Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אִם־
H0518A Hebrew614 verses in the concordance
Occurrences (614)
469–480 of 614-
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
- WEB WEB
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
- WEBU WEBU
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னோடே சமாதானமாயிருந்தவனுக்கு நான் தீமைசெய்ததும், காரணமில்லாமல் எனக்குச் சத்துருவானவனை நான் கொள்ளையிட்டதும் உண்டானால்,
- TaERV TaERV
என் நண்பர்களுக்கு நான் தீங்கேதும் செய்யவில்லை. என் நண்பர்களின் பகைவர்க்கு உதவவுமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു ബന്ധുവായിരുന്നവനോടു ഞാൻ ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો મેં શાંતિમાં મારી સાથે રહેનારનું નુકશાન કર્યું હોય, અને વિના કારણે કોઇ શત્રુ પર હુમલો કર્યો હોય અને તેમની પાસેથી વસ્તુઓ લૂંટી હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ଆପଣା ସଙ୍ଗେ ମିଳନରେ ଥିବା ଲୋକର।
Chinese
2- CUV CUV
我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的,我也救了他,
- CUVS CUVS
我若以恶报那与我交好的人,(连那无故与我为敌的,我也救了他。)
Russian
1- RST RST
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si he dado mal pago al que estaba en paz conmigo (Antes he libertado al que sin causa era mi enemigo),
French
1- LSG LSG
Éternel, mon Dieu! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains,
German
1- LUT LUT
HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَافَأْتُ مُسَالِمِي شَرّاً وَسَلَبْتُ مُضَايِقِي بِلاَ سَبَبٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने अपने मेल रखनेवालों से भलाई के बदले बुराई की हो, या मैं ने उसको जो अकारण मेरा बैरी था लूटा है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నాచేత పాపము జరిగినయెడలనాతో సమాధానముగా నుండినవానికి నేను కీడుచేసినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আমি প্রণয়ীর অপকার করিয়া থাকি, (বরং যে অকারণে আমার বৈরী, তাহাকেও উদ্ধার করিয়াছি,)
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੇਲੀ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, - ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੇ ਸੱਬਬੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ —
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्याशी मिळूनमिसळून असणार्यांचे मी वाईट केले असेल, (उलट मी तर निष्कारण झालेल्या माझ्या वैर्याला सोडवले आहे,)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇದ್ದವನಿಗೆ ನಾನು ಕೇಡು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ವೈರಿಯಾಗಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے اپنے میل رکھنے والے سے بھلائی کے بدلے بُرائی کی ہو (بلکہ مَیں نے تُو اُسے جو ناحق میرا مُخالِف تھا بچایا ہے)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා සමඟ සමාදානයෙන් සිටිය තැනැත්තාට නපුරක් කෙළෙම් නම්; (සැබවින් නිකරුණේ මට එදිරිව සිටි තැනැත්තා මම ගැළවීමි.)
Portuguese
2- PtWB PtWB
se paguei com o mal àquele que estava em paz comigo (sim, saqueei aquele que sem motivo era meu adversário),
- ALM1911 ALM1911
Se paguei com o mal áquelle que tinha paz comigo (antes livrei ao que me opprimia sem causa):
-
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.
- WEB WEB
If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
- WEBU WEBU
If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மனந்திரும்பாவிட்டால் அவர் தம்முடைய பட்டயத்தைக் கருக்காக்குவார்; அவர் தம்முடைய வில்லை நாணேற்றி, அதை ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஒரு முடிவெடுத்தால் அவர் அதிலிருந்து மாறுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ തന്റെ വാളിന്നു മൂർച്ചകൂട്ടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો માણસ પાપનું પ્રાયશ્ચિત નહિ કરે, તો તે તેની તરવાર તીક્ષ્ણ કરશે. તેણે પોતાના ધનુષ્યને તાણીને સિદ્ધ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ନ ଫେରିବ, ତେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
若有人不回頭,他的刀必磨快,弓必上弦,預備妥當了。
- CUVS CUVS
若有人不回头,他的刀必磨快,弓必上弦,预备妥当了。
Russian
1- RST RST
Бог - судия праведный, крепкий и долготерпеливый, и Бог, всякий день строго взыскивающий,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si no se arrepiente, él afilará su espada; Armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.
French
1- LSG LSG
Dieu est un juste juge, Dieu s’irrite en tout temps.
German
1- LUT LUT
Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ لَمْ يَرْجِعْ يُحَدِّدْ سَيْفَهُ. مَدَّ قَوْسَهُ وَهَيَّأَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मनुष्य न फिरे तो वह अपनी तलवार पर सान चढ़ाएगा; वह अपना धनुष चढ़ाकर तीर सन्धान चुका है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఒకడును మళ్లనియెడల, ఆయన తన ఖడ్గమును పదును పెట్టునుతన విల్లు ఎక్కు పెట్టి దానిని సిద్ధపరచి యున్నాడు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষ যদি না ফিরে, তবে তিনি আপন খড়্গে শান দিবেন; তিনি নিজ ধনুকে চাড়া দিয়াছেন, তাহা প্রস্তুত করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਮੁੜੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਤਿੱਖੀ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਣੁਖ ਝੁਕਾ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी मनुष्य वळला नाही तर त्याच्याविरुद्ध तो आपली तलवार पाजळतो, त्याने धनुष्य वाकवून सज्ज केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿ ಮಸೆಯುವನು: ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಬಗ್ಗಿಸಿ ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر آدمی باز نہ آئے تُو وہ اپنی تلوار تیز کرے گا ۔ اُس نے اپنی کمان پر چِلّہ چڑھا کر اُسے تیّار کر لِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් නොහැරේනම් උන්වහන්සේ තමන්ගේ කඩුව මුවහත් කරනසේක; උන්වහන්සේ දුන්න තැත්කවා සූදානම්කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se o homem não se arrepender, ele afiará a sua espada; ele já armou e preparou o seu arco.
- ALM1911 ALM1911
Se elle se não converter, amolará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está apparelhado.
-
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
- WEB WEB
Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.
- WEBU WEBU
Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு விரோதமாக ஒரு பாளயமிறங்கினாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் யுத்தம் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
ஒரு படையே என்னைச் சூழ்ந்தாலும் நான் அஞ்சமாட்டேன். போரில் ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கினாலும் நான் பயப்படேன். ஏனெனில் நான் கர்த்தரை நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു സൈന്യം എന്റെ നേരെ പാളയമിറങ്ങിയാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે સૈન્ય મારી વિરુદ્ધ છાવણી નાખે, તો પણ હું જરાય ડરવાનો નથી; ભલે એ મારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરે; પણ મને યહોવા પર ભરોસો છે કે, તેઓ મારું રક્ષણ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୈନ୍ୟଦଳ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛାଉଣି କଲେ ହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
雖有軍兵安營攻擊我,我的心也不害怕;雖然興起刀兵攻擊我,我必仍舊安穩。
- CUVS CUVS
虽有军兵安营攻击我,我的心也不害怕;虽然兴起刀兵攻击我,我必仍旧安稳。
Russian
1- RST RST
Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón; Aunque contra mí se levante guerra, Yo estaré confiado.
French
1- LSG LSG
Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.
German
1- LUT LUT
Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ نَزَلَ عَلَيَّ جَيْشٌ لاَ يَخَافُ قَلْبِي. إِنْ قَامَتْ عَلَيَّ حَرْبٌ فَفِي ذَلِكَ أَنَا مُطْمَئِنٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे सेना भी मेरे विरुद्ध छावनी डाले, तौभी मैं न डरूँगा; चाहे मेरे विरुद्ध लड़ाई ठन जाए, उस दशा में भी मैं हियाव बाँधे निश्चिंत रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాతో యుద్ధము చేయుటకు దండు దిగినను నా హృదయము భయపడదు నామీదికి యుద్ధము రేగినను దీనిలో నేను ధైర్యము విడువకుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি সৈন্যদল আমার বিরুদ্ধে শিবির স্থাপন করে, তথাপি আমার অন্তঃকরণ ভীত হইবে না; যদ্যপি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তথাপি তখনও আমি সাহস করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਦਲ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਡੇਰਾ ਲਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਡਰੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੁੱਧ ਉੱਠੇ, ਏਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਆਸਵੰਤ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सैन्याने माझ्यापुढे ठाणे दिले तरी माझे हृदय कचरणार नाही; माझ्यावर युद्धप्रसंग ओढवला तरीही मी हिम्मत धरून राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಡು ಇಳಿದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಭಯಪಡದು; ಯುದ್ಧವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎದ್ದರೂ ಇದರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಾಗಿರುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خواہ میرے خِلاف لشکر خَیمہ زن ہو میرا دِل نہیں ڈرے گا۔ خواہ میرے مُقابلہ میں جنگ برپا ہو تَو بھی مَیں خاطِر جمع رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේනාවක් මට විරුද්ධව කඳවුරු බැන්දත්, මාගේ සිත භය නොවන්නේය. මට විරුද්ධව යුද්ධයක් හටගත්තත්, එකල්හිත් මම සුරක්ෂිතව සිටින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que um exército acampe contra mim, meu coração não temerá. Ainda que a guerra se levante contra mim, mesmo assim estarei confiante.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que um exercito me cercasse, o meu coração não temeria: ainda que a guerra se levantasse contra mim, n'isto confiarei.
-
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if he come to see `me', he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
- WEB WEB
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
- WEBU WEBU
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால் வஞ்சனையாய்ப் பேசுகிறான்; அவன் தன் இருதயத்தில் அக்கிரமத்தைச் சேகரித்துக்கொண்டு, தெருவிலே போய், அதைத் தூற்றுகிறான்.
- TaERV TaERV
சிலர் என்னைச் சந்திக்க வந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் நினைப்பதை என்னிடம் கூறவில்லை. அவர்கள் என்னைப்பற்றியச் செய்திகளை தெரிந்து கொள்ள வந்தார்கள். அதன் பிறகு அவர்கள் சென்று வதந்திகளை பரப்புகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തൻ എന്നെ കാണ്മാൻ വന്നാൽ അവൻ കപടവാക്കു പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી માંદગીમાં મુલાકાતે આવી, ઢોંગ કરી મિત્રતાનો દાવો કરે છે, અને હૃદયમંા અન્યાયનો સંગ્રહ કરે છે; જ્યારે તે બહાર જાય છે તો નામોશી કરી અને તે જાહેર કરે છે અને નિર્બળતાની હાંસી ઉડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ, ଅସାର କଥା।
Chinese
2- CUV CUV
他來看我就說假話;他心存奸惡,走到外邊才說出來。
- CUVS CUVS
他来看我,就说假话,他心存奸恶,走到外边才说出来。
Russian
1- RST RST
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón recoge para sí iniquidad, Y al salir fuera la divulgan.
French
1- LSG LSG
Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?
German
1- LUT LUT
Meine Feinde reden Arges gegen mich: »Wann wird er sterben und sein Name vergehen?«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ دَخَلَ لِيَرَانِي يَتَكَلَّمُ بِالْكَذِبِ. قَلْبُهُ يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ إِثْماً. يَخْرُجُ فِي الْخَارِجِ يَتَكَلَّمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह मुझ से मिलने को आता है, तब वह व्यर्थ बातें बकता है, जब कि उसका मन अपने अन्दर अधर्म की बातें संचय करता है; और बाहर जाकर उनकी चर्चा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు నన్ను చూడవచ్చినయెడల వాడు అబద్ధ మాడును వాని హృదయము పాపమును పోగుచేసికొను చున్నది. వాడు బయలువెళ్లి వీధిలో దాని పలుకుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি কেহ আমাকে দেখিতে আইসে, তবে সে অলীক কথা কহে; তাহার হৃদয় তাহার জন্য অধর্ম্ম সঞ্চয় করে, সে বাহিরে গিয়া তাহা বলিয়া বেড়ায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਦ ਕਦੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਐਵੇਂ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦੀ ਬਦੀ ਨਾਲ ਬਦੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यापैकी कोणी माझ्या समाचारास आला तर तो वरपांगी बोलतो; तो आपल्या मनात कुकल्पना साठवतो; आणि बाहेर जाऊन त्या सांगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಅವನು ಬಂದರೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತು ಆಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ಅವನಿಗೆ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ مُجھ سے مِلنے کو آتا ہے توجُھوٹی باتیں بکتا ہے ۔ اُس کا دِل اپنے اندر بدی سمیٹتا ہے۔ وہ باہر جا کر اُسی کا ذِکر کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මා බලන්ට ආවොත් නිෂ්ඵල දේ කථාකරයි; ඔහුගේ සිත අයුතුකම් රැස්කරගනියි. ඔහු පිටත යන කල එය ප්රකාශකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.
- ALM1911 ALM1911
E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.
-
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
- WEB WEB
If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
- WEBU WEBU
If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய நாமத்தை மறந்து, அந்நியதேவனை நோக்கிக் கையெடுத்திருந்தோமானால்,
- TaERV TaERV
தேவனுடைய நாமத்தை நாங்கள் மறந்தோமா? பிற தெய்வங்களிடம் ஜெபித்தோமா? இல்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ ഞങ്ങൾ മറക്കയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો અમે અમારા દેવનું નામ ભૂલી ગયા હોત અથવા પારકા દેવોની તરફ અમારા હાથ ફેલાવ્યા હોત,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ।
Chinese
2- CUV CUV
倘若我們忘了 神的名,或向別神舉手,
- CUVS CUVS
倘若我们忘了神的名,或向别神举手,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, O alzado nuestras manos a dios ajeno,
French
1- LSG LSG
Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.
German
1- LUT LUT
daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ نَسِينَا اسْمَ إِلَهِنَا أَوْ بَسَطْنَا أَيْدِيَنَا إِلَى إِلَهٍ غَرِيبٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि हम अपने परमेश्वर का नाम भूल जाते, या किसी पराए देवता की ओर अपने हाथ फैलाते,
Telugu
1- TeOV TeOV
మా దేవుని నామమును మేము మరచియున్నయెడల అన్యదేవతలతట్టు మా చేతులు చాపియున్నయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা যদি আপন ঈশ্বরের নাম ভুলিয়া গিয়া থাকি, যদি অন্য দেবের প্রতি অঞ্জলি প্রসারণ করিয়া থাকি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਅਸਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਓਪਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਢੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जर आम्ही आपल्या देवाचे नाव विसरलो असतो व अन्य देवापुढे हात पसरले असते,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತು ಅನ್ಯ ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر ہم اپنے خُدا کے نام کو بُھولے یا ہم نے کِسی اجنبی معبُود کے آگے اپنے ہاتھ پَھیلائے ہوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ නාමය සිහිනැති කෙළෙමු නම්, අන් දෙවියෙකුට අත් දිගුකෙළෙමු නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, ou estendido as nossas mãos a um deus estranho,
- ALM1911 ALM1911
Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,
-
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
- WEB WEB
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
- WEBU WEBU
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பசியாயிருந்தால் உனக்குச் சொல்லேன்; பூமியும் அதின் நிறைவும் என்னுடையவைகளே.
- TaERV TaERV
எனக்குப் பசியில்லை! எனக்குப் பசித்தாலும் உணவுக்காக உன்னைக் கேட்கமாட்டேன். உலகமும் அதன் அனைத்துப் பொருள்களும் எனக்குச் சொந்தமானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു വിശന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോടു പറകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું ભૂખ્યો હોઇશ, તોય તમને કહીશ નહિ, કારણ સમગ્ર સૃષ્ટિનું સર્વ મારુંં જ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ କ୍ଷୁଧିତ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବା ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
我若是飢餓,我不用告訴你,因為世界和其中所充滿的都是我的。
- CUVS CUVS
我若是饥饿,我不用告诉你,因为世界和其中所充满的都是我的。
Russian
1- RST RST
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti; Porque mío es el mundo y su plenitud.
French
1- LSG LSG
Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.
German
1- LUT LUT
Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ جُعْتُ فَلاَ أَقُولُ لَكَ لأَنَّ لِي الْمَسْكُونَةَ وَمِلأَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि मैं भूखा होता तो तुझ से न कहता; क्योंकि जगत् और जो कुछ उस में है वह मेरा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
లోకమును దాని పరిపూర్ణతయు నావే. నేను ఆకలిగొనినను నీతో చెప్పను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ক্ষুধিত হইলে তোমাকে বলিব না; কেননা জগৎ ও তাহার সমস্তই আমার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜੇ ਭੁੱਖਾਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਆਖਦਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मला भूक लागली तरी मी तुला सांगणार नाही, कारण जग व जगातले सर्वकाही माझे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳೆನು; ಭೂಲೋಕವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೂ ನನ್ನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں بُھوکا ہوتا تو تُجھ سے نہ کہتا کیونکہ دُنیا اور اُس کی معمُوری میری ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට බඩගිනි වීනම්, ඔබට නොකියන්නෙමි. මක්නිසාද ලෝකයත් එහි පූර්ණකමත් මාගේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu tivesse fome, não diria a você, pois o mundo é meu, e tudo o que nele há.
- ALM1911 ALM1911
Se eu tivesse fome, não t'o diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.
-
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
- WEB WEB
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
- WEBU WEBU
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ திருடனைக் காணும்போது அவனோடு ஒருமித்துப்போகிறாய்; விபசாரரோடும் உனக்குப் பங்குண்டு.
- TaERV TaERV
நீங்கள் ஒரு திருடனைப் பார்க்கிறீர்கள், அவனோடு சேர்வதற்காக ஓடுகிறீர்கள். விபச்சாரமாகிய பாவத்தைச் செய்கிறவர்களோடு நீங்களும் படுக்கையில் குதிக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളനെ കണ്ടാൽ നീ അവന്നു അനുകൂലപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમે એક ચોરને જુઓ છો, તો તમે તેની સાથે જોડાવા દોડો છો, અને તમે વ્યભિચારીઓ સાથે વ્યભિચારમાં જોડાઓ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚୋରକୁ ଦେଖିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ସମ୍ମତ।
Chinese
2- CUV CUV
你見了盜賊就樂意與他同夥,又與行姦淫的人一同有分。
- CUVS CUVS
你见了盗贼,就乐意与他同伙,又与行奸淫的人一同有分。
Russian
1- RST RST
ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si veías al ladrón, tú corrías con él, Y con los adúlteros era tu parte.
French
1- LSG LSG
Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
German
1- LUT LUT
Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا رَأَيْتَ سَارِقاً وَافَقْتَهُ وَمَعَ الزُّنَاةِ نَصِيبُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू ने चोर को देखा, तब उसकी संगति से प्रसन्न हुआ; और परस्त्रीगामियों के साथ भागी हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దొంగను చూచినప్పుడు వానితో ఏకీభవించెదవు వ్యభిచారులతో నీవు సాంగత్యము చేసెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চোরকে দেখিলে তুমি তাহার সহিত প্রণয় করিতে, তুমি ব্যভিচারীদের সহভাগী হইতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੈਂ ਚੋਰ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਂਝੀ ਹੋਇਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू चोर पाहिलास की तुला त्याच्या संगतीत आनंद होतो; तू व्यभिचारी माणसांचा साथीदार आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಳ್ಳನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೀ; ಜಾರರ ಸಂಗಡ ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو چور کو دیکھ کر اُس سے مِل گیا اور زانِیوں کا شرِیک رہا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සොරෙකු දුටු කල ඔහු හා සමාගම් වුණෙහිය, කාමමිථ්යාචාරිකයන් සමඟ කොටස්කාරයෙක් වූවෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando você via um ladrão, consentia com ele, e participava com os adúlteros.
- ALM1911 ALM1911
Quando vês o ladrão, consentes com elle, e tens a tua parte com adulteros.
-
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
- WEB WEB
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
- WEBU WEBU
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் உணவுக்காக அலைந்து திரிந்து திருப்தியடையாமல், முறுமுறுத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் உணவுக்காகத் தேடியலைவார்கள், ஆனால் உணவேதும் அவர்களுக்கு அகப்படுவதில்லை. அவர்களுக்கு உறங்க இடமும் இராது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ആഹാരത്തിന്നായി ഉഴന്നുനടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ખાવા સારું ખોરાક માટે રખડે છે, તેઓને સંતોષ ન થાય ત્યારે ઘૂરકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଏଣେତେଣେ ଭ୍ରମଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們必走來走去,尋找食物,若不得飽就終夜在外。
- CUVS CUVS
他们必走来走去,寻找食物,若不得饱,就终夜在外。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Anden ellos errantes para hallar qué comer; Y si no se sacian, pasen la noche quejándose.
French
1- LSG LSG
Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
German
1- LUT LUT
Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُمْ يَتِيهُونَ لِلأَكْلِ. إِنْ لَمْ يَشْبَعُوا وَيَبِيتُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे टुकड़े के लिये मारे मारे फिरते, और तृप्त न होने पर रात भर गुर्राते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తిండికొరకు వారు ఇటు అటు తిరుగులాడెదరు తృప్తి కలుగనియెడల రాత్రి అంతయు ఆగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা খাদ্যের চেষ্টায় পর্য্যটন করিবে, তৃপ্ত না হইলে রাত্রি-যাপন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਟੁੱਕ ਦੇ ਲੱਭਣ ਨੂੰ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਰੱਜ ਨਾ ਜਾਨ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਠਹਿਰਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते अन्नासाठी भटकत फिरतात; त्यांची तृप्ती झाली नाही तर सारी रात्र थांबून राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಲಿ; ತೃಪ್ತಿ ಯಾಗದೆ ಗುಣಗುಟ್ಟಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کھانے کی تلاش میں مارے مارے پِھریں اور اگر آسُودہ نہ ہوں تو ساری رات ٹھہرے رہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ගොදුරු පිණිස ඔබ මොබ යමින්, තෘප්තිමත් නොවූ නම් මුළු රාත්රිය ගතකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles vagarão de um lado para outro por comida, e passarão a noite toda se não ficarem satisfeitos.
- ALM1911 ALM1911
Vagueiem para cima e para baixo por mantimento, e passem a noite sem se saciarem.
-
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
When I remember thee upon my bed, `And' meditate on thee in the night-watches.
- WEB WEB
when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
- WEBU WEBU
when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் படுக்கையின்மேல் நான் உம்மை நினைக்கும்போது, இராச்சாமங்களில் உம்மைத் தியானிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் படுக்கையில் நான் உம்மை நினைவு கூருவேன். நள்ளிரவிலும் உம்மை நான் நினைவு கூருவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണന്നു മജ്ജയും മേദസ്സുംകൊണ്ടു എന്നപോലെ തൃപ്തിവരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જાણે કે મેં શ્રેષ્ઠ ખોરાક ખાધો હોય તેમ મારો આત્મા તૃપ્તિ અનુભવશે, આનંદી હોઠોથી મારું મુખ તમારી સ્તુતિ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଶଯ୍ୟା ଉପରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ବେଳେ।
Russian
1- RST RST
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando me acuerde de ti en mi lecho, Cuando medite en ti en las vigilias de la noche.
French
1- LSG LSG
Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
German
1- LUT LUT
Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي فِي السُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं बिछौने पर पड़ा तेरा स्मरण करूँगा, तब रात के एक एक पहर में तुझ पर ध्यान करूँगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
కాగా నా జీవితకాలమంతయు నేనీలాగున నిన్ను స్తుతించెదను నీ నామమునుబట్టి నా చేతులెత్తెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি শয্যার উপরে যখন তোমাকে স্মরণ করি, তখন প্রহরে প্রহরে তোমার বিষয় ধ্যান করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈ ਆਪਣੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी रात्री आपल्या अंथरुणावर पडून तुझे स्मरण करतो, व प्रहरोप्रहरी तुझे ध्यान करीत असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾರದಿಂದಲೂ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವದು; ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಉತ್ಸಾಹದ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں بِستر پر تُجھے یاد کرُوں گا اور رات کے ایک ایک پہر میں تُجھ پر دِھیان کرُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ඇටමිදුලුවලින්ද තෙලින්ද මෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නේය; මාගේ මුඛයද ප්රීතිමත් තොල්වලින් ඔබට ප්රශංසාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando me lembro de ti no meu leito, e penso em ti nas vigílias da noite.
- ALM1911 ALM1911
Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigilias da noite.
-
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:
- WEB WEB
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
- WEBU WEBU
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் இருதயத்தில் அக்கிரமசிந்தை கொண்டிருந்தேனானால், ஆண்டவர் எனக்குச் செவிகொடார்.
- TaERV TaERV
என் இருதயம் தூய்மையாயிருந்தது. எனவே என்ஆண்டவர்நான்கூறியவற்றைக் கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അകൃത്യം കരുതിയിരുന്നുവെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું મારા હૃદયમાઁ દુષ્ટતા કરવાનો ઇરાદો રાખું તો યહોવા મારું નહિ સાંભળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ମନ ମଧ୍ୟରେ ଅଧର୍ମକୁ ଆଦର କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
我若心裡注重罪孽,主必不聽。
- CUVS CUVS
我若心里注重罪孽,主必不听。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad, El Señor no me habría escuchado.
French
1- LSG LSG
Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
German
1- LUT LUT
Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ رَاعَيْتُ إِثْماً فِي قَلْبِي لاَ يَسْتَمِعُ لِيَ الرَّبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं मन में अनर्थ की बात सोचता, तो प्रभु मेरी न सुनता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా హృదయములో నేను పాపమును లక్ష్యము చేసిన యెడల ప్రభువు నా మనవి వినకపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি চিত্তে অধর্ম্মের প্রতি তাকাইতাম, তবে প্রভু শুনিতেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਰੱਖਦਾ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मनात दुष्कर्माचा विचार असता तर प्रभू माझे न ऐकता;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವನ್ನು ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದರೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں بدی کو اپنے دِل میں رکھتا تو خُداوند میری نہ سُنتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම් කිරීමේ අභිප්රායක් මාගේ සිතෙහි ඇත්නම්, ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ බස් නාසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu abrigasse o pecado em meu coração, o Senhor não teria me ouvido.
- ALM1911 ALM1911
Se eu attender á iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;
-
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When ye lie among the sheepfolds, `It is as' the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
- WEB WEB
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
- WEBU WEBU
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் அடுப்பினடியில் கிடந்தவர்களாயிருந்தாலும், வெள்ளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புறாச்சிறகுகள் போலவும், பசும்பொன் நிறமாகிய அதின் இறகுகளின் சாயலாகவும் இருப்பீர்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் வெள்ளியால் மூடப்பட்ட (விலை உயர்ந்த நகைகள்.) புறாக்களின் சிறகுகளை பெறுவார்கள். அச்சிறகுகள் பொன்னால் பளபளத்து ஒளிரும்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ തൊഴുത്തുകളുടെ ഇടയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ ધેર રહ્યાં છે તેમને રૂપાથી મઢેલી અને સુવર્ણથી ચળકતી કબૂતરની પાંખો મળશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ କପୋତର ହରିତ୍ ସୁବର୍ଣ୍ଣ-ମଣ୍ଡିତ ଡେଣା,
Chinese
2- CUV CUV
你們安臥在羊圈的時候,好像鴿子的翅膀鍍白銀,翎毛鍍黃金一般。
- CUVS CUVS
你们安卧在羊圈的时候,好像鸽子的翅膀镀白银,翎毛镀黄金一般。
Russian
1- RST RST
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bien que fuisteis echados entre los tiestos, Seréis como alas de paloma cubiertas de plata, Y sus plumas con amarillez de oro.
French
1- LSG LSG
Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.
German
1- LUT LUT
»Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا اضْطَجَعْتُمْ بَيْنَ الْحَظَائِرِ فَأَجْنِحَةُ حَمَامَةٍ مُغَشَّاةٌ بِفِضَّةٍ وَرِيشُهَا بِصُفْرَةِ الذَّهَبِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुम भेड़शाला के बीच लेट जाओगे, और ऐसी कबूतरी के समान होगे जिसके पंख चाँदी से और जिसके पर पीले सोने से मढ़े हुए हों?
Telugu
1- TeOV TeOV
గొఱ్ఱల దొడ్లమధ్యను మీరు పండుకొనగా గువ్వల రెక్కలు వెండితో కప్పబడినట్లున్నది వాటి యీకెల రెక్కలు పచ్చని బంగారుతో కప్ప బడినట్టున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কি বাথান মধ্যে শয়ন করিবে, রৌপ্যমণ্ডিত কপোতের পক্ষবৎ হইবে, যাহার পালখ হরিৎ সুবর্ণমণ্ডিত?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਪਏ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਖੁਮਰੀ ਦੇ ਕੁੰਦੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰ ਪੀਲੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही मेंढवाड्यामध्ये1 पडून राहता काय? ज्याचे पंख रुप्याने व पिसे पिवळ्या सोन्याने मंडित आहेत, अशा कबुतरासारखे तुम्ही आहात ना?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಮಡಿಕೆ ಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದಾಗ್ಯೂ ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದಲೂ ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಹಳದಿ ಚಿನ್ನದಿಂದಲೂ ಮುಚ್ಚಿದ ಪಾರಿವಾಳದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُم بھیڑ سالوں میں پڑے رہتے ہو تو اُس کبُوتر کی مانِند ہو گے جِس کے بازُو گویا چاندی سے اور پَر خالِص سونے سے منڈھے ہُوئے ہوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රිදී පැහැ ඇති කොබෙයියෙකුගේ පියාපත් මෙන්ද උගේ කහපාට රත්රන් අත්තටු මෙන්ද වූ ඔබ සැම බැටළු ගාල්වල සයනය කරන්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
enquanto vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas de uma pomba revestidas de prata, e as suas penas com ouro resplandecente.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que vos tenhaes deitado entre panellas, comtudo sereis como as azas d'uma pomba, cobertas de prata, e as suas pennas d'oiro amarello.
-
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
- WEB WEB
If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
- WEBU WEBU
If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்விதமாய்ப் பேசுவேன் என்று நான் சொன்னேனானால், இதோ, உம்முடைய பிள்ளைகளின் சந்ததிக்குத் துரோகியாவேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் இவற்றைக் குறித்துப் பிறரிடம் பேச விரும்பினேன். அப்படிச் செய்தால் உமது ஜனங்களுக்கு நான் துரோகம் செய்தவனாவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിപ്പാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જો મેં આ પ્રમાણે કહેવાનો નિર્ણય કર્યો હોત, તો મેં તમારા લોકોનો વિશ્વાસઘાત કર્યો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏରୂପ କହିବି ବୋଲି ଯେବେ ମୁଁ କହିଥା'ନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
我若說,我要這樣講,這就是以奸詐待你的眾子。
- CUVS CUVS
我若说:「我要这样讲」,这就是以奸诈待你的众子。
Russian
1- RST RST
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si dijera yo: Hablaré como ellos, He aquí, a la generación de tus hijos engañaría.
French
1- LSG LSG
Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
German
1- LUT LUT
Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْ قُلْتُ أُحَدِّثُ هَكَذَا لَغَدَرْتُ بِجِيلِ بَنِيكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने कहा होता, “मैं ऐसा ही कहूँगा,” तो देख मैं तेरी सन्तान के साथ क्रूरता का व्यवहार करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈలాగు ముచ్చటింతునని నేననుకొనినయెడల నేను నీ కుమారుల వంశమును మోసపుచ్చినవాడ నగుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আমি বলিতাম, এইরূপ বর্ণনা করিব, তবে দেখ, তোমার সন্তানদের বংশের প্রতি বিশ্বাসঘাতক হইতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याप्रमाणे बोलण्याचे मी मनात आणले असते, तर मी तुझ्या प्रजेच्या पिढीचा गुन्हेगार ठरलो असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಂಶಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆತಂಕ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں کہتا کہ یُوں کہُوں گا تو تیرے فرزندوں کی نسل سے بے وفائی کرتا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මෙසේ කථාකරන්නෙමියි කීයෙම් නම්; බලව, ඔබගේ දරුවන්ගේ පරම්පරාවට ද්රෝහියෙක් වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu tivesse dito: “Falarei dessa maneira”, eis que eu teria traído a geração dos teus filhos.
- ALM1911 ALM1911
Se eu dissesse: Fallarei assim; eis que offenderia a geração de teus filhos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .