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වපුරන කල වපුරන්නෙක් මතු අටගන්න කඳ නොව තිරිඟු හෝ වෙන වර්ගයක බීජයක් හෝ පමණය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que você semeia, não semeia o corpo que há de ser, mas um simples grão, talvez de trigo, ou de alguma outra espécie.

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando semeias, não semeias o corpo que ha de nascer, mas o simples grão, como de trigo, ou d'outra qualquer semente.

  • But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

    • WEB WEB

      But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

    • WEBU WEBU

      But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு தேவன் தமது சித்தத்தின்படியே மேனியைக் கொடுக்கிறார்; விதை வகைகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் அதற்கேற்ற மேனியையே கொடுக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் அதற்கு என வகுக்கப்பட்டுள்ள ஓர் உருவைக் கொடுக்கிறார். ஒவ்வொரு வகையான விதைக்கும் அதற்குரிய உருவத்தை அளிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമോ തന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ അതിന്നു ഒരു ശരീരവും ഓരോ വിത്തിന്നു അതതിന്റെ ശരീരവും കൊടുക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે તેને શરીર આપે છે, ને પ્રત્યેક બીને પોતપોતાનું શરીર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ତାହାକୁ ଶରୀର ଦିଅନ୍ତି, ଆଉ ସମସ୍ତ ବୀଜ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ତାହାର ନିଜ ଶରୀର ଦିଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但 神隨自己的意思給他一個形體,並叫各等子粒各有自己的形體。

    • CUVS CUVS

      但神随自己的意思给它一个形体,并叫各等子粒各有自己的形体。

    Russian

    1
    • RST RST

      но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero Dios le da el cuerpo como él quiso, y a cada semilla su propio cuerpo.

    French

    1
    • LSG LSG

      puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ اللهَ يُعْطِيهَا جِسْماً كَمَا أَرَادَ. وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْبُزُورِ جِسْمَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर अपनी इच्छा के अनुसार उसको देह देता है, और हर एक बीज को उसकी विशेष देह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే దేవుడే తన చిత్త ప్రకారము నీవు విత్తిన దానికి శరీరమిచ్చుచున్నాడు, మరియు ప్రతి విత్తనమునకు దాని దాని శరీరము ఇచ్చుచున్నాడు. మాంసమంతయు ఒక విధమైనది కాదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঈশ্বর তাহাকে যে দেহ দিতে ইচ্ছা করিলেন, তাহাই দেন; আর তিনি প্রত্যেক বীজকে তাহার নিজের দেহ দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਇਆ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਰੂਪ* ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਬੀ ਨੂੰ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਰੂਪ*

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण देव त्याला आपल्या संकल्पाप्रमाणे अंग देतो. तो बीजातल्या प्रत्येकाला त्याचे अंग देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಅದಕ್ಕೆ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೊಂದು ಬೀಜಕ್ಕೆ ಅದರದರ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر خُدا نے جَیسا اِرادہ کر لِیا وَیسا ہی اُس کو جِسم دیتا ہے اور ہر ایک بِیج کو اُس کا خاص جِسم۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ තමන් කැමතිවූ හැටියට ඊට කඳක්ද එක එක බීජයට නියමවූ කඳක්ද දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Deus lhe dá um corpo como deseja, e a cada semente o seu próprio corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Deus dá-lhe o corpo como quer, e a cada semente o seu proprio corpo.

  • All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All flesh is not the same flesh: but there is one `flesh' of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.

    • WEB WEB

      All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

    • WEBU WEBU

      All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா மாம்சமும் ஒரேவிதமான மாம்சமல்ல; மனுஷருடைய மாம்சம் வேறே, மிருகங்களுடைய மாம்சம் வேறே, மச்சங்களுடைய மாம்சம் வேறே, பறவைகளுடைய மாம்சம் வேறே.

    • TaERV TaERV

      மாம்சத்திலான உயிர்கள் அனைத்தும் ஒரே வகையான உருவைப் பெற்றிருக்கவில்லை. மனிதர் ஒருவகை உருவையும், விலங்குகள் மற்றொரு வகை உருவத்தையும், பறவைகள் இன்னொரு வகை தோற்றத்தையும் மீன்கள் பிறிதொரு அமைப்பையும் பெற்றிருக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല മാംസവും ഒരുപോലെയുള്ള മാംസമല്ല; മനുഷ്യരുടെ മാംസം വേറെ, കന്നുകാലികളുടെ മാംസം വേറെ, പക്ഷികളുടെ മാംസം വേറെ, മത്സ്യങ്ങളുടെ മാംസവും വേറെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ દેહ એકજ જાતના નથી; પણ માણસોનો દેહ જૂદો, પશુઓનો જૂદો, ને માછલાંઓનો જૂદો, ને પક્ષીઓનો જૂદો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତ ଶରୀର ଏକ ପ୍ରକାର ଶରୀର ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଏକ ପ୍ରକାର ଶରୀର, ପଶୁମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟପ୍ରକାର ଶରୀର, ପୁଣି ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କର ଆଉ ଏକ- ପ୍ରକାର ଶରୀର ଓ ମାଛମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟପ୍ରକାର ଶରୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡肉體各有不同:人是一樣,獸又是一樣,鳥又是一樣,魚又是一樣。

    • CUVS CUVS

      凡肉体各有不同:人是一样,兽又是一样,鸟又是一样,鱼又是一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No toda carne es la misma carne, sino que una carne es la de los hombres, otra carne la de las bestias, otra la de los peces, y otra la de las aves.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute chair n’est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch; sondern ein anderes Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehs, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ كُلُّ جَسَدٍ جَسَداً وَاحِداً بَلْ لِلنَّاسِ جَسَدٌ وَاحِدٌ وَلِلْبَهَائِمِ جَسَدٌ آخَرُ وَلِلسَّمَكِ آخَرُ وَلِلطَّيْرِ آخَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब शरीर एक समान नहीं : मनुष्यों का शरीर और है, पशुओं का शरीर और है; पक्षियों का शरीर और है; मछलियों का शरीर और है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనుష్య మాంసము వేరు, మృగ మాంసము వేరు, పక్షి మాంసము వేరు, చేప మాంసము వేరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকল মাংস এক প্রকার মাংস নয়; কিন্তু মনুষ্যের এক প্রকার, পশুর মাংস অন্য প্রকার, পক্ষীর মাংস অন্য প্রকার, ও মৎস্যের অন্য প্রকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਭੋ ਮਾਸ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਮਾਸ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਹੋਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਮਾਸ ਹੋਰ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਹੋਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व देह सारखेच नाहीत; तर माणसांचा देह निराळा, पशूंचा देह निराळा, पक्ष्यांचा देह निराळा व माशांचा देह निराळा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಗಳು ಒಂದೇ ವಿಧವಾದವುಗಳಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರ ಶರೀರ ಬೇರೆ, ಪಶುಗಳ ಶರೀರ ಬೇರೆ, ವಿಾನುಗಳದು ಬೇರೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳದು ಬೇರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب گوشت یکساں گوشت نہیں بلکہ آدمِیوں کا گوشت اَور ہے ۔ چَوپایوں کا گوشت اَور ۔ پرِندوں کا گوشت اَور ہے مچھلِیوں کا گوشت اَور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මාංස එකාකාර මාංස නොවේ. මනුෂ්‍යයන්ගේ මාංසය එක් ආකාරයක, මෘගයන්ගේ මාංසය වෙන ආකාරයක, පක්ෂීන්ගේ මාංසය තවත් ආකාරයක, මසුන්ගේ මාංසය වෙනත් ආකාරයක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nem toda carne é a mesma: há uma carne própria dos seres humanos, outra dos animais, outra dos peixes e outra das aves.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animaes, e outra a dos peixes e outra a das aves.

  • There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the `glory' of the terrestrial is another.

    • WEB WEB

      There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

    • WEBU WEBU

      There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்துக்குரிய மேனிகளுமுண்டு, பூமிக்குரிய மேனிகளுமுண்டு; வானத்துக்குரிய மேனிகளுடைய மகிமையும் வேறே, பூமிக்குரிய மேனிகளுடைய மகிமையும் வேறே;

    • TaERV TaERV

      வானத்துக்குரிய சரீரங்களும் உண்டு. மண்ணுக்குரிய சரீரங்களும் உண்டு. வானத்துக்குரிய சரீரங்களின் அழகு ஒருவகையானது. மண்ணுக்குரிய சரீரங்களின் அழகு மற்றொரு வகையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗീയ ശരീരങ്ങളും ഭൌമശരീരങ്ങളും ഉണ്ടു; സ്വർഗ്ഗീയശരീരങ്ങളുടെ തേജസ്സു വേറെ, ഭൌമ ശരീരങ്ങളുടെ തേജസ്സു വേറെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આકાશી શરીરો તથા પૃથ્વી પરનાં શરીરો છે; પણ આકાશીઓનો મહિમા જૂદો તથા પૃથ્વી પરનાંનો જૂદો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶସ୍ଥ ଶରୀର ଅଛି, ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଶରୀର ମଧ୍ୟ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଆକାଶସ୍ଥ ଶରୀରର ଏକ ପ୍ରକାର ତେଜ, ଆଉ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଶରୀରର ଅନ୍ୟପ୍ରକାର ତେଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有天上的形體,也有地上的形體;但天上形體的榮光是一樣,地上形體的榮光又是一樣。

    • CUVS CUVS

      有天上的形体,也有地上的形体。但天上形体的荣光是一样,地上形体的荣光又是一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y hay cuerpos celestiales, y cuerpos terrenales; pero una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrenales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l’éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es sind himmlische Körper und irdische Körper; aber eine andere Herrlichkeit haben die himmlischen Körper und eine andere die irdischen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْسَامٌ سَمَاوِيَّةٌ وَأَجْسَامٌ أَرْضِيَّةٌ. لَكِنَّ مَجْدَ السَّمَاوِيَّاتِ شَيْءٌ وَمَجْدَ الأَرْضِيَّاتِ آخَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्गीय देह हैं और पार्थिव देह भी हैं। परन्तु स्वर्गीय देहों का तेज और है, और पार्थिव का और।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆకాశ వస్తురూపములు కలవు, భూ వస్తురూపములు కలవు; ఆకాశ వస్తు రూపముల మహిమ వేరు, భూవస్తు రూపములు కలవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর স্বর্গীয় দেহ আছে, ও পার্থিব দেহ আছে; কিন্তু স্বর্গীয় দেহগুলির এক প্রকার তেজ, ও পার্থিব দেহগুলির অন্য প্রকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਰਗੀ ਸਰੀਰ ਭੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜਮੀਨੀ ਸਰੀਰ ਭੀ ਹਨ ਪਰ ਸੁਰਗੀਆਂ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਹੋਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਮੀਨੀਆਂ ਦਾ ਹੋਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तशीच स्वर्गीय शरीरे व पार्थिव शरीरे आहेत; पण स्वर्गीयांचे तेज एक आणि पार्थिवांचे एक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆಕಾಶದ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಂಡಲದ ದೇಹಗಳು ಇವೆ;ಆದರೆ ಆಕಾಶದ ಮಹಿಮೆ ಒಂದು ವಿಧ ಮತ್ತು ಭೂಮಂಡಲದ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಧ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمانی بھی جِسم ہیں اور زمِینی بھی مگر آسمانِیوں کا جلال اَور ہے زمِینِیوں کا اَور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගීක ශරීරද, භූමික ශරීරද ඇත්තාහ. නුමුත් ස්වර්ගීකයන්ගේ තේජස එකක්ය, භූමිකයන්ගේ තේජස අනිකක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há também corpos celestiais e corpos terrestres; mas a glória dos celestiais difere da glória dos terrestres.

    • ALM1911 ALM1911

      E ha corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a gloria dos celestes e outra a dos terrestres.

  • So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

    • WEB WEB

      So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

    • WEBU WEBU

      So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலும் அப்படியே இருக்கும். அழிவுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், அழிவில்லாததாய் எழுந்திருக்கும்;

    • TaERV TaERV

      மரணமடைந்த மக்கள் எழுப்பப்படும்போதும் இவ்வாறே நிகழும். மரணத்தின் பின் “புதைக்கப்பட்ட” சரீரம் கெட்டு அழியும். ஆனால் எழுப்பப்பட்ட சரீரம் அழிவற்ற வாழ்வைக் கொண்டிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനവും അവ്വണ്ണം തന്നേ. ദ്രവത്വത്തിൽ വിതെക്കപ്പെടുന്നു, അദ്രവത്വത്തിൽ ഉയിർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મુએલાંઓનું પુનરૂત્થાન પણ એવું છે; વિનાશમાં તે વવાય છે, અવિનાશમાં ઉઠડાય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତମାନଙ୍କର ପୁନରୁତ୍‍ଥାନ ମଧ୍ୟ ସେହିପ୍ରକାର। କ୍ଷୟରେ ବୁଣାଯାଏ, ଅକ୍ଷୟ ହୋଇ ଉତ୍‌ଥିତ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      死人復活也是這樣:所種的是必朽壞的,復活的是不朽壞的;

    • CUVS CUVS

      死人复活也是这样:所种的是必朽坏的,复活的是不朽坏的;

    Russian

    1
    • RST RST

      Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción, resucitará en incorrupción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;

    German

    1
    • LUT LUT

      Also auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا أَيْضاً قِيَامَةُ الأَمْوَاتِ: يُزْرَعُ فِي فَسَادٍ وَيُقَامُ فِي عَدَمِ فَسَادٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुर्दों का जी उठना भी ऐसा ही है। शरीर नाशवान् दशा में बोया जाता है और अविनाशी रूप में जी उठता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మృతుల పునరుత్థానమును ఆలాగే. శరీరము క్షయమైనదిగా విత్తబడి అక్షయమైనదిగా లేపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃতগণের পুনরুত্থানও তদ্রূপ। ক্ষয়ে বপন করা যায়, অক্ষয়তায় উত্থাপন করা হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਕਿਆਮਤ ਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਬੀਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਵਿਨਾਸੀ ਜੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसे मेलेल्यांचे पुनरुत्थान आहे. जे विनाशीपणात पेरले जाते, ते अविनाशीपणात उठवले जाते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ತವರಿಗಾಗುವ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿರುವದು. ದೇಹವು ಲಯಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲ್ಪಡು ತ್ತದೆ. ನಿರ್ಲಯಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُردوں کی قِیامت بھی اَیسی ہی ہے ۔ جِسم فنا کی حالت میں بویا جاتا ہے اور بقا کی حالت میں جی اُٹھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මළවුන්ගෙන් නැගිටීමත් එසේමය. ජරාවෙන් යුක්තව වපුරනු ලැබේ; ජරාවෙන් වියුක්තව නැගුටුවනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim também é a ressurreição dos mortos. O corpo é semeado perecível; é ressuscitado imperecível.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim tambem a resurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; resuscitará em incorrupção.

  • And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam `became' a life-giving spirit.

    • WEB WEB

      So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

    • WEBU WEBU

      So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப்படியே முந்தின மனுஷனாகிய ஆதாம் ஜீவாத்துமாவானான் என்றெழுதியிருக்கிறது; பிந்தின ஆதாம் உயிர்ப்பிக்கிற ஆவியானார்.

    • TaERV TaERV

      இதே பொருளில் “முதல் மனிதன் (ஆதாம்) உயிருள்ளவனானான்.” இறுதி ஆதாமாகிய கிறிஸ்துவோ உயிரளிக்கும் ஆவியானவரானார் என்று வேதவாக்கியம் கூறுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നാം മനുഷ്യനായ ആദാം ജീവനുള്ള ദേഹിയായിത്തീർന്നു എന്നു എഴുതിയുമിരിക്കുന്നുവല്ലോ; ഒടുക്കത്തെ ആദാം ജീവിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാവായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમજ લખ્યું છે કે, પહેલો માણસ આદમ જીવતો પ્રાણી થયો, છેલ્લો આદમ જીવાડનાર આત્મા થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିପରି ମଧ୍ୟ ଲେଖା ଅଛି, ପ୍ରଥମ ମନୁଷ୍ୟ ଆଦମ ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀ ହେଲେ ଶେଷ ଆଦମ ଜୀବନଦାୟକ ଆତ୍ମା ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      經上也是這樣記著說:「首先的人亞當成了有靈(靈:或譯血氣)的活人」;末後的亞當成了叫人活的靈。

    • CUVS CUVS

      经上也是这样记着说,「首先的人亚当成了有灵的活人」;末后的亚当成了叫人活的灵。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán alma viviente; el postrer Adán, espíritu vivificante.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie es geschrieben steht: der erste Mensch, Adam, »ward zu einer lebendigen Seele«, und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا مَكْتُوبٌ أَيْضاً: «صَارَ آدَمُ الإِنْسَانُ الأَوَّلُ نَفْساً حَيَّةً وَآدَمُ الأَخِيرُ رُوحاً مُحْيِياً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा ही लिखा भी है, कि “प्रथम मनुष्य, अर्थात् आदम जीवित प्राणी बना” और अन्तिम आदम, जीवनदायक आत्मा बना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇందు విషయమై, - - ఆదామను మొదటి మనుష్యుడు జీవించు ప్రాణి ఆయెనని వ్రాయబడియున్నది. కడపటి ఆదాము జీవింప చేయు ఆత్మ ఆయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপ লেখাও আছে, প্রথম “মনুষ্য” আদম “সজীব প্রাণী হইল;” শেষ আদম জীবনদায়ক আত্মা হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖ ਆਦਮ ਜੀਉਂਦੀ ਜਾਨ ਹੋਇਆ, ਛੇਕੜਲਾ ਆਦਮ ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਆਤਮਾ ਹੋਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे असा शास्त्रलेख आहे की, “पहिला मनुष्य आदाम जिवंत प्राणी असा झाला;” शेवटला आदाम जिवंत करणारा आत्मा असा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ-- ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಆದಾಮನು ಜೀವಾತ್ಮ ನಾದನು; ಕಡೇ ಆದಾಮನು ಬದುಕಿಸುವ ಆತ್ಮ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ لِکھا بھی ہے کہ پہلا آدمی یعنی آدم زِندہ نفس بنا ۔ پِچھلا آدم زِندگی بخشنے والی رُوح بنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම: පළමුවෙනි මනුෂ්‍යයාවූ ආදම් ජීවමාන ප්‍රාණයක් වුණේයයි ලියා තිබේ. අන්තිම ආදම් ජීවනදායක ආත්මයක් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim também está escrito: “O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente.” O último Adão tornou-se espírito vivificante.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim está tambem escripto: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente: o ultimo Adão em espirito vivificante.

  • Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

    • WEB WEB

      However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

    • WEBU WEBU

      However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் ஆவிக்குரிய சரீரம் முந்தினதல்ல, ஜென்மசரீரமே முந்தினது; ஆவிக்குரிய சரீரம் பிந்தினது.

    • TaERV TaERV

      ஆவிக்குரிய சரீரம் முதலில் தோன்றவில்லை. இயற்கையான சரீரத்துக்குரிய மனிதனே முதலில் தோன்றினான். பின்னரே ஆவிக்குரிய மனிதனின் தோற்றம் அமைந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ആത്മികമല്ല പ്രാകൃതമത്രേ ഒന്നാമത്തേതു; ആത്മികം പിന്നത്തേതിൽ വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ આત્મિક પહેલું ન હતું, પણ પ્રાણી; ને પછી આત્મિક.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯାହା ଆତ୍ମିକ, ତାହା ପ୍ରଥମ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଯାହା ପ୍ରାକୃତିକ, ତାହା ପ୍ରଥମ, ପରେ ଆତ୍ମିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但屬靈的不在先,屬血氣的在先,以後才有屬靈的。

    • CUVS CUVS

      但属灵的不在先,属血气的在先,以后才有属灵的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, c’est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ لَيْسَ الرُّوحَانِيُّ أَوَّلاً بَلِ الْحَيَوَانِيُّ وَبَعْدَ ذَلِكَ الرُّوحَانِيُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु पहले आत्मिक न था पर स्वाभाविक था, इसके बाद आत्मिक हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆత్మ సంబంధమైనది మొదట కలిగినది గాదు, పకృతి సంబంధమైనదే మొదట కలిగినది; తరువాత ఆత్మ సంబంధమైనది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহা আত্মিক, তাহা প্রথম নয়, বরং যাহা প্রাণিক, তাহাই প্রথম; যাহা আত্মিক তাহা পশ্চাৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਹਿਲਾ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਆਤਮਕ ਹੈ ਸਗੋਂ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਾਣਕ ਹੈ, ਫੇਰ ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਆਤਮਕ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तथापि जे आध्यात्मिक ते प्रथम नाही; प्राणमय ते प्रथम, मग जे आध्यात्मिक ते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಆತ್ಮಿಕವಾದದ್ದು ಮೊದಲ ನೆಯದಲ್ಲ, ಪ್ರಾಕೃತವಾದದ್ದು ಮೊದಲನೆಯದು; ಆಮೇಲೆ ಆತ್ಮಿಕವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن رُوحانی پہلے نہ تھا بلکہ نفسانی تھا ۔ اِس کے بعد رُوحانی ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නුමුත් ප්‍රථමවන්නේ ආත්මික එක නොව ස්වාභාවික එකය; පසුව ආත්මික එක විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No entanto, o que é espiritual não vem primeiro, mas o que é natural, e depois o que é espiritual.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.

  • The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.

    • WEB WEB

      The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

    • WEBU WEBU

      The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முந்தின மனுஷன் பூமியிலிருந்துண்டான மண்ணானவன்; இரண்டாம் மனுஷன் வானத்திலிருந்து வந்த கர்த்தர்.

    • TaERV TaERV

      முதல் மனிதன் பூமியின் மண்ணிலிருந்து வந்தவன். இரண்டாம் மனிதன் (கிறிஸ்து) பரலோகத்திலிருந்து வந்தவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നാം മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവൻ; രണ്ടാം മനുഷ്യൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ളവൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પહેલો માણસ પૃથ્વીથી ધૂળનો છે, બીજો માણસ આકાશથી પ્રભુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଥମ ମନୁଷ୍ୟ ପାର୍ଥିବ, ମୃତ୍ତିକାରେ ନିର୍ମିତ, ଦ୍ୱିତୀୟ ମନୁଷ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆଗତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。

    • CUVS CUVS

      头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。

    Russian

    1
    • RST RST

      Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ الأَوَّلُ مِنَ الأَرْضِ تُرَابِيٌّ. الإِنْسَانُ الثَّانِي الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रथम मनुष्य धरती से अर्थात् मिट्टी का था; दूसरा मनुष्य स्वर्गीय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదటి మనుష్యుడు భూసంబంధియై మంటి నుండి పుట్టినవాడు. రెండవ మనుష్యుడు పరలోకమునుండి వచ్చిన వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রথম মনুষ্য মৃত্তিকা হইতে, মৃন্ময়, দ্বিতীয় মনুষ্য স্বর্গ হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਿਲਾ ਮਨੁੱਖ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਦੂਜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੁਰਗੋਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहिला मनुष्य भूमीतून म्हणजे मातीचा आहे, दुसरा मनुष्य [प्रभू] स्वर्गातून आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟವನು; ಎರಡನೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದ ಕರ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پہلا آدمی زمِین سے یعنی خاکی تھا ۔ دُوسرا آدمی آسمانی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුවෙනි මනුෂ්‍යයා භූමියෙන්ය, භූමිකය. දෙවෙනි මනුෂ්‍යයා ස්වර්ගයෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O primeiro homem é da terra, feito do pó. O segundo homem é o Senhor, do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.

  • As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

    • WEB WEB

      As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

    • WEBU WEBU

      As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மண்ணானவன் எப்படிப்பட்டவனோ மண்ணானவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே; வானத்துக்குரியவர் எப்படிப்பட்டவரோ, வானத்துக்குரியவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் பூமிக்குச் சொந்தமானவர்கள். அவர்கள் பூமியில் இருந்து வந்த முதல் மனிதனைப் போன்றவர்கள். ஆனால் பரலோகத்துக்குரிய மனிதர்கள் பரலோகத்திலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവനെപ്പോലെ മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവരും സ്വർഗ്ഗീയനെപ്പോലെ സ്വർഗ്ഗീയന്മാരും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ધૂળનો તે જેવો છે તેવા જેઓ ધૂળના તેઓ પણ છે; ને જે આકાશી તે જેવો છે તેવા જેઓ આકાશી તેઓ પણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ମୃତ୍ତିକାରେ ନିର୍ମିତ, ସେମାନେ ମୃତ୍ତିକାରେ ନିର୍ମିତ ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ, ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆଗତ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那屬土的怎樣,凡屬土的也就怎樣;屬天的怎樣,凡屬天的也就怎樣。

    • CUVS CUVS

      那属土的怎样,凡属土的也就怎样;属天的怎样,凡属天的也就怎样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cual el terrenal, tales también los terrenales; y cual el celestial, tales también los celestiales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welcherlei der irdische ist, solcherlei sind auch die irdischen; und welcherlei der himmlische ist, solcherlei sind auch die himmlischen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا هُوَ التُّرَابِيُّ هَكَذَا التُّرَابِيُّونَ أَيْضاً وَكَمَا هُوَ السَّمَاوِيُّ هَكَذَا السَّمَاوِيُّونَ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा वह मिट्टी का था, वैसे ही वे भी हैं जो मिट्टी के हैं; और जैसा वह स्वर्गीय है, वैसे ही वे भी हैं जो स्वर्गीय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మంటినుండి పుట్టిన వాడెట్టివాడో మంటినుండి పుట్టినవారును అట్టివారే. పరలోక సంబంధి ఎట్టివాడో పరలోక సంబంధులును అట్టివారే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃন্ময় ব্যক্তিরা সেই মৃন্ময়ের তুল্য, এবং স্বর্গীয় ব্যক্তিরা সেই স্বর্গীয়ের তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੁਰਗ ਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਸੁਰਗ ਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो जसा मातीचा होता तसे जे मातीचे तेही आहेत, आणि तो स्वर्गातला जसा आहे तसेच जे स्वर्गातले तेही आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟವನು; ಎರಡನೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದ ಕರ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسا وہ خاکی تھا وَیسے ہی اَور خاکی بھی ہیں اور جَیسا وہ آسمانی ہے وَیسے ہی اَور آسمانی بھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භූමික තැනැත්තා යම්සේද භූමිකයොත් එසේමය. ස්වර්ගීක තැනැත්තා යම්සේද ස්වර්ගීකයොත් එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como é aquele que foi feito do pó, assim são também os que são do pó; e como é o celestial, assim são também os celestiais.

    • ALM1911 ALM1911

      Qual o terreno, taes são tambem os terrenos; e, qual o celestial, taes tambem os celestiaes.

  • And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

    • WEB WEB

      As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

    • WEBU WEBU

      As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்ளுவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாம் பூமியிலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்று அமைக்கப்பட்டோம். எனவே பரலோகத்திலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்றும் அமைக்கப்படுவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവന്റെ പ്രതിമ ധരിച്ചതുപോലെ സ്വർഗ്ഗീയന്റെ പ്രതിമയും ധരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જેમ ધૂળનાની પ્રતિમા ધરી છે, તેમ આકાશીની પ્રતિમા પણ ધરીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ମୃତ୍ତିକାରେ ନିର୍ମିତ ସେହି ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଧାରଣ କରିଅଛୁ, ସେପରି ସେହି ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們既有屬土的形狀,將來也必有屬天的形狀。

    • CUVS CUVS

      我们既有属土的形状,将来也必有属天的形状。

    Russian

    1
    • RST RST

      И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y así como hemos traído la imagen del terrenal, traeremos también la imagen del celestial.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et de même que nous avons porté l’image du terrestre, nous porterons aussi l’image du céleste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَمَا لَبِسْنَا صُورَةَ التُّرَابِيِّ سَنَلْبَسُ أَيْضاً صُورَةَ السَّمَاوِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जैसे हम ने उसका रूप धारण किया जो मिट्टी का था वैसे ही उस स्वर्गीय का रूप भी धारण करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు మనము మంటి నుండి పుట్టిన వాని పోలికను ధరించిన ప్రకారము పరలోక సంబంధి పోలికయు ధరింతుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমরা যেমন সেই মৃন্ময়ের প্রতিমূর্ত্তি ধারণ করিয়াছি, তেমনি সেই স্বর্গীয় ব্যক্তির প্রতিমূর্ত্তিও ধারণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਾਂ ਮਿੱਟੀ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਹੈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰਗ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੀ ਸਰੂਪ ਧਾਰਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि जो मातीचा त्याचे प्रतिरूप जसे आपण धारण केले तसे जो स्वर्गातला त्याचेही प्रतिरूप धारण करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನ ಸಾರೂಪ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದಾ ತನ ಸಾರೂಪ್ಯವನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِس طرح ہم اِس خاکی کی صُورت پر ہُوئے اُسی طرح اُس آسمانی کی صُورت پر بھی ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි භූමිකවූ තැනැත්තාගේ රූපය දැරුවා සේම ස්වර්ගීක තැනැත්තාගේ රූපයද දරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E assim como carregamos a imagem daquele que foi feito do pó, carreguemos também a imagem do celestial.

    • ALM1911 ALM1911

      E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos tambem a imagem do celestial.

  • Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

    • WEB WEB

      Now I say this, brothers, that flesh and blood can’t inherit God’s Kingdom; neither does the perishable inherit imperishable.

    • WEBU WEBU

      Now I say this, brothers, that flesh and blood can’t inherit God’s Kingdom; neither does the perishable inherit imperishable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கமாட்டாது; அழிவுள்ளது அழியாமையைச் சுதந்தரிப்பதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      சகோதர சகோதரிகளே! நான் இதை உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். மாம்சமும், இரத்தமும் (பூத சரீரம்) தேவனுடைய இராஜ்யத்தில் இருக்கமுடியாது! அழியத்தக்க பொருள் அழிவற்ற பொருளின் பாகமாக மாற முடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരന്മാരേ, മാംസരക്തങ്ങൾക്കു ദൈവരാജ്യത്തെ അവകാശമാക്കുവാൻ കഴികയില്ല, ദ്രവത്വം അദ്രവത്വത്തെ അവകാശമാക്കുകയുമില്ല എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે ભાઈઓ, હું એ કહું છું કે, માંસ તથા રક્ત દેવના રાજ્યમાં વારસ થઇ શકતાં નથી; ને વિનાશપણું અવિનાશપણાનો વારસ થતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଭାଇମାନେ, ମୁଁ ଏହା କହୁଅଛି, ରକ୍ତମାଂସ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଅଧିକାର କରି ପାରେ ନାହିଁ, କିମ୍ବା କ୍ଷୟ ଅକ୍ଷୟତାକୁ ଅଧିକାର କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,我告訴你們說,血肉之體不能承受 神的國,必朽壞的不能承受不朽壞的。

    • CUVS CUVS

      弟兄们,我告诉你们说,血肉之体不能承受神的国,必朽坏的不能承受不朽坏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero esto digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios, ni la corrupción hereda la incorrupción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que je dis, frères, c’est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n’hérite pas l’incorruptibilité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sage ich aber, liebe Brüder, daß Fleisch und Blut nicht können das Reich Gottes ererben; auch wird das Verwesliche nicht erben das Unverwesliche.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقُولُ هَذَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ: إِنَّ لَحْماً وَدَماً لاَ يَقْدِرَانِ أَنْ يَرِثَا مَلَكُوتَ اللهِ وَلاَ يَرِثُ الْفَسَادُ عَدَمَ الْفَسَادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाइयो, मैं यह कहता हूँ कि मांस और लहू परमेश्‍वर के राज्य के अधिकारी नहीं हो सकते, और न नाशवान् अविनाशी का अधिकारी हो सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, నేను చెప్పునది ఏమనగా రక్త మాంసములు దేవుని రాజ్యమును స్వతంత్రించు కొననేరవు. క్షయత అక్షయతను స్వతంత్రించుకొనదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি এই বলি, ভ্রাতৃগণ, রক্ত মাংস ঈশ্বরের রাজ্যের অধিকারী হইতে পারে না; এবং ক্ষয় অক্ষয়তার অধিকারী হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸੱਕਦੇ, ਨਾ ਵਿਨਾਸ ਅਵਿਨਾਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुजनहो, मी असे म्हणतो की, मांस व रक्त ह्यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळू शकत नाही आणि विनाशीपणाला अविनाशीपणाचे वतन मिळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರರೇ, ನಾನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ-- ಮಾಂಸವು ರಕ್ತವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗ ಲಾರವು; ಇಲ್ಲವೆ ಲಯವಾಗುವದು ನಿರ್ಲಯತ್ವಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بھائِیو! میرا مطلَب یہ ہے کہ گوشت اور خُون خُدا کی بادشاہی کے وارِث نہیں ہو سکتے اور نہ فنا بقا کی وارِث ہو سکتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින්, සහෝදරයෙනි, මාංසයට හා රුධිරයට දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය උරුමකරගන්ට බැරි බවත් දිරන ස්වභාවට නොදිරන ස්වභාව උරුමකරගන්ට බැරි බවත් කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o Reino de Deus; nem o perecível herda o imperecível.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .