The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
- WEB WEB
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
- WEBU WEBU
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முந்தின மனுஷன் பூமியிலிருந்துண்டான மண்ணானவன்; இரண்டாம் மனுஷன் வானத்திலிருந்து வந்த கர்த்தர்.
- TaERV TaERV
முதல் மனிதன் பூமியின் மண்ணிலிருந்து வந்தவன். இரண்டாம் மனிதன் (கிறிஸ்து) பரலோகத்திலிருந்து வந்தவர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നാം മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവൻ; രണ്ടാം മനുഷ്യൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ളവൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પહેલો માણસ પૃથ્વીથી ધૂળનો છે, બીજો માણસ આકાશથી પ્રભુ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଥମ ମନୁଷ୍ୟ ପାର୍ଥିବ, ମୃତ୍ତିକାରେ ନିର୍ମିତ, ଦ୍ୱିତୀୟ ମନୁଷ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆଗତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。
- CUVS CUVS
头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。
Russian
1 translation- RST RST
Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo.
French
1 translation- LSG LSG
Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.
German
1 translation- LUT LUT
Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الإِنْسَانُ الأَوَّلُ مِنَ الأَرْضِ تُرَابِيٌّ. الإِنْسَانُ الثَّانِي الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
प्रथम मनुष्य धरती से अर्थात् मिट्टी का था; दूसरा मनुष्य स्वर्गीय है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మొదటి మనుష్యుడు భూసంబంధియై మంటి నుండి పుట్టినవాడు. రెండవ మనుష్యుడు పరలోకమునుండి వచ్చిన వాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রথম মনুষ্য মৃত্তিকা হইতে, মৃন্ময়, দ্বিতীয় মনুষ্য স্বর্গ হইতে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਿਲਾ ਮਨੁੱਖ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਦੂਜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੁਰਗੋਂ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पहिला मनुष्य भूमीतून म्हणजे मातीचा आहे, दुसरा मनुष्य [प्रभू] स्वर्गातून आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟವನು; ಎರಡನೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದ ಕರ್ತನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پہلا آدمی زمِین سے یعنی خاکی تھا ۔ دُوسرا آدمی آسمانی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පළමුවෙනි මනුෂ්යයා භූමියෙන්ය, භූමිකය. දෙවෙනි මනුෂ්යයා ස්වර්ගයෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O primeiro homem é da terra, feito do pó. O segundo homem é o Senhor, do céu.
- ALM1911 ALM1911
O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.
Notes
On 1 Corinthians 15:47Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.