B The Bible

1 Corinthians 15:37

1 Corinthians 15:37 KJV
KJV King James Version

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὃ

ho

what

G3739

σπείρεις,

speireis

you sow,

G4687

οὐ

ou

not

G3756

τὸ

to

the

G3588

σῶμα

sōma

body

G4983

τὸ

to

that

G3588

γενησόμενον

genēsomenon

will be

G1096

σπείρεις

speireis

you sow

G4687

ἀλλὰ

alla

but

G0235

γυμνὸν

gumnon

a bare

G1131

κόκκον,

kokkon

grain,

G2848

εἰ

ei

if

G1487G

τύχοι,

tuchoi

it would be

G5177

σίτου

sitou

of wheat

G4621

ἤ

ē

or

G2228

τινος

tinos

of some

G5100

τῶν

tōn

of the

G3588

λοιπῶν·

loipōn

rest;

G3062

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;

  • WEB WEB

    That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

  • WEBU WEBU

    That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ விதைக்கிறபோது, இனி உண்டாகும் மேனியை விதையாமல், கோதுமை, அல்லது மற்றொரு தானியத்தினுடைய வெறும் விதையையே விதைக்கிறாய்.

  • TaERV TaERV

    அது பூமியில் இருந்து வளரும்போது பெறுகின்ற “தோற்றத்தை” அதை பூமியில் விதைக்கும் போது பெற்றிருப்பதில்லை. நீங்கள் விதைப்பது கோதுமை அல்லது வேறு ஏதாவது ஒரு தானிய விதை மட்டுமே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ വിതെക്കുന്നതോ ഉണ്ടാകുവാനുള്ള ശരീരമല്ല, കോതമ്പിന്റെയോ മറ്റു വല്ലതിന്റെയോ വെറും മണിയത്രേ വിതെക്കുന്നതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તું જે વાવે છે તે થવાનું શરીર નથી, પણ કેવળ દાણા વાવે છે, કદાપિ ઘઉં કે બીજા કોઈના.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେଉଁ ଶରୀର ହେବ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ବୁଣ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଗହମ ହେଉ ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଶସ୍ୟ ହେଉ, ତାହା କେବଳ ଦାନାମାତ୍ର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且你所種的不是那將來的形體,不過是子粒,即如麥子,或是別樣的穀。

  • CUVS CUVS

    并且你所种的,不是那将来的形体,不过是子粒,即如麦子,或是别样的谷。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo que siembras no es el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de otro grano;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ce que tu sèmes, ce n’est pas le corps qui naîtra; c’est un simple grain, de blé peut-être, ou de quelque autre semence;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und was du säst, ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, etwa Weizen oder der andern eines.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَّذِي تَزْرَعُهُ لَسْتَ تَزْرَعُ الْجِسْمَ الَّذِي سَوْفَ يَصِيرُ بَلْ حَبَّةً مُجَرَّدَةً رُبَّمَا مِنْ حِنْطَةٍ أَوْ أَحَدِ الْبَوَاقِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो तू बोता है, यह वह देह नहीं जो उत्पन्न होनेवाली है, परन्तु निरा दाना है, चाहे गेहूँ का चाहे किसी और अनाज का।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు విత్తుదానిని చూడగా అది గోధుమ గింజయైనను సరే, మరి ఏ గింజయైనను సరే, వట్టి గింజనే విత్తుచున్నావు గాని, పుట్టబోవు శరీరమును విత్తుట లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাহা বুন, যে দেহ উৎপন্ন হইবে, তুমি তাহা বুন না; বরং গোমেরই হউক, কি অন্য কোন কিছুরই হউক, বীজমাত্র বুনিতেছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੂੰ ਬੀਜਦਾ ਹੈਂ ਤੂੰ ਉਹ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਨਿਰਾ ਇੱਕ ਦਾਣਾ ਭਾਵੇਂ ਕਣਕ ਦਾ ਭਾਵੇਂ ਹੋਰ ਕਾਸੇ ਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तू पेरतोस ते पुढे आकारित होणारे अंग पेरत नाहीस, तर नुसता दाणा, तो गव्हाचा किंवा दुसर्‍या कशाचा असेल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ವೇಳೆ ಗೋಧಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವದೋ ಬೀಜವನ್ನಾಗಲಿ ಬಿತ್ತುವಾಗ ಬರೀ ಕಾಳನ್ನೇ ಹೊರತು ಮುಂದೆ ಆಗಬೇಕಾದ ದೇಹವನ್ನು ಬಿತ್ತುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو تُو بوتا ہے یہ وہ جِسم نہیں جو پَیدا ہونے والا ہے بلکہ صِرف دانہ ہے ۔ خَواہ گیہُوں کا خَواہ کِسی اَور چِیز کا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ වපුරන කල වපුරන්නෙක් මතු අටගන්න කඳ නොව තිරිඟු හෝ වෙන වර්ගයක බීජයක් හෝ පමණය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que você semeia, não semeia o corpo que há de ser, mas um simples grão, talvez de trigo, ou de alguma outra espécie.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando semeias, não semeias o corpo que ha de nascer, mas o simples grão, como de trigo, ou d'outra qualquer semente.

Notes

On 1 Corinthians 15:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 15