B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ק֨וֹל

H6963H Hebrew
Kol [the] sound of

107 verses in the concordance

Occurrences (107)

37–48 of 107
  • In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      in what place soever ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us; our God will fight for us.

    • WEB WEB

      Wherever you hear the sound of the trumpet, rally there to us. Our God will fight for us.”

    • WEBU WEBU

      Wherever you hear the sound of the trumpet, rally there to us. Our God will fight for us.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எவ்விடத்திலே எக்காளச் சத்தத்தைத் கேட்கிறீர்களோ அவ்விடத்திலே வந்து, எங்களோடே கூடுங்கள்; நம்முடைய தேவன் நமக்காக யுத்தம்பண்ணுவார் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, நீங்கள் எக்காள சத்தத்தைக் கேட்டால் அந்த இடத்திற்கு ஓடிப்போங்கள். அங்கே நாம் அனைவரும் கூடுவோம். தேவன் நமக்காக போரிடுவார்” என்று சொன்னேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ കാഹളനാദം കേൾക്കുന്നേടത്തു ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൂടിക്കൊൾവിൻ; നമ്മുടെ ദൈവം നമുക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જ્યાં પણ હો જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ સાંભળો ત્યારે એકીસાથે બધા લોકો દોડીને મારી પાસે ભેગા થઇ જજો, આપણા દેવ આપણા માટે યુદ્ધ લડશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନରେ ତୂରୀର ଶବ୍ଦ ଶୁଣିବ, ସେସ୍ଥାନରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିବ; ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們聽見角聲在哪裡,就聚集到我們那裡去。我們的 神必為我們爭戰。」

    • CUVS CUVS

      你们听见角声在那里,就聚集到我们那里去。我们的神必为我们争战。」

    Russian

    1
    • RST RST

      поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el lugar donde oyereis el sonido de la trompeta, reuníos allí con nosotros; nuestro Dios peleará por nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au son de la trompette, rassemblez-vous auprès de nous, vers le lieu d’où vous l’entendrez; notre Dieu combattra pour nous.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالْمَكَانُ الَّذِي تَسْمَعُونَ مِنْهُ صَوْتَ الْبُوقِ هُنَاكَ تَجْتَمِعُونَ إِلَيْنَا. إِلَهُنَا يُحَارِبُ عَنَّا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जिधर से नरसिंगा तुम्हें सुनाई दे, उधर ही हमारे पास इकट्ठे हो जाना। हमारा परमेश्‍वर हमारी ओर से लड़ेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గనుక ఏ స్థలములో మీకు బాకానాదము వినబడునో అక్కడికి మా దగ్గరకు రండి, మన దేవుడు మన పక్షముగా యుద్ధముచేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যে কোন স্থানে তূরীর শব্দ শুনিবে, সেই স্থানে আমাদের নিকটে একত্র হইবে; আমাদের ঈশ্বর আমাদের নিমিত্ত যুদ্ধ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਨਰਸਿੰਗੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਓਧਰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਜਾਓ। ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੜੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर रणशिंगाचा शब्द जेथे ऐकू येईल तेथे तुम्ही आमच्याकडे एकत्र व्हा; आपला देव आपल्यातर्फे लढेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವಿರೋ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನಮ್ಮ ದೇವರು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಯುದ್ಧಮಾಡುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو جِدھر سے نرسِنگا تُم کو سُنائی دے اُدھر ہی تُم ہمارے پاس چلے آنا ۔ ہمارا خُدا ہمارے لِئے لڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යම් තැනකින් ඔබ සැමට හොරණෑ ශබ්දය ඇසේද, එහි අප ළඟට රැස්වෙන්න; අපේ දෙවියන්වහන්සේ අප උදෙසා සටන්කරනසේකැයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Onde quer que vocês ouçam o som da trombeta, reúnam-se ali conosco. Nosso Deus lutará por nós.”

    • ALM1911 ALM1911

      No logar onde ouvirdes o som da buzina ali vos ajuntareis comnosco; o nosso Deus pelejará por nós.

  • A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.

    • WEB WEB

      A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

    • WEBU WEBU

      A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயங்கரமான சத்தம் அவன் காதுகளில் தொனிக்கிறது; அவன் சமாதானமாயிருக்கையில் பாழாக்கிறவன் அவன்மேல் வருவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு சத்தமும் அவனை அச்சுறுத்துகிறது, அவன் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக எண்ணும்போது அவனது பகைவன் அவனைத் தாக்குவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഘോരനാദം അവന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક અવાજ તેને ડરાવે છે. જે સમયે તે વિચારે છે કે તે સુરક્ષિત છે ત્યારે તેના દુશ્મનો આવી અને તેના પર હૂમલો કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର କର୍ଣ୍ଣରେ ତ୍ରାସଜନକ ଶବ୍ଦ ଥାଏ, ସୌଭାଗ୍ୟ ସମୟରେ ଲୁଟକାରୀ ତାହାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驚嚇的聲音常在他耳中;在平安時,搶奪的必臨到他那裡。

    • CUVS CUVS

      惊吓的声音常在他耳中;在平安时抢夺的必临到他那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estruendos espantosos hay en sus oídos; En la prosperidad el asolador vendrá sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;

    German

    1
    • LUT LUT

      Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتُ رُعُوبٍ فِي أُذُنَيْهِ. فِي سَاعَةِ سَلاَمٍ يَأْتِيهِ الْمُخَرِّبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके कान में डरावना शब्द गूँजता रहता है, कुशल के समय भी नाश करनेवाला उस पर आ पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భీకరమైన ధ్వనులు వాని చెవులలో బడును, క్షేమకాలమున పాడుచేయువారు వాని మీదికివచ్చెదరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার কর্ণকুহরে ত্রাসের শব্দ আছে, শান্তির সময়ে বিনাশক তাহাকে আক্রমণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੈਜਲ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉਹ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਭਾਗਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੁਟੇਰਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दहशतीचा शब्द त्याच्या कानात घुमत असतो; भरभराटीच्या काळात विध्वंसक त्याच्यावर चालून येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯಂಕರವಾದ ಶಬ್ದ ಅವನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ; ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಹಾಳುಮಾಡುವವನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ڈراونی آوازیں اُس کے کان میں گُونجتی رہتی ہیں ۔ اِقبال مندی کے وقت غارت گر اُس پر آ پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයංකර ශබ්ද ඔහුගේ කන්වලට ඇසෙන්නේය; සමෘධියේදී නාස්තිකරන්නා ඔහු පිටට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      O sonido dos horrores está nos seus ouvidos: até na paz lhe sobrevem o assolador.

  • They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

    • WEB WEB

      They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

    • WEBU WEBU

      They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தம்புரையும் சுரமண்டலத்தையும் எடுத்துப் பாடி, கின்னரத்தின் ஓசைக்குச் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தம்புறா, யாழ், குழல் ஆகியவற்றின் ஓசைக் கேற்ப அவர்கள் பாடி, நடனமாடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തപ്പോടും കിന്നരത്തോടുംകൂടെ പാടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ નાચગાનમાં પોતાનો સમય પસાર કરે છે, તેઓ વાંસળી, સારંગી અને ખંજરીના તાલે ગાય છે અને ઝૂમે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତବଲା ଓ ବୀଣା ବଜାଇ ଗାନ କରନ୍ତି ଓ ବଂଶୀଧ୍ୱନିରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們隨著琴鼓歌唱,又因簫聲歡喜。

    • CUVS CUVS

      他们随着琴鼓歌唱,又因箫声欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al son de tamboril y de cítara saltan, Y se regocijan al son de la flauta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمِلُونَ الدُّفَّ وَالْعُودَ وَيُطْرِبُونَ بِصَوْتِ الْمِزْمَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे डफ और वीणा बजाते हुए गाते, और बाँसुरी के शब्द से आनन्दित होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తంబుర స్వరమండలములను పట్టుకొని వాయించుదురుసానికనాదము విని సంతోషించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তবল ও বীণা বাদ্য করে, বংশীর ধ্বনি শুনিলে আমোদ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਡੱਫ ਤੇ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੀਨ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते डफ व वीणा ह्यांवर गातात; ते पाव्याचा नाद ऐकून उल्हास पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಮ್ಮಡಿ ಯಿಂದಲೂ ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದಲೂ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೊಳಲಿನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خنجری اور سِتار کے تال پر گاتے اور بانسلی کی آواز سے خُوش ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු රබානද වීණාවද ඇතුව ගීතිකා කියති, නළාවේ ශබ්දයටද ප්‍රීතිවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e alegram-se ao som dos orgãos.

  • Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of `thy' words, `saying',

    • WEB WEB

      “Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

    • WEBU WEBU

      “Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் காதாரக் கேட்க நீர் சொன்னதும், எனக்குக் கேள்வியான உம்முடைய வார்த்தைகளின் சத்தமும் என்னவென்றால்:

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் யோபுவே, நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കേൾക്കെ നീ പറഞ്ഞതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી સુનાવણીમાં તમે કહ્યું છે, ‘તમારા એ શબ્દો મેં સાંભળ્યા હતા.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ କହିଅଛ ଓ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟର ରବ ଶୁଣିଅଛି, ଯଥା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所說的,我聽見了,也聽見你的言語,說:

    • CUVS CUVS

      你所说的,我听见了,也听见你的言语说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto tú dijiste a oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنَّكَ قد قُلْتَ في مَسَامِعِي وَصَوْتَ أَقْوَالِكَ سَمِعْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “नि:सन्देह तेरी ऐसी बात मेरे कानों में पड़ी है और मैं ने तेरे वचन सुने हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నీ పలుకులు నా చెవినిబడెను నీ మాటల ధ్వని నాకు వినబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি আমার কর্ণগোচরেই কথা কহিয়াছেন, আমি এই বাক্যের ধ্বনি শুনিতে পাইয়াছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਮੈਂ ਸੁਣੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे बोलणे माझ्या कानी पडले, तुझे शब्द मी ऐकले, ते हे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೀ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً تُو نے میرے سُنتے کہا ہے اور مَیں نے تیری باتیں سُنی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මා අසාගන සිටියදී, ඔබේ වචනවල ශබ්දය මට ඇසෙන ලෙස ඔබ කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade que disseste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras, dizendo:

  • He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

    • WEB WEB

      He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

    • WEBU WEBU

      He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.

    • TaERV TaERV

      குதிரை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறது! அது பூமியில் மிக விரைந்தோடுகிறது. எக்காள சத்தத்தைக் குதிரை கேட்கும்போது அதனால் அமைதியாக இருக்க இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഉഗ്രതയും കോപവും പൂണ്ടു നിലം വിഴുങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘોડો ઊશ્કેરાઇ જાય છે. તે ખૂબ ઝડપથી જમીન પર દોડે છે. જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ તે સાંભળે છે, તે સ્થિર રહી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ଓ କ୍ରୋଧରେ ଭୂମି ଗ୍ରାସି ପକାଏ; କିଅବା ଏହା ତୂରୀଶବ୍ଦ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠發猛烈的怒氣將地吞下;一聽角聲就不耐站立。

    • CUVS CUVS

      牠发猛烈的怒气将地吞下.一听角声就不耐站立。

    Russian

    1
    • RST RST

      в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي وَثْبِهِ وَغَضَبِهِ يَلْتَهِمُ الأَرْضَ وَلاَ يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ الْبُوقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह रिस और क्रोध के मारे भूमि को निगलता है; जब नरसिंगे का शब्द सुनाई देता है तब वह रुकता नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉద్దండకోపముతో అది బహుగా పరుగులెత్తును అది బాకానాదము విని ఊరకుండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে উগ্রতায় ও রাগে ভূমি খাইয়া ফেলে, তূরীবাদ্য শুনিলে দাঁড়াইয়া থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੁੰਦੀ ਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो उग्रतेने व क्रोधाने जमीन तोडून जातो; रणशिंगाचा नाद ऐकताच तो अनावर होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಕೋಪದಿಂದಲೂ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದಲೂ ನೆಲ ನುಂಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ --ಹಾ, ಹಾ, ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಅದು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تُندی اور قہر میں زمِین پَیما ئی کرتا ہے اور اُسے یقِین نہیں ہوتا کہ یہ تُرہی کی آواز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැරකමෙන්ද කෝපයෙන්ද ඌ වේගයෙන් පැනයන්නේය; ඇසෙන්නේ හොරණෑ ශබ්දය බව ඌ විශ්වාස නොකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.

    • ALM1911 ALM1911

      Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

  • Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

    • WEB WEB

      Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.

    • WEBU WEBU

      Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்மையே நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணுகிறேன்; என் இராஜாவே, என் தேவனே, என் வேண்டுதலின் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்.

    • TaERV TaERV

      எனது தேவனாகிய அரசனே, என் ஜெபத்தைக் கேளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ രാജാവും എന്റെ ദൈവവുമായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારા રાજા, મારી અરજ જરા સાંભળો; કારણ, હું માત્ર તમારી જ પ્રાર્થના કરીશ, અન્યની નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ରାଜନ୍‍, ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的王我的 神啊,求你垂聽我呼求的聲音!因為我向你祈禱。

    • CUVS CUVS

      我的王我的神啊!求你垂听我呼求的声音,因为我向你祈祷。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, Porque a ti oraré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel! Écoute mes gémissements!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَمِعْ لِصَوْتِ دُعَائِي يَا مَلِكِي وَإِلَهِي لأَنِّي إِلَيْكَ أُصَلِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे राजा, हे मेरे परमेश्‍वर, मेरी दोहाई पर ध्यान दे, क्योंकि मैं तुझी से प्रार्थना करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా రాజా నా దేవా, నా ఆర్తధ్వని ఆలకించుము.నిన్నే ప్రార్థించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মম রাজন্‌, মম ঈশ্বর, মম আর্ত্তনাদের রব শুন, কেননা আমি তোমারই কাছে প্রার্থনা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या राजा, माझ्या देवा, माझ्या धाव्याच्या वाणीकडे कान दे; मी तुझी प्रार्थना करीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಅರಸನೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮೊರೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೈಸು; ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بادشاہ! اَے میرے خُدا! میری فریاد کی آواز کی طرف مُتوجِّہ ہو کیونکہ مَیں تُجھ ہی سے دُعا کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ රජ්ජුරුවෙනි, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබට යාච්ඤාකරමි; මාගේ හඬගැසීමේ ශබ්දයට ඇහුම් කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Escute a voz do meu clamor, meu Rei e meu Deus, pois a você eu oro.

    • ALM1911 ALM1911

      Attende á voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.

  • Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

    • WEB WEB

      Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

    • WEBU WEBU

      Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரே, நீங்கள் எல்லாரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; கர்த்தர் என் அழுகையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தீயோரே அகன்று போங்கள்! ஏனெனில் கர்த்தர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏവരുമേ എന്നെ വിട്ടുപോകുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ ભૂંડુ કરનારાઓ, મારાથી બધા દૂર થઇ જાઓ. કારણ, યહોવાએ મારા વિલાપનો સાદ સાંભળ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅଧର୍ମାଚାରୀ ସମସ୍ତେ, ମୋହର ନିକଟରୁ ଦୂର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們一切作孽的人,離開我吧!因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

    • CUVS CUVS

      你们一切作孽的人,离开我吧!因为耶和华听了我哀哭的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apartaos de mí, todos los hacedores de iniquidad; Porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُبْعُدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْمِ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ صَوْتَ بُكَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सब अनर्थकारियो, मेरे पास से दूर हो; क्योंकि यहोवा ने मेरे रोने का शब्द सुन लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా రోదన ధ్వని వినియున్నాడుపాపముచేయు వారలారా, మీరందరు నాయొద్దనుండి తొలగిపోవుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অধর্ম্মাচারী সকলে, আমা হইতে দূর হও, কেননা সদাপ্রভু আমার রোদন-রব শুনিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰੋਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो दुष्कर्म्यांनो, तुम्ही सर्व माझ्यापुढून निघून जा, कारण परमेश्वराने माझे रडणे ऐकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರೇ, ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತೊಲ ಗಿರಿ; ಅಳುವ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕರ್ತನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سب بدکردارو! میرے پاس سے دُور ہو کیونکہ خُداوند نے میرے رونے کی آواز سُن لی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් කරන සියල්ලෙනි, මා කෙරෙන් පහව යව්; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ විලාප ශබ්දය ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade, pois o SENHOR ouviu a voz do meu choro.

    • ALM1911 ALM1911

      Apartae-vos de mim todos os que obraes a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

  • Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

    • WEB WEB

      Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

    • WEBU WEBU

      Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது மதகுகளின் இரைச்சலால் ஆழத்தை ஆழம் கூப்பிடுகிறது; உமது அலைகளும் திரைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் ஆழங்களிலிருந்து பொங்கியெழும் தண்ணீரைப் போன்றும், கடலிலிருந்து அலைகள் தொடர்ந்து எழும்புவதைப் போன்றும், மீண்டும் மீண்டும் தொல்லைகள் என்னைச் சூழ்ந்தன. கர்த்தாவே, உமது அலைகள் என்னைச் சூழ்ந்து தாக்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീർച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ഇരെച്ചലാൽ ആഴി ആഴിയെ വിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘરતીના ઊંડાણનું પાણી ભાંગી ને ઘોઘમાં પડવાનો અવાજ મને સંભળાય છે. તમારા બધા મોજાઓ અને મોટા મોજાઓ મારા પર ફરી વળ્યાઁ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ନିର୍ଝର ସମୂହର ଶବ୍ଦରେ ଏକ ଗଭୀର ଅନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的瀑布發聲,深淵就與深淵響應;你的波浪洪濤漫過我身。

    • CUVS CUVS

      你的瀑布发声,深渊就与深渊响应;你的波浪洪涛漫过我身。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un abismo llama a otro a la voz de tus cascadas; Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est abattue au-dedans de moi: Aussi c’est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَمْرٌ يُنَادِي غَمْراً عِنْدَ صَوْتِ مَيَازِيبِكَ. كُلُّ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ طَمَتْ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी जलधाराओं का शब्द सुनकर जल, जल को पुकारता है; तेरी सारी तरंगों और लहरों में मैं डूब गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ జలప్రవాహధారల ధ్వని విని కరడు కరడును పిలుచుచున్నది నీ అలలన్నియు నీ తరంగములన్నియు నా మీదుగా పొర్లి పారియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নির্ঝরসমূহের শব্দে জলপ্রবাহ জলপ্রবাহকে আহ্বান করিতেছে; তোমার সকল ঢেউ, তোমার সকল তরঙ্গ আমার উপর দিয়া যাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣ ਕੇ ਡੁੰਘਿਆਈ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਅਰ ਲਹਿਰਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या धबधब्यांच्या आवाजाने जणू काय लोंढा लोंढ्याला बोलावत आहे; तुझ्या सर्व लाटा व कल्लोळ माझ्यावरून गेले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಗಾಧವು ಅಗಾಧಕ್ಕೆ ಕೂಗು ತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳೂ ತೆರೆಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے آبشاروں کی آواز سے گہراؤ گہراؤ کو پُکارتا ہے۔ تیری سب مَوجیں اور لہریں مُجھ پر سے گُذر گئِیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ජලධාරාවල ඝෝෂාවෙන් ගැඹුර ගැඹුරට හඬගසයි. ඔබගේ සියලු රැළ සහ තරංගයෝ මා වසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um abismo chama outro abismo ao ruído das tuas cataratas. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Um abysmo chama outro abysmo; ao ruido das tuas catadupas: todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado sobre mim.

  • For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

    • WEB WEB

      at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

    • WEBU WEBU

      at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இலச்சை நித்தம் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; என் முகத்தின் வெட்கம் என்னை மூடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னை அவமானப்படச் செய்தனர். என் பகைவர்கள் என்னைக் கேலி செய்வதின் மூலம் பழிவாங்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അപമാനം ഇടവിടാതെ എന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારી નિંદા થાય છે અને મારા વિષે ખરાબ બોલાય છે. જુઓ, મારા શત્રુ તથા વેર વાળનારા આવું કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିନଯାକ ମୋ' ଅପମାନ ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都因那辱罵毀謗人的聲音,又因仇敵和報仇人的緣故。

    • CUVS CUVS

      都因那辱骂毁谤人的声音,又因仇敌和报仇人的缘故。

    Russian

    1
    • RST RST

      приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del vengativo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

    German

    1
    • LUT LUT

      Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ صَوْتِ الْمُعَيِّرِ وَالشَّاتِمِ. مِنْ وَجْهِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु और बदला लेनेवालों के कारण, बुरा-भला कहनेवालों और निन्दा करनेवालों के कारण।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దినమెల్ల నా అవమానమును తలపోయుచున్నాను సిగ్గు నా ముఖమును కమ్మియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিরস্কারী ও নিন্দাকারীর রব প্রযুক্ত, শত্রু ও প্রতিহিংসাকারীর উপস্থিতি প্রযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਤੇ ਵੱਟਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण निंदा व निर्भर्त्सना करणार्‍यांचे शब्द मी ऐकत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಗಲಿಬಿಲಿಯು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ; ನನ್ನ ಮುಖದ ನಾಚಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ملامت کرنے والے اور کُفر بکنے والے کی باتوں کے سبب سے اور مُخالِف اور اِنتِقام لینے والے کے باعِث۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස මුළුල්ලේ මාගේ අගෞරවය මා ඉදිරියෙහිය, මාගේ මුහුණේ ලජ්ජාවද මා වසාගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      diante da zombaria daquele que afronta e injuria, por causa do inimigo e do vingador.

    • ALM1911 ALM1911

      Á voz d'aquelle que affronta e blasphema, por causa do inimigo e do vingador.

  • O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜனங்களே, கைகொட்டி, தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரசத்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சகல ஜனங்களே, கைகளைத் தட்டுங்கள், தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் சத்தமிடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാതികളുമായുള്ളോരേ, കൈകൊട്ടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો તમે, હે સર્વ લોકો, તાળી પાડો, આનંદથી મોટા અવાજે દેવના સ્તુતિગાન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସର୍ବଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ, କରତାଳି ଦିଅନ୍ତ ଆନନ୍ଦସ୍ୱରରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଜୟଧ୍ୱନି କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)萬民哪,你們都要拍掌!要用誇勝的聲音向 神呼喊!

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)万民哪!你们都要拍掌;要用夸胜的声音向神呼喊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.» * Pueblos todos, batid las manos; Aclamad a Dios con voz de júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ يَا جَمِيعَ الأُمَمِ صَفِّقُوا بِالأَيَادِي. اهْتِفُوا لِلَّهِ بِصَوْتِ الاِبْتِهَاجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का भजन हे देश देश के सब लोगो, तालियाँ बजाओ! ऊँचे शब्द से परमेश्‍वर के लिये जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వజనులారా, చప్పట్లు కొట్టుడి జయధ్వనులతో దేవునిగూర్చి ఆర్భాటము చేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সমুদয় জাতি, করতালি দেও; আনন্দরবে ঈশ্বরের উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਭ ਲੋਕੋ, ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਓ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਲਲਕਾਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे स्तोत्र. अहो सर्व लोकहो, टाळ्या वाजवा; उत्साहशब्दांनी देवाचा जयजयकार करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿರಿ; ಜಯಾರ್ಭಟದಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಧ್ವನಿಗೈಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے سب اُمّتو! تالِیاں بجاؤ۔ خُدا کے لِئے خُوشی کی آواز سے للکارو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, අත්පොළසන්දෙව්; ජයනාදයෙන් දෙවියන්වහන්සේට හඬනගව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó, batam palmas, todas as nações. Aclamem a Deus com voz de triunfo!

    • ALM1911 ALM1911

      Applaudi com as mãos, todos os povos; cantae a Deus com voz de triumpho.

  • God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

    • WEB WEB

      God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

    • WEBU WEBU

      God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஆர்ப்பரிப்போடும், கர்த்தர் எக்காள சத்தத்தோடும் உயர எழுந்தருளினார்.

    • TaERV TaERV

      எக்காளமும் கொம்பும் முழங்க, கர்த்தர் அவரது சிங்காசனத்தில் ஏறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ജയഘോഷത്തോടും യഹോവ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, આનંદના પોકારો સાથે અને રણશિંગડાના નાદ સાથે, યહોવા રાજગાદી પર ચઢી ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଜୟଧ୍ୱନିରେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୂରୀଧ୍ୱନିରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神上升,有喊聲相送;耶和華上升,有角聲相送。

    • CUVS CUVS

      神上升,有喊声相送;耶和华上升,有角声相送。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدَ اللهُ بِهُتَافٍ الرَّبُّ بِصَوْتِ الصُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर जयजयकार सहित, यहोवा नरसिंगे के शब्द के साथ ऊपर गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆర్భాటముతో ఆరోహణమాయెను బూరధ్వనితో యెహోవా ఆరోహణమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর জয়ধ্বনি পুরঃসর, সদাপ্রভু তূরীধ্বনি পুরঃসর, ঊর্দ্ধগমন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਲਕਾਰ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨਰਸਿੰਗੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जयघोष होत असता देव वर गेला आहे, कर्ण्याचा शब्द होत असता परमेश्वर वर गेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಕರ್ತನು ತುತೂ ರಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಮೇಲೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا نے بُلند آواز کے ساتھ۔ خُداوند نے نرسِنگے کی آواز کے ساتھ صعُود فرمایا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ජයඝෝෂාවක් ඇතුව නැගී ගියසේක, ස්වාමීන්වහන්සේ හොරණෑ ශබ්දයක් ඇතුව නැගී ගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus subiu com um brado, o SENHOR com o som da trombeta.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus subiu com jubilo, o Senhor subiu ao som de trombeta.

  • Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

    • WEB WEB

      because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

    • WEBU WEBU

      because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்மேல் பழிசாட்டி, குரோதங்கொண்டு, என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவன் என்னிடம் தீய காரியங் களைக் கூறினான். கெட்ட மனிதர்கள் என்னை நோக்கிக் கூக்குரலிட்டார்கள். என் பகைவர்கள் கோபங்கொண்டு என்னைத் தாக்கினார்கள். என்னை வீழ்த்தும்படி தொல்லைகளை எனக்குச் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ മേൽ നീതികേടു ചുമത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુશ્મનો મારી સામે બૂમો પાડી રહ્યાં છે. તેઓએ મને ધમકી આપી ગુસ્સામાં અને ધિક્કારથી મારા પર હુમલો કર્યો. તેઓ મારા ઉપર તકલીફો લાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ମୋ' ଉପରେ ଅଧର୍ମ ଆରୋପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都因仇敵的聲音,惡人的欺壓;因為他們將罪孽加在我身上,發怒氣逼迫我。

    • CUVS CUVS

      都因仇敌的声音,恶人的欺压;因为他们将罪孽加在我身上,发怒气逼迫我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A causa de la voz del enemigo, Por la opresión del impío; Porque sobre mí echaron iniquidad, Y con furor me persiguen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,

    German

    1
    • LUT LUT

      Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ صَوْتِ الْعَدُوِّ مِنْ قِبَلِ ظُلْمِ الشِّرِّيرِ. لأَنَّهُمْ يُحِيلُونَ عَلَيَّ إِثْماً وَبِغَضَبٍ يَضْطَهِدُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि शत्रु कोलाहल, और दुष्‍ट उपद्रव कर रहे हैं; वे मुझ पर दोषारोपण करते हैं, और क्रोध में आकर सताते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువుల శబ్దమునుబట్టియు దుష్టులబలాత్కారమునుబట్టియు నేను చింతాక్రాంతుడనై విశ్రాంతి లేక మూలుగు చున్నాను.వారు నామీద దోషము మోపుచున్నారుఆగ్రహముగలవారై నన్ను హింసించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রুর রব হেতু, দুর্জ্জনের অত্যাচার হেতু; কেননা তাহারা আমাতে অধর্ম্ম আরোপ করে, ক্রোধে আমাকে তাড়না করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਦਬਾਓ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਲੱਦਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते वैर्‍याच्या शब्दामुळे व दुर्जनाच्या जाचामुळे; कारण ते माझ्यावर अरिष्ट आणतात व क्रोधाने माझ्या पाठीस लागतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವಿನ ಶಬ್ದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ದುಷ್ಟನ ಉಪದ್ರವದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನರಳುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಬೀಳಮಾಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُشمن کے آوازہ سے اور شرِیر کے ظُلم کے باعِث کیونکہ وہ مُجھ پر بدی لادتے اور قہر میں مُجھے ستاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු මා පිට අයුතුකම් පවරති, තරහෙන් මට පීඩාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      por causa da voz do inimigo, por causa da opressão dos ímpios. Pois eles trazem sofrimento sobre mim. Na sua ira, guardam rancor contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo clamor do inimigo e por causa da oppressão do impio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .