B The Bible

1 Corinthians 15:45

1 Corinthians 15:45 KJV
KJV King James Version

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

So

G3779

καὶ

kai

also

G2532

γέγραπται·

gegraptai

it has been written:

G1125

ἐγένετο

egeneto

Became

G1096

ὁ

ho

the

G3588

πρῶτος

prōtos

first

G4413G

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

Ἀδὰμ

Adam

Adam

G0076

εἰς

eis

into

G1519

ψυχὴν

psuchēn

a soul

G5590G

ζῶσαν·

zōsan

living;

G2198

ὁ

ho

the

G3588

ἔσχατος

eschatos

last

G2078

Ἀδὰμ

Adam

Adam

G0076

εἰς

eis

into

G1519

πνεῦμα

pneuma

a spirit

G4151G

ζῳοποιοῦν.

zōopoioun

life-giving.

G2227

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam `became' a life-giving spirit.

  • WEB WEB

    So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

  • WEBU WEBU

    So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படியே முந்தின மனுஷனாகிய ஆதாம் ஜீவாத்துமாவானான் என்றெழுதியிருக்கிறது; பிந்தின ஆதாம் உயிர்ப்பிக்கிற ஆவியானார்.

  • TaERV TaERV

    இதே பொருளில் “முதல் மனிதன் (ஆதாம்) உயிருள்ளவனானான்.” இறுதி ஆதாமாகிய கிறிஸ்துவோ உயிரளிக்கும் ஆவியானவரானார் என்று வேதவாக்கியம் கூறுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒന്നാം മനുഷ്യനായ ആദാം ജീവനുള്ള ദേഹിയായിത്തീർന്നു എന്നു എഴുതിയുമിരിക്കുന്നുവല്ലോ; ഒടുക്കത്തെ ആദാം ജീവിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാവായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમજ લખ્યું છે કે, પહેલો માણસ આદમ જીવતો પ્રાણી થયો, છેલ્લો આદમ જીવાડનાર આત્મા થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିପରି ମଧ୍ୟ ଲେଖା ଅଛି, ପ୍ରଥମ ମନୁଷ୍ୟ ଆଦମ ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀ ହେଲେ ଶେଷ ଆଦମ ଜୀବନଦାୟକ ଆତ୍ମା ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    經上也是這樣記著說:「首先的人亞當成了有靈(靈:或譯血氣)的活人」;末後的亞當成了叫人活的靈。

  • CUVS CUVS

    经上也是这样记着说,「首先的人亚当成了有灵的活人」;末后的亚当成了叫人活的灵。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán alma viviente; el postrer Adán, espíritu vivificante.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie es geschrieben steht: der erste Mensch, Adam, »ward zu einer lebendigen Seele«, und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا مَكْتُوبٌ أَيْضاً: «صَارَ آدَمُ الإِنْسَانُ الأَوَّلُ نَفْساً حَيَّةً وَآدَمُ الأَخِيرُ رُوحاً مُحْيِياً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसा ही लिखा भी है, कि “प्रथम मनुष्य, अर्थात् आदम जीवित प्राणी बना” और अन्तिम आदम, जीवनदायक आत्मा बना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇందు విషయమై, - - ఆదామను మొదటి మనుష్యుడు జీవించు ప్రాణి ఆయెనని వ్రాయబడియున్నది. కడపటి ఆదాము జీవింప చేయు ఆత్మ ఆయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপ লেখাও আছে, প্রথম “মনুষ্য” আদম “সজীব প্রাণী হইল;” শেষ আদম জীবনদায়ক আত্মা হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਉਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖ ਆਦਮ ਜੀਉਂਦੀ ਜਾਨ ਹੋਇਆ, ਛੇਕੜਲਾ ਆਦਮ ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਆਤਮਾ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याप्रमाणे असा शास्त्रलेख आहे की, “पहिला मनुष्य आदाम जिवंत प्राणी असा झाला;” शेवटला आदाम जिवंत करणारा आत्मा असा झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ-- ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಆದಾಮನು ಜೀವಾತ್ಮ ನಾದನು; ಕಡೇ ಆದಾಮನು ಬದುಕಿಸುವ ಆತ್ಮ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ لِکھا بھی ہے کہ پہلا آدمی یعنی آدم زِندہ نفس بنا ۔ پِچھلا آدم زِندگی بخشنے والی رُوح بنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම: පළමුවෙනි මනුෂ්‍යයාවූ ආදම් ජීවමාන ප්‍රාණයක් වුණේයයි ලියා තිබේ. අන්තිම ආදම් ජීවනදායක ආත්මයක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim também está escrito: “O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente.” O último Adão tornou-se espírito vivificante.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim está tambem escripto: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente: o ultimo Adão em espirito vivificante.

Notes

On 1 Corinthians 15:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 15