B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּצֶ֖דֶק

H6664G Hebrew
be.Tze.dek in righteousness

110 verses in the concordance

Occurrences (110)

37–48 of 110
  • Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah

    • WEB WEB

      You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

    • WEBU WEBU

      You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மையைப்பார்க்கிலும் தீமையையும், யாதார்த்தம் பேசுகிறதைப்பார்க்கிலும் பொய்யையும் விரும்புகிறாய். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீ நன்மையைப் பார்க்கிலும் தீமையை விரும்புகிறாய். உண்மையைக் காட்டிலும் பொய்பேச முயல்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നന്മയെക്കാൾ തിന്മയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું ભલાઇ કરતાં વધારે દુષ્ટતા ચાહે છે, તું સત્ય કરતાં વધારે અસત્ય આચરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସୁକର୍ମ ଅପେକ୍ଷା କୁକର୍ମକୁ ଓ ଧର୍ମ କଥା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你愛惡勝似愛善,又愛說謊,不愛說公義。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你爱恶胜似爱善,又爱说谎,不爱说公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amaste el mal más que el bien, La mentira más que la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran? La bonté de Dieu subsiste toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte täglich währet?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْبَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ الْكَذِبَ أَكْثَرَ مِنَ التَّكَلُّمِ بِالصِّدْقِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भलाई से बढ़कर बुराई में, और धर्म की बात से बढ़कर झूठ से प्रीति रखता है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలుకంటె కీడుచేయుటయు నీతి పలుకుటకంటె అబద్ధము చెప్పుటయు నీకిష్టము.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সৎক্রিয়া অপেক্ষা দুষ্ক্রিয়া, এবং ধর্ম্মবাক্য অপেক্ষা মিথ্যা কথা ভালবাস। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला बर्‍यापेक्षा वाइटाची, सत्य बोलण्यापेक्षा असत्याची आवड आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಸುಳ್ಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بدی کو نیکی سے زِیادہ پسند کرتا ہے اور جُھوٹ کو صداقت کی بات سے۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යහපතට වඩා නපුරටත් ධර්මිෂ්ඨකම කථාකිරීමට වඩා බොරු කීමටත් ප්‍රිය ඇත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ama o mal mais do que o bem, e a mentira em vez de falar a verdade. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu amas mais o mal do que o bem, e a mentira mais do que o fallar a rectidão (Selah).

  • Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David. Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David. Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மவுனமாயிருக்கிறவர்களே, நீங்கள் மெய்யாய் நீதியைப் பேசுவீர்களோ? மனுபுத்திரரே, நியாயமாய்த் தீர்ப்புசெய்வீர்களோ?

    • TaERV TaERV

      நியாயாதிபதிகளாகிய நீங்கள் உங்கள் தீர்ப்பு களில் நியாயமானவர்களாக இருக்கவில்லை. நீங்கள் ஜனங்களுக்குச் சரியான நீதி வழங்க வில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ വാസ്തവമായി നീതി പ്രസ്താവിക്കുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ ન્યાયાધીશો, શું ખરેખર જે ન્યાય છે તે તમે બોલો છો? શું ખરેખર તમે લોકોનો નિષ્પક્ષપણે ન્યાય કરો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରକୃତରେ କି ତୁମ୍ଭେମାନେ ନୀରବ ହୋଇ ଧର୍ମନୀତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的金詩,交與伶長。調用休要毀壞。)世人哪,你們默然不語,真合公義嗎?施行審判,豈按正直嗎?

    • CUVS CUVS

      (大卫的金诗,交与伶长。调用『休要毁坏』。)世人哪!你们默然不语,真合公义么?施行审判,岂按正直么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre No destruyas. Mictam de David.» * Oh congregación, ¿ pronunciáis en verdad justicia? ¿Juzgáis rectamente, hijos de los hombres?

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى [لاَ تُهْلِكْ]. لِدَاوُدَ. مُذَهَّبَةٌ أَحَقّاً بِالْحَقِّ الأَخْرَسِ تَتَكَلَّمُونَ بِالْمُسْتَقِيمَاتِ تَقْضُونَ يَا بَنِي آدَمَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये अल-तशहेत राग में दाऊद का मिक्‍ताम हे मनुष्यो, क्या तुम सचमुच धर्म की बात बोलते हो? हे मनुष्यवंशियो, क्या तुम सीधाई से न्याय करते हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అధిపతులారా, మీరు నీతి ననుసరించి మాటలాడుదు రన్నది నిజమా? నరులారా, మీరు న్యాయమునుబట్టి తీర్పు తీర్చు దురా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বীরগণ! তোমরা কি ধর্ম্মনীতি কহিতেছ? মনুষ্য সন্তানবর্গ! তোমরা কি ন্যায় বিচার করিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਸੁਆਮੀਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਚ ਮੁੱਚ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹੋॽ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; अल्तश्केथ (नष्ट करू नको) ह्या चालीवर गायचे, मिक्ताम नावाचे दाविदाचे स्तोत्र. अहो सत्ताधीशांनो, तुम्ही यथार्थ न्याय करता काय? तुम्ही मनुष्यामनुष्यामध्ये चोख निवाडा करता काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಸಭೆಯೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ನೀತಿಯನ್ನು ನುಡಿಯುವಿರೋ? ಓ ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು ವಿರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے التشخیت کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ مِکتا م ۔ اَے بزُرگو! کیا تُم در حقِیقت راست گوئی کرتے ہو؟ اَے بنی آدم! کیا تُم ٹِھیک عدالت کرتے ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ‘නාස්ති නො කළ මැනව.’ දාවිත්ගේ ගීතයකි. බලවන්තයෙනි, සැබවින් ඔබ සැම යුක්තිය ප්‍රකාශකරවුද? මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙනි, ඔබ සැම අවංක ලෙස විනිශ්චයකරවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês de fato falam a justiça, ó silenciosos? Vocês julgam com retidão, filhos dos homens?

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso fallaes vós devéras, ó congregação, a justiça? Julgaes realmente, ó filhos dos homens

  • By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

    • WEB WEB

      By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.

    • WEBU WEBU

      By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் கடையாந்தரங்களிலும் தூரமான சமுத்திரங்களிலுமுள்ளவர்கள் எல்லாரும் நம்பும் நம்பிக்கையாயிருக்கிற எங்கள் இரட்சிப்பின் தேவனே, நீர் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்கிறதினால் எங்களுக்கு நீதியுள்ள உத்தரவு அருளுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் எங்களைக் காப்பாற்றும் . நல்லோர் உம்மிடம் ஜெபம் செய்வார்கள், நீர் அவர்கள் ஜெபத்திற்குப் பதிலளிப்பீர். அவர்களுக்குப் பல அதிசயமான காரியங்களைச் செய்வீர். உலகத்தின் பல பாகங்களில் வாழ்வோர் உம்மை நம்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ എല്ലാഅറുതികൾക്കും ദൂരത്തുള്ള സമുദ്രത്തിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અમારા તારણનાં દેવ, ન્યાયીકરણથી તમે અદ્ભૂત કૃત્યો વડે અમને ઉત્તર દેશો; તમે પૃથ્વીની સર્વ સીમાઓના તથા દૂરનાં સમુદ્રો સુધી, તમે સર્વ માનવ જાતનાં એકમાત્ર આશ્રય છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରିତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拯救我們的 神啊,你必以威嚴秉公義應允我們;你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

    • CUVS CUVS

      拯救我们的神啊,你必以威严秉公义应允我们;你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con tremendas cosas nos responderás tú en justicia, Oh Dios de nuestra salvación, Esperanza de todos los términos de la tierra, Y de los más remotos confines del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِمَخَاوِفَ فِي الْعَدْلِ تَسْتَجِيبُنَا يَا إِلَهَ خَلاَصِنَا يَا مُتَّكَلَ جَمِيعِ أَقَاصِي الأَرْضِ وَالْبَحْرِ الْبَعِيدَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर, हे पृथ्वी के सब दूर दूर देशों के और दूर के समुद्र पर के रहनेवालों के आधार, तू धर्म से किए हुए भयानक कामों के द्वारा हमें मुँह माँगा वर देगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకు రక్షణకర్తవైన దేవా, భూదిగంతముల నివాసులకందరికిని దూర సముద్రము మీదనున్న వారికిని ఆశ్రయమైన వాడా, నీవు నీతినిబట్టి భీకరక్రియలచేత మాకు ఉత్తరమిచ్చు చున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমাদের ত্রাণেশ্বর, তুমি ধার্ম্মিকতায় ভয়ানক ক্রিয়া দ্বারা আমাদিগকে উত্তর দিবে; তুমি পৃথিবীর সমস্ত প্রান্তের, এবং দূরবর্ত্তী সমুদ্রবাসীদের বিশ্বাস-ভূমি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ, ਤੂੰ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚਹੁੰ ਕੂੰਟਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੂਰ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਿਆਣਕ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे आमच्या तारणार्‍या देवा, पृथ्वीच्या सर्व सीमांचा व दूर समुद्रांवर असलेल्यांचा आधार तू आहेस; तू न्यायाच्या भयंकर कृत्यांनी आम्हांला उत्तर देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಓ ದೇವರೇ, ಭಯಂಕರವಾದ ವುಗಳಿಂದ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಿ; ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಗಳಿಗೂ ಸಮುದ್ರ ದಲ್ಲಿ ದೂರವಾದವರಿಗೂ ನೀನು ಭರವಸವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے ہمارے نجات دینے والے خُدا! تُو جو زمِین کے سب کناروں کا اور سمُندر پر دُور دُور رہنے والوں کا تکیہ ہے ! خَوفناک باتوں کے ذرِیعہ سے تُو ہمیں صداقت سے جواب د ے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියලු සීමාවලද මුහුදේ දුරස්තර තැන්වලද සිටින්නන්ගේ විශ්වාසයවූ අපේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ භයානක දේවලින් ධර්මිෂ්ඨලෙස අපට උත්තරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com feitos tremendos de justiça, tu nos respondes, ó Deus da nossa salvação. Tu que és a esperança de todos os confins da terra, e dos que estão longe, no mar.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e d'aquelles que estão longe sobre o mar.

  • He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

    • WEB WEB

      He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

    • WEBU WEBU

      He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உம்முடைய ஜனங்களை நீதியோடும், உம்முடைய ஏழைகளை நியாயத்தோடும் விசாரிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் உமது ஜனங்களுக்குத் தகுதியான நீதி வழங்க உதவும். உமது ஏழை ஜனங்களுக்காக ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்க அவனுக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ ജനത്തെ നീതിയോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે. તમારાં ગરીબ લોકોને તેઓ ન્યાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧର୍ମରେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କର ଓ ନ୍ୟାୟରେ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要按公義審判你的民,按公平審判你的困苦人。

    • CUVS CUVS

      他要按公义审判你的民,按公平审判你的困苦人。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El juzgará a tu pueblo con justicia, Y a tus afligidos con juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدِينُ شَعْبَكَ بِالْعَدْلِ وَمَسَاكِينَكَ بِالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरी प्रजा का न्याय धर्म से, और तेरे दीन लोगों का न्याय ठीक ठीक चुकाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతినిబట్టి నీ ప్రజలకును న్యాయవిధులనుబట్టి శ్రమ నొందిన నీ వారికిని అతడు న్యాయము తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধার্ম্মিকতায় তোমার প্রজাগণের, ন্যায়ে তোমার দুঃখীদের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नीतीने तुझ्या लोकांचा न्याय करो, तुझ्या दीनांचा निवाडा न्यायबुद्धीने करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ದೀನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯದಿಂದಲೂ ಆತನು ತೀರ್ಪು ಮಾಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صداقت سے تیرے لوگوں کی اور اِنصاف سے تیرے غرِیبوں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබගේ සෙනඟ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද ඔබගේ දුප්පතුන් යුක්තියෙන්ද විනිශ්චයකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará o seu povo com retidão, e os seus pobres com justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle julgará ao teu povo com justiça, e aos teus pobres com juizo.

  • Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.

    • WEB WEB

      Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

    • WEBU WEBU

      Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபையும், சத்தியமும் ஒன்றையொன்று சந்திக்கும், நீதியும் சமாதானமும் ஒன்றையொன்று முத்தஞ்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய உண்மையான அன்பு அவரை பின்பற்றுவோரை வந்தைடையும். நன்மையும் சமாதானமும் முத்தமிட்டு அவர்களை வாழ்த் தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയയും വിശ്വസ്തതയും തമ്മിൽ എതിരേറ്റിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૃપા અને સત્યતા એકબીજાની સાથે મળેલી છે; ન્યાયીપણાએ તથા શાંતિએ એકબીજાને ચુંબન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ପରସ୍ପର ମିଳିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      慈愛和誠實彼此相遇;公義和平安彼此相親。

    • CUVS CUVS

      慈爱和诚实彼此相遇;公义和平安彼此相亲。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La misericordia y la verdad se encontraron; La justicia y la paz se besaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ الْتَقَيَا. الْبِرُّ وَالسَّلاَمُ تَلاَثَمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      करुणा और सच्‍चाई आपस में मिल गई हैं; धर्म और मेल ने आपस में चुम्बन किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృపాసత్యములు కలిసికొనినవి నీతి సమాధానములు ఒకదానినొకటి ముద్దుపెట్టు కొనినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়া ও সত্য পরস্পর মিলিল, ধার্ম্মিকতা ও শান্তি পরস্পর চুম্বন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਈਆਂ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दया व सत्य ही एकत्र झाली आहेत; नीती व शांती ह्यांनी एकमेकींचे चुंबन घेतले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಸಂಧಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನೀತಿಯೂ ಸಮಾಧಾನವೂ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شفقت اور راستی باہم مِل گئی ہیں۔ صداقت اور سلامتی نے ایک دُوسرے کا بوسہ لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාවත් සැබෑකමත් සම්මුඛවූය; ධර්මිෂ්ඨකමත් සමාදානයත් ඔවුනොවුන් සිපගත්තුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A misericórdia e a verdade se encontram. A justiça e a paz se beijaram.

    • ALM1911 ALM1911

      A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.

  • Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

    • WEB WEB

      Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

    • WEBU WEBU

      Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்தியம் பூமியிலிருந்து முளைக்கும், நீதி வானத்திலிருந்து தாழப்பார்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் ஜனங்கள் தேவனிடம் நேர்மையான வர்களாயிருப்பார்கள். பரலோகத்தின் தேவ னும் அவர்களுக்கு நல்லவராக இருப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തത ഭൂമിയിൽനിന്നു മുളെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીમાંથી સત્ય ઉપર ઉંચે જાય છે. અને ન્યાયીપણું આકાશમાંથી વરસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରୁ ସତ୍ୟତା ଅଙ୍କୁରିତ ହେଉଅଛି; ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誠實從地而生;公義從天而現。

    • CUVS CUVS

      诚实从地而生;公义从天而现。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La verdad brotará de la tierra, Y la justicia mirará desde los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحَقُّ مِنَ الأَرْضِ يَنْبُتُ وَالْبِرُّ مِنَ السَّمَاءِ يَطَّلِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी में से सच्‍चाई उगती और स्वर्ग से धर्म झुकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిలోనుండి సత్యము మొలుచును ఆకాశములోనుండి నీతి పారజూచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভূমি হইতে সত্যের অঙ্কুর উঠে, স্বর্গ হইতে ধার্ম্মিকতা হেঁট হইয়া দৃষ্টিপাত করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਧਰਮ ਝਾਕਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीतून सत्य बाहेर पडत आहे; स्वर्गातून नीतिमत्त्व अवलोकन करीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯವು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮೊಳೆಯು ವದು; ನೀತಿಯು ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸುವುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راستی زمِین سے نِکلتی ہے اور صداقت آسمان پر سے جھانکتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑකම පොළොවෙන් හටගනී; ධර්මිෂ්ඨකමද ස්වර්ගයේ සිට බැලුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A verdade brota da terra. A justiça olhou dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

  • Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way `to walk in'.

    • WEB WEB

      Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

    • WEBU WEBU

      Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி அவருக்கு முன்னாகச் சென்று, அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நம்மை நிறுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      நன்மை தேவனுக்கு முன்பாகச் செல்லும். அது அவருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതി അവന്നു മുമ്പായി നടക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનું ન્યાયીપણું આગળ ચાલશે, અને તેમનાં પગલા માટે માર્ગ તૈયાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମ ତାହାଙ୍କର ଆଗେ ଆଗେ ଯିବ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義要行在他面前,叫他的腳蹤成為可走的路。

    • CUVS CUVS

      公义要行在他面前,叫他的脚踪成为可走的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia irá delante de él, Y sus pasos nos pondrá por camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبِرُّ قُدَّامَهُ يَسْلُكُ وَيَطَأُ فِي طَرِيقِ خَطَوَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म उसके आगे आगे चलेगा, और उसके पद-चिह्नों को हमारे लिये मार्ग बनाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతి ఆయనకు ముందు నడచును ఆయన అడుగుజాడలలో అది నడచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতা তাঁহার অগ্রে অগ্রে চলিবে, তাঁহার পদচিহ্নকে মার্গস্বরূপ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਖੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਬਣਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यापुढे नीतिमत्त्व चालेल व त्याची पावले इतरांना मार्गदर्शक होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ನಾವು ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت اُس کے آگے آگے چلے گی اور اُس کے نقشِ قدم کو ہماری راہ بنائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම උන්වහන්සේට පෙරටුව යමින් උන්වහන්සේගේ පා සලකුණු මාර්ගයක් වන්ට සලස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça vai adiante dele, e prepara o caminho para os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça irá adiante d'elle, e a porá no caminho das suas pisadas.

  • Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

    • WEB WEB

      Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

    • WEBU WEBU

      Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியும் நியாயமும் உம்முடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்; கிருபையும் சத்தியமும் உமக்கு முன்பாக நடக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையிலும் நீதியிலும் உமது அரசு கட்டப்பட்டது. அன்பும் நம்பிக்கையும் உமது சிங்காசனத்திற்கு முன்பு நிற்கும் பணியாட்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയും ന്യായവും നിന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણું તથા ન્યાય તમારા રાજ્યાસનનો પાયો છે; તમારું વિશ્વાસપણું અને પ્રેમ સર્વ કૃત્યોમાં પ્રગટ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମ ଓ ନ୍ୟାୟବିଚାର ତୁମ୍ଭ ସିଂହାସନର ଭିତ୍ତିମୂଳ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義和公平是你寶座的根基;慈愛和誠實行在你前面。

    • CUVS CUVS

      公义和公平是你宝座的根基;慈爱和诚实行在你前面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justicia y juicio son el cimiento de tu trono; Misericordia y verdad van delante de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْعَدْلُ وَالْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّكَ. الرَّحْمَةُ وَالأَمَانَةُ تَتَقَدَّمَانِ أَمَامَ وَجْهِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे सिंहासन का मूल, धर्म और न्याय है; करुणा और सच्‍चाई तेरे आगे आगे चलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిన్యాయములు నీ సింహాసనమునకు ఆధారములు కృపాసత్యములు నీ సన్నిధానవర్తులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধর্ম্মশীলতা ও ন্যায়বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল; দয়া ও সত্য তোমার শ্রীমুখের অগ্রগামী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹਨ, ਦਯਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीती व न्याय ही तुझ्या राजासनाचा पाया आहेत; दया व सत्य तुझे सेवक आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯೂ ನ್ಯಾಯವೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت اور عدل تیرے تخت کی بُنیاد ہیں۔ شفقت اور وفاداری تیرے آگے آگے چلتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමත් යුක්තියත් ඔබගේ සිංහාසනයේ අත්තිවාරමය. කරුණාවත් සැබෑකමත් ඔබට පෙරටුව යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Justiça e direito são o alicerce do teu trono. Amor leal e verdade vão adiante da tua face.

    • ALM1911 ALM1911

      Justiça e juizo são o assento do teu throno, misericordia e verdade irão adiante do teu rosto.

  • But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.

    • WEB WEB

      For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

    • WEBU WEBU

      For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயம் நீதியினிடமாகத் திரும்பும்; செம்மையான இருதயத்தார் யாவரும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீதி திரும்பும், அது நியாயத்தைக் கொண்டு வரும், அப்போது நல்ல, உண்மையான ஜனங்கள் வாழ்வர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായവിധി നീതിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, ન્યાય પાછો વળશે અને તે ન્યાયીપણું લાવશે અને સર્વ યથાર્થ હૃદયવાળાં તેને અનુસરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଶାସନ ଧର୍ମ ପକ୍ଷରେ ବାହୁଡ଼ିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      審判要轉向公義;心裡正直的,必都隨從。

    • CUVS CUVS

      审判要转向公义,心里正直的,必都随从。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِلَى الْعَدْلِ يَرْجِعُ الْقَضَاءُ وَعَلَى أَثَرِهِ كُلُّ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु न्याय फिर धर्म के अनुसार किया जाएगा, और सारे सीधे मनवाले उसके पीछे पीछे हो लेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిని స్థాపించుటకై న్యాయపుతీర్పు జరుగును యథార్థహృదయులందరు దాని ననుసరించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজশাসন ফিরিয়া ধার্ম্মিকতার কাছে আসিবে; সরলচিত্ত সকলে তাহার অনুগামী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय नीतिमानाकडे वळेल आणि सरळ मनाचे सर्व जन तो अनुसरतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವು ನೀತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ عدل صداقت کی طرف رجُوع کرے گا اور سب راست دِل اُس کی پَیروی کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද විනිශ්චය ධර්මිෂ්ඨකමට හැරෙන්නේය. අවංක සිත් ඇති සියල්ලෝ එය අනුව යන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o juízo retornará à justiça. Todos os retos de coração a seguirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o juizo voltará á rectidão, e seguil-o-hão todos os rectos do coração.

  • Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

    • WEB WEB

      before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

    • WEBU WEBU

      before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வருகிறார், அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; அவர் பூலோகத்தை நீதியோடும், ஜனங்களைச் சத்தியத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வருகிறார் ஆதலால் மகிழ்ச்சியடையுங்கள். கர்த்தர் உலகை ஆளுகை செய்ய வந்துகொண்டிருக்கிறார். நீதியோடும் நியாயத்தோடும் அவர் உலகை ஆளுகை செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીનો ન્યાય કરવાને, યહોવા આવે છે; તે સર્વ પ્રજાઓનો ન્યાય સત્યતાએ કરશે; અને જગતનો યથાર્થપણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରିବେ; କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他來了,他來要審判全地。他要按公義審判世界,按他的信實審判萬民。

    • CUVS CUVS

      因为他来了,他来要审判全地。他要按公义审判世界,按他的信实审判万民。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová que vino; Porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con su verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant l’Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ. جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِأَمَانَتِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह आनेवाला है। वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है, वह धर्म से जगत का, और सच्‍चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూజనులకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేయు చున్నాడు న్యాయమునుబట్టి లోకమునకు తన విశ్వాస్యతను బట్టి జనములకు ఆయన తీర్పు తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করিবে, কেননা তিনি আসিতেছেন, তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, আপন বিশ্বস্ততায় জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आला आहे; पृथ्वीचा न्याय करायला तो आला आहे; तो न्यायीपणाने जगाचा व सत्यतेने लोकांचा न्याय करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ آ رہا ہے۔ وہ زمِین کی عدالت کرنے کو آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور اپنی سچّائی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ එනසේක; පොළොව විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් පොළොවද, ස්වකීය සැබෑකමින් මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      diante do SENHOR; pois ele vem, pois ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com a sua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.

  • Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

    • WEB WEB

      Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

    • WEBU WEBU

      Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகமும் மந்தாரமும் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; நீதியும் நியாயமும் அவருடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்.

    • TaERV TaERV

      அடர்ந்த இருண்ட மேகங்கள் கர்த்தரைச் சூழும். நன்மையும் நீதியும் அவர் அரசை வலிமையாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘവും അന്ധകാരവും അവന്റെ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની આસપાસ મેઘ ને અંધકાર છે; ન્યાયીપણું તથા ન્યાય તેના રાજ્યાસનનો પાયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଘମାଳ ଓ ଅନ୍ଧକାର ତାହାଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      密雲和幽暗在他的四圍;公義和公平是他寶座的根基。

    • CUVS CUVS

      密云和幽暗在他的四围;公义和公平是他宝座的根基。

    Russian

    1
    • RST RST

      Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nubes y oscuridad alrededor de él; Justicia y juicio son el cimiento de su trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّحَابُ وَالضَّبَابُ حَوْلَهُ. الْعَدْلُ وَالْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बादल और अन्धकार उसके चारों ओर हैं; उसके सिंहासन का मूल धर्म और न्याय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘాంధకారములు ఆయనచుట్టు నుండును నీతి న్యాయములు ఆయన సింహాసనమునకు ఆధారము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মেঘ ও অন্ধকার তাঁহার চারিদিকে বিদ্যমান, ধর্ম্মশীলতা ও বিচার তাঁহার সিংহাসনের ভিত্তিমূল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਉਹ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ढग व अंधार त्याच्याभोवती आहेत; नीती व न्याय त्याच्या राजासनाचा आधार आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಘಗಳೂ ಕಾರ್ಗತ್ತಲೂ ಆತನ ಸುತ್ತಲು ಅವೆ; ನೀತಿಯೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಆತನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادل اور تارِیکی اُس کے اِردگِرد ہیں۔ صداقت اور عدل اُس کے تخت کی بُنیاد ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වලාකුල් සහ අන්ධකාරය උන්වහන්සේ හාත්පසය. ධර්මිෂ්ඨකම සහ යුක්තිය උන්වහන්සේගේ සිංහාසනයේ අත්තිවාරමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nuvens e trevas estão ao seu redor. Justiça e direito são o fundamento do seu trono.

    • ALM1911 ALM1911

      Nuvens e obscuridade estão ao redor d'elle: justiça e juizo são a base do seu throno.

  • The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.

    • WEB WEB

      The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

    • WEBU WEBU

      The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது; சகல ஜனங்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வானங்களே, அவரது நம்மையைக் கூறுங்கள்! ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய மகிமையைக் காணட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം അവന്റെ നീതിയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું ન્યાયીપણું આકાશો પ્રગટ કરે છે; અને સર્વ લોકોએ તેનો મહિમા જોયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତାହାଙ୍କ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାର କରଇ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天表明他的公義;萬民看見他的榮耀。

    • CUVS CUVS

      诸天表明他的公义,万民看见他的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cielos anunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْبَرَتِ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ وَرَأَى جَمِيعُ الشُّعُوبِ مَجْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश ने उसके धर्म की साक्षी दी; और देश देश के सब लोगों ने उसकी महिमा देखी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము ఆయన నీతిని తెలియజేయుచున్నది సమస్త జనములకు ఆయన మహిమ కనబడుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গ তাঁহার ধর্ম্মশীলতা প্রচার করিয়াছে, এবং সমস্ত জাতি তাঁহার গৌরব দেখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशाने त्याची नीती प्रकट केली; सर्व लोकांनी त्याचा गौरव पाहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳು ಆತನ ಘನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اُس کی صداقت ظاہِر کرتا ہے۔ سب قَوموں نے اُس کا جلال دیکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශය උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රකාශකරයි, සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ උන්වහන්සේගේ මහිමය දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus anunciam a sua justiça. Todos os povos viram a sua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .