B The Bible

1 Corinthians 15:49

1 Corinthians 15:49 KJV
KJV King James Version

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἐφορέσαμεν

ephoresamen

we have born

G5409

τὴν

tēn

the

G3588

εἰκόνα

eikona

image

G1504

τοῦ

tou

of the

G3588

χοϊκοῦ,

choikou

earthly,

G5517

φορέσομεν

phoresomen

we will bear

G5409

καὶ

kai

also

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

εἰκόνα

eikona

image

G1504

τοῦ

tou

of the

G3588

ἐπουρανίου.¶

epouraniou

heavenly.

G2032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

  • WEB WEB

    As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

  • WEBU WEBU

    As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்ளுவோம்.

  • TaERV TaERV

    நாம் பூமியிலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்று அமைக்கப்பட்டோம். எனவே பரலோகத்திலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்றும் அமைக்கப்படுவோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവന്റെ പ്രതിമ ധരിച്ചതുപോലെ സ്വർഗ്ഗീയന്റെ പ്രതിമയും ധരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેમ ધૂળનાની પ્રતિમા ધરી છે, તેમ આકાશીની પ્રતિમા પણ ધરીશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ମୃତ୍ତିକାରେ ନିର୍ମିତ ସେହି ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଧାରଣ କରିଅଛୁ, ସେପରି ସେହି ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們既有屬土的形狀,將來也必有屬天的形狀。

  • CUVS CUVS

    我们既有属土的形状,将来也必有属天的形状。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y así como hemos traído la imagen del terrenal, traeremos también la imagen del celestial.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et de même que nous avons porté l’image du terrestre, nous porterons aussi l’image du céleste.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَمَا لَبِسْنَا صُورَةَ التُّرَابِيِّ سَنَلْبَسُ أَيْضاً صُورَةَ السَّمَاوِيِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जैसे हम ने उसका रूप धारण किया जो मिट्टी का था वैसे ही उस स्वर्गीय का रूप भी धारण करेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు మనము మంటి నుండి పుట్టిన వాని పోలికను ధరించిన ప్రకారము పరలోక సంబంధి పోలికయు ధరింతుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমরা যেমন সেই মৃন্ময়ের প্রতিমূর্ত্তি ধারণ করিয়াছি, তেমনি সেই স্বর্গীয় ব্যক্তির প্রতিমূর্ত্তিও ধারণ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਾਂ ਮਿੱਟੀ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਹੈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰਗ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੀ ਸਰੂਪ ਧਾਰਾਂਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जो मातीचा त्याचे प्रतिरूप जसे आपण धारण केले तसे जो स्वर्गातला त्याचेही प्रतिरूप धारण करू.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನ ಸಾರೂಪ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದಾ ತನ ಸಾರೂಪ್ಯವನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس طرح ہم اِس خاکی کی صُورت پر ہُوئے اُسی طرح اُس آسمانی کی صُورت پر بھی ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි භූමිකවූ තැනැත්තාගේ රූපය දැරුවා සේම ස්වර්ගීක තැනැත්තාගේ රූපයද දරන්නෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E assim como carregamos a imagem daquele que foi feito do pó, carreguemos também a imagem do celestial.

  • ALM1911 ALM1911

    E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos tambem a imagem do celestial.

Notes

On 1 Corinthians 15:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 15