B The Bible

1 Corinthians 15:38

1 Corinthians 15:38 KJV
KJV King James Version

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

θεὸς

theos

God

G2316

δίδωσιν

didōsin

gives

G1325

αὐτῷ

autō

to it

G0846

σῶμα

sōma

a body

G4983

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἠθέλησεν

ēthelēsen

He has willed

G2309

καὶ

kai

and

G2532

ἑκάστῳ

hekastō

to each

G1538

τῶν

tōn

of the

G3588

σπερμάτων

spermatōn

seeds

G4690H

ἴδιον

idion

[its] own

G2398

σῶμα.¶

sōma

body.

G4983

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

  • WEB WEB

    But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

  • WEBU WEBU

    But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு தேவன் தமது சித்தத்தின்படியே மேனியைக் கொடுக்கிறார்; விதை வகைகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் அதற்கேற்ற மேனியையே கொடுக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவன் அதற்கு என வகுக்கப்பட்டுள்ள ஓர் உருவைக் கொடுக்கிறார். ஒவ்வொரு வகையான விதைக்கும் அதற்குரிய உருவத்தை அளிக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമോ തന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ അതിന്നു ഒരു ശരീരവും ഓരോ വിത്തിന്നു അതതിന്റെ ശരീരവും കൊടുക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે તેને શરીર આપે છે, ને પ્રત્યેક બીને પોતપોતાનું શરીર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ତାହାକୁ ଶରୀର ଦିଅନ୍ତି, ଆଉ ସମସ୍ତ ବୀଜ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ତାହାର ନିଜ ଶରୀର ଦିଅନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但 神隨自己的意思給他一個形體,並叫各等子粒各有自己的形體。

  • CUVS CUVS

    但神随自己的意思给它一个形体,并叫各等子粒各有自己的形体。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero Dios le da el cuerpo como él quiso, y a cada semilla su propio cuerpo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ اللهَ يُعْطِيهَا جِسْماً كَمَا أَرَادَ. وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْبُزُورِ جِسْمَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु परमेश्‍वर अपनी इच्छा के अनुसार उसको देह देता है, और हर एक बीज को उसकी विशेष देह।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే దేవుడే తన చిత్త ప్రకారము నీవు విత్తిన దానికి శరీరమిచ్చుచున్నాడు, మరియు ప్రతి విత్తనమునకు దాని దాని శరీరము ఇచ్చుచున్నాడు. మాంసమంతయు ఒక విధమైనది కాదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর তাহাকে যে দেহ দিতে ইচ্ছা করিলেন, তাহাই দেন; আর তিনি প্রত্যেক বীজকে তাহার নিজের দেহ দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਇਆ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਰੂਪ* ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਬੀ ਨੂੰ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਰੂਪ*

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण देव त्याला आपल्या संकल्पाप्रमाणे अंग देतो. तो बीजातल्या प्रत्येकाला त्याचे अंग देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಅದಕ್ಕೆ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೊಂದು ಬೀಜಕ್ಕೆ ಅದರದರ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر خُدا نے جَیسا اِرادہ کر لِیا وَیسا ہی اُس کو جِسم دیتا ہے اور ہر ایک بِیج کو اُس کا خاص جِسم۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ තමන් කැමතිවූ හැටියට ඊට කඳක්ද එක එක බීජයට නියමවූ කඳක්ද දෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Deus lhe dá um corpo como deseja, e a cada semente o seu próprio corpo.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Deus dá-lhe o corpo como quer, e a cada semente o seu proprio corpo.

Notes

On 1 Corinthians 15:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 15