Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
צַדִּ֛יק
H6662 Hebrew197 verses in the concordance
Occurrences (197)
37–48 of 197-
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
- WEB WEB
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
- WEBU WEBU
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய பொல்லாங்கு ஒழிவதாக; நீதிமானை ஸ்திரப்படுத்துவீராக; நீதியுள்ளவராயிருக்கிற தேவரீர் இருதயங்களையும் உள்ளிந்திரியங்களையும் சோதித்தறிகிறவர்.
- TaERV TaERV
தீயோரைத் தண்டியும், நல்லோருக்கு உதவும். தேவனே, நீர் நல்லவர். நீர் ஜனங்களின் இருதயங்களைப் பார்க்க வல்லவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്റെ ദുഷ്ടത തീർന്നുപോകട്ടെ; നീതിമാനെ നീ ഉറപ്പിക്കേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, દુષ્ટ લોકોના દુષ્ટ કાર્યોનો અંત લાવો. ન્યાયી અને નિષ્પક્ષ લોકોને ટેકો અને સાર્મથ્ય આપો, કારણ કે તમે ન્યાયી દેવ છો, અને બધાના હૃદય અને આત્મા જોઇ શકો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହା, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଦୁଷ୍ଟତାର ଶେଷ ହେଉ, ମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
願惡人的惡斷絕!願你堅立義人!因為公義的 神察驗人的心腸肺腑。
- CUVS CUVS
愿恶人的恶断绝,愿你坚立义人。因为公义的神察验人的心肠肺腑。
Russian
1- RST RST
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fenezca ahora la maldad de los inicuos, mas establece tú al justo; Porque el Dios justo prueba la mente y el corazón.
French
1- LSG LSG
L’Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!
German
1- LUT LUT
Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَنْتَهِ شَرُّ الأَشْرَارِ وَثَبِّتِ الصِّدِّيقَ. فَإِنَّ فَاحِصَ الْقُلُوبِ وَالْكُلَى اللهُ الْبَارُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला हो कि दुष्टों की बुराई का अन्त हो जाए, परन्तु धर्म को तू स्थिर कर; क्योंकि धर्मी परमेश्वर मन और मर्म का ज्ञाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"హృదయములను అంతరింద్రియములనుపరిశీలించు నీతిగల దేవా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, দুষ্টগণের দুষ্টতা শেষ হউক, কিন্তু তুমি ধার্ম্মিককে সুস্থির কর; ধর্ম্মময় ঈশ্বর ত অন্তঃকরণ ও মর্ম্মের পরীক্ষক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ ਪਰ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਹੇ ਧਰਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੋ ਦਿਲਾਂ ਅਰ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टाची दुष्टाई नष्ट होवो, नीतिमानाला तू खंबीर कर; न्यायी देव मने व अंतःकरणे पारखणारा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ದುಷ್ಟತನವು ಮುಗಿದು ಹೋಗಲಿ, ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ದೇವರು ಹೃದಯವನ್ನೂ ಅಂತರಿಂದ್ರಿ ಯಗಳನ್ನೂ ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ شرِیروں کی بدی کا خاتِمہ ہو جائے پر صادِق کو تُو قیا م بخش کیونکہ خُدایِ صادِق دِلوں اورگُردوں کو جانچتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනේ දුෂ්ටයන්ගේ දුෂ්ටකම කෙළවර වේවා, නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා ස්ථිරකළ මැනව. මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨවූ දෙවියන්වහන්සේ සිත් හා අදහස් පරීක්ෂාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ah, que a maldade dos ímpios chegue ao fim, mas estabelece o justo; pois suas mentes e corações são sondados pelo Deus justo.
- ALM1911 ALM1911
Tenha já fim a malicia dos impios; mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins
-
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
- WEB WEB
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
- WEBU WEBU
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் நீதியுள்ள நியாயாதிபதி; அவர் நாள்தோறும் பாவியின்மேல் சினங்கொள்ளுகிற தேவன்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஒரு நல்ல நீதிபதி, எந்நேரமும் அவர் தீமைக்கு எதிராக தன் கோபத்தைக் காட்டுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം നീതിയുള്ള ന്യായാധിപതിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ ન્યાયી ન્યાયાધીશ છે, તે સત્યતાથી ન્યાય કરે છે; તે સર્વ દુષ્ટો પર હંમેશા કોપાયમાન થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଧର୍ମମୟ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା, ହଁ, ସେ ପ୍ରତିଦିନ।
Chinese
2- CUV CUV
神是公義的審判者,又是天天向惡人發怒的 神。
- CUVS CUVS
神是公义的审判者,又是天天向恶人发怒的神。
Russian
1- RST RST
Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios es juez justo, Y Dios está airado contra el impío todos los días.
French
1- LSG LSG
Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le cœur est droit.
German
1- LUT LUT
Mein Schild ist bei Gott, der den frommen Herzen hilft.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ قَاضٍ عَادِلٌ وَإِلَهٌ يَسْخَطُ فِي كُلِّ يَوْمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर धर्मी और न्यायी है, वरन् ऐसा ईश्वर है जो प्रतिदिन क्रोध करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయమునుబట్టి ఆయన తీర్పు తీర్చునుఆయన ప్రతిదినము కోపపడు దేవుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর ধর্ম্মময় বিচারকর্ত্তা; তিনি প্রতিদিন ক্রোধকারী ঈশ্বর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂਕਾਰ ਹੈ, ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹੜਾ ਰੋਜ਼ ਖਿਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव न्यायी न्यायाधीश आहे; तो प्रतिदिनी रोष दाखवणारा देव आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಪ್ರತಿದಿನ ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ರೋಷವುಳ್ಳ ವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا صادِق مُنصِف ہے بلکہ اَیسا خُدا جو ہر روز قہر کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චය කාරයෙක, එසේය, සැමදාම උදහස්වන දෙවි කෙනෙක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus é um juiz justo, sim, um Deus que se indigna todos os dias.
- ALM1911 ALM1911
Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.
-
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If the foundations be destroyed, What can the righteous do?
- WEB WEB
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
- WEBU WEBU
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அஸ்திபாரங்களும் நிர்மூலமாகின்றனவே, நீதிமான் என்னசெய்வான்?
- TaERV TaERV
நல்லவற்றை அவர்கள் அழித்தால் என்ன நிகழும்? நல்லோர் அப்போது என்ன செய்வார்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ മറിഞ്ഞുപോയാൽ നീതിമാൻ എന്തുചെയ്യും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે સમાજના પાયાઓનો જ નાશ થઇ ગયો છે, તો પછી સારા લોકો શું કરી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ଭିତ୍ତିମୂଳ ଉତ୍ପାଟିତ ହୁଏ, ତେବେ ଧାର୍ମିକ।
Chinese
2- CUV CUV
根基若毀壞,義人還能做甚麼呢?
- CUVS CUVS
根基若毁坏,义人还能作什么呢?」
Russian
1- RST RST
Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fueren destruidos los fundamentos, ¿Qué ha de hacer el justo?
French
1- LSG LSG
Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il?
German
1- LUT LUT
Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا انْقَلَبَتِ الأَعْمِدَةُ فَالصِّدِّيقُ مَاذَا يَفْعَلُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि नीवें ढा दी जाएँ तो धर्मी क्या कर सकता है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
పునాదులు పాడైపోగా నీతిమంతులేమి చేయగలరు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি মূলবস্তু সকল উৎপাটিত হয়, তবে ধার্ম্মিক কি করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਨੀਂਹਾਂ ਢਾਹੀਆਂ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਧਰਮੀ ਕੀ ਕਰੇॽ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आधारस्तंभच ढासळले तर नीतिमान काय करणार?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಸ್ತಿವಾರಗಳೇ ನಿರ್ಮೂಲವಾದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر بُنیاد ہی اُکھاڑ دی جائے تو صادِق کیا کر سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අත්තිවාරම් විනාශවූවොත් ධර්මිෂ්ඨයා කුමක් කළ හැක්කේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se os fundamentos forem destruídos, o que o justo poderá fazer?
- ALM1911 ALM1911
Na verdade que já os fundamentos se transtornam: o que pode fazer o justo?
-
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
- WEB WEB
Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
- WEBU WEBU
The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நீதிமானைச் சோதித்தறிகிறார்; துன்மார்க்கனையும் கொடுமையில் பிரியமுள்ளவனையும் அவருடைய உள்ளம் வெறுக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லோரைத் தேடுகிறார். கர்த்தர் தீயவரையும், கொடியோரையும், வெறுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നീതിമാനെ ശോധന ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા ઉમદા માણસોની પરીક્ષા કરે છે પણ દુષ્ટ અને અન્યાયી લોકોને ધિક્કારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକର ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華試驗義人;惟有惡人和喜愛強暴的人,他心裡恨惡。
- CUVS CUVS
耶和华试验义人;惟有恶人和喜爱强暴的人,他心里恨恶。
Russian
1- RST RST
тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová prueba al justo; Pero al malo y al que ama la violencia, su alma los aborrece.
French
1- LSG LSG
L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.
German
1- LUT LUT
Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَمْتَحِنُ الصِّدِّيقَ. أَمَّا الشِّرِّيرُ وَمُحِبُّ الظُّلْمِ فَتُبْغِضُهُ نَفْسُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा धर्मी को परखता है, परन्तु वह उनसे जो दुष्ट हैं और उपद्रव से प्रीति रखते हैं अपनी आत्मा में घृणा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నీతిమంతులను పరిశీలించునుదుష్టులును బలాత్కారాసక్తులును ఆయనకు అసహ్యులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু ধার্ম্মিকের পরীক্ষা করেন, কিন্তু দুষ্ট ও দৌরাত্ম্যপ্রিয় লোক তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर नीतिमानाला कसास लावतो; त्याला दुर्जनाचा व आततायी माणसाचा वीट येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನೀತಿ ವಂತನನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನನ್ನೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಆತನ ಪ್ರಾಣವು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صادِق کو پرکھتا ہے پر شرِیر اور ظُلم دوست سے اُس کی رُوح کو نفرت ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයා විමසනසේක. නුමුත් උන්වහන්සේගේ ආත්මය දුෂ්ටයාටත් බලාත්කාරකමට ප්රිය වෙන්නාටත් ද්වේෂකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR examina o justo, mas a sua alma odeia o ímpio e aquele que ama a violência.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor prova ao justo; porém ao impio e ao que ama a violencia aborrece a sua alma.
-
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face. Psalm 12 For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David.
- WEB WEB
For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
- WEBU WEBU
For the LORD is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நீதியுள்ளவர், நீதியின்மேல் பிரியப்படுவார்; அவருடைய முகம் செம்மையானவனை நோக்கியிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தர் நல்லவர். நல்லதைச் செய்யும் ஜனங்களை அவர் நேசிக்கிறார். நல்லோர் அவருடன் இருப்பார்கள், அவர் முகத்தைக் காண்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നീതിമാൻ; അവൻ നീതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા ન્યાયી છે અને ન્યાયીપણાને ચાહે છે, જે પવિત્ર ને ન્યાયી છે, તેજ તેનું મુખ જોઇ શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଧର୍ମମୟନ୍ତ ସେ ଧର୍ମକୁ ପ୍ରେମ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華是公義的,他喜愛公義;正直人必得見他的面。
- CUVS CUVS
因为耶和华是公义的,他喜爱公义,正直人必得见他的面。
Russian
1- RST RST
Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová es justo, y ama la justicia; El hombre recto mirará su rostro.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb; die Frommen werden schauen sein Angesicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ عَادِلٌ وَيُحِبُّ الْعَدْلَ. الْمُسْتَقِيمُ يُبْصِرُ وَجْهَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा धर्मी है, वह धर्म ही के कामों से प्रसन्न रहता है; धर्मीजन उसका दर्शन पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నీతిమంతుడు, ఆయన నీతిని ప్రేమించు వాడుయథార్థవంతులు ఆయన ముఖదర్శనము చేసెదరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু ধর্ম্মময়, ধর্ম্মকর্ম্মই ভালবাসেন; সরল লোক তাঁহার শ্রীমুখ দর্শন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਧੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਉਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर न्यायी आहे; त्याला नीतिमत्त्व प्रिय आहे; सरळ असलेल्याला त्याचे दर्शन होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯ ಕರ್ತನು ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಮುಖವು ಯಥಾರ್ಥನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند صادِق ہے ۔ وہ صداقت کو پسند کرتا ہے ۔ راست باز اُس کا دِیدار حاصِل کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨසේක; උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමට ප්රියවනසේක. අවංක අය උන්වහන්සේගේ මුහුණ දකින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR é justo. Ele ama a justiça. Os retos verão a sua face.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor é justo, e ama a justiça; o seu rosto olha para os rectos.
-
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.
- WEB WEB
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
- WEBU WEBU
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே அவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் நீதிமானுடைய சந்ததியோடே இருக்கிறாரே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവിടെ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ! તેઓ ભયભીત થઇ ગયા છે, કારણ યહોવા, ન્યાયીઓની સાથે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରେ ସେମାନେ ମହାଭୟଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們在那裡大大地害怕,因為 神在義人的族類中。
- CUVS CUVS
他们在那里大大的害怕,因为神在义人的族类中。
Russian
1- RST RST
кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ellos temblaron de espanto; Porque Dios está con la generación de los justos.
French
1- LSG LSG
C’est alors qu’ils trembleront d’épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.
German
1- LUT LUT
Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَاكَ خَافُوا خَوْفاً لأَنَّ اللهَ فِي الْجِيلِ الْبَارِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ उन पर भय छा गया, क्योंकि परमेश्वर धर्मी लोगों के बीच में निरन्तर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎందుకనగా దేవుడు నీతిమంతుల సంతానము పక్ష మున నున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ স্থানে তাহারা বড় ভয় পাইয়াছে; কেননা ঈশ্বর ধার্ম্মিক বংশের মধ্যবর্ত্তী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਭੈ ਖਾਧਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, ते अतिशय भयभीत झाले आहेत, कारण देव नीतिमान लोकांत वस्ती करतो
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಯಭ್ರಾಂತ ರಾದರು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ನೀತಿವಂತರ ಸಂತತಿ ಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں اُن پر بڑا خَوف چھا گیا کیونکہ خُدا صادِق پُشت کے ساتھ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු එහි මහත් භයින් සිටියෝය. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පරම්පරාවෙහි සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali estavam em grande temor, pois Deus está na geração dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.
-
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
- WEB WEB
Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
- WEBU WEBU
Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமையோடும் இகழ்ச்சியோடும் கடினமாய்ப் பேசுகிற பொய் உதடுகள் கட்டப்பட்டுப்போவதாக.
- TaERV TaERV
அத்தீயோர் நல்லோரைக் குறித்துத் தீமையும் பொய்யும் உரைப்பார்கள். அத்தீயோர் பெருமைக்காரர். ஆனால் அவர்களின் பொய் கூறும் உதடுகள் அமைதியாகிவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്നു വിരോധമായി ഡംഭത്തോടും നിന്ദയോടും കൂടെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જૂઠા હોઠ મૂંગા થાઓ; તેઓ ડંફાસ મારે છે અને સજ્જનોની વિરુદ્ધ દ્વેષભાવ રાખીને ખરાબ વાતો કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରସବୁ ମୂକ ହେଉ, ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
那撒謊的人逞驕傲輕慢,出狂妄的話攻擊義人;願他的嘴啞而無言。
- CUVS CUVS
那撒谎的人逞骄傲轻慢,出狂妄的话攻击义人,愿他的嘴哑而无言。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enmudezcan los labios mentirosos, Que hablan contra el justo cosas duras Con soberbia y menosprecio.
French
1- LSG LSG
Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque. Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts!
German
1- LUT LUT
HERR, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zu Schanden werden und schweigen in der Hölle.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُبْكَمْ شِفَاهُ الْكَذِبِ الْمُتَكَلِّمَةُ عَلَى الصِّدِّيقِ بِوَقَاحَةٍ بِكِبْرِيَاءَ وَاسْتِهَانَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अहंकार और अपमान से धर्मी की निन्दा करते हैं, उनके झूठ बोलनेवाले मुँह बन्द किए जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
అబద్ధికుల పెదవులు మూయబడును గాక. వారు గర్వమును అసహ్యమును అగపరచుచు నీతి మంతులమీద కఠోరమైన మాటలు పలుకుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই মিথ্যাবাদী ওষ্ঠাধর সকল বোবা হউক, যাহারা ধার্ম্মিকের বিপক্ষে দর্পকথা কহে, অহঙ্কার ও তুচ্ছজ্ঞান সহকারে কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ, ਜਿਹੜੇ ਧਰਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾਲ, ਹੰਕਾਰ ਅਰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाविरुद्ध गर्वाने, तिरस्काराने व उद्दामपणाने बोलणार्यांची वाचा बंद पडो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದಿಂದಲೂ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದಲೂ ಕಠಿಣ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸುಳ್ಳಿನ ತುಟಿಗಳು ಮೌನ ವಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جُھوٹے ہونٹ بند ہوجائیں جو صادِقوں کے خِلاف غرُور اور حقارت سے تکبُّر کی باتیں بولتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආඩම්බරයෙන් හා හෙළාදැක්මෙන් ධර්මිෂ්ඨයාට විරුද්ධව උඩඟුලෙස කථා කරන්නාවූ බොරුකියන තොල් නිශ්ශබ්දවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que os lábios mentirosos fiquem mudos, pois falam contra os justos com insolência, com orgulho e desprezo.
- ALM1911 ALM1911
Emmudeçam os labios mentirosos que fallam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.
-
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.
- WEB WEB
Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
- WEBU WEBU
Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்தமுழக்கமிடுங்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லோரே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள். பரிசுத்த இருதயமுள்ள ஜனங்களே! களிப்படையுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ സന്തോഷിച്ചാനന്ദിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે સદાચારી લોકો, યહોવાથી આનંદીત થાઓ અને પ્રસન્ન થાઓ . હે શુદ્ધ હૃદયી માણસો, હર્ષના પોકાર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଧାର୍ମିକଗଣ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你們義人應當靠耶和華歡喜快樂;你們心裡正直的人都當歡呼。
- CUVS CUVS
你们义人应当靠耶和华欢喜快乐;你们心里正直的人都当欢呼。
Russian
1- RST RST
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alegraos en Jehová y gozaos, justos; Y cantad con júbilo todos vosotros los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur!
German
1- LUT LUT
Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
افْرَحُوا بِالرَّبِّ وَابْتَهِجُوا يَا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ وَاهْتِفُوا يَا جَمِيعَ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे धर्मियो, यहोवा के कारण आनन्दित और मगन हो, और हे सब सीधे मनवालो, आनन्द से जयजयकार करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీతిమంతులారా, యెహోవానుబట్టి సంతోషించుడి ఉల్లపించుడి యథార్థ హృదయులారా, మీరందరు ఆనందగానము చేయుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকগণ, সদাপ্রভুতে আনন্দ কর, উল্লাস কর; হে সরলচিত্ত সকলে, তোমরা আনন্দধ্বনি কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਧਰਮੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਦਿਲੋ, ਜੈ ਕਾਰਾ ਗਜਾਓ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो नीतिमानांनो, परमेश्वराच्या ठायी आनंदोत्सव करा; अहो सरळ मनाचे जनहो, तुम्ही सर्व आनंदाचा गजर करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ, ಉಲ್ಲಾಸಪಡಿರಿ; ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯಉಳ್ಳವರೇ, ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے صادِقو! خُداوند میں خُوش و خُرَّم رہو اور اَے راست دِلو! خُوشی سے للکارو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි සතුටුව ප්රීතිවව්. අවංක සිත් ඇති සියල්ලෙනි, ප්රීති නාද කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegrem-se no SENHOR e regozijem-se, justos! Cantem de alegria, todos vocês que são retos de coração!
- ALM1911 ALM1911
Alegrae-vos no Senhor, e regozijae-vos, vós os justos; e cantae alegremente, todos vós que sois rectos de coração.
-
Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
- WEB WEB
Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
- WEBU WEBU
Rejoice in the LORD, you righteous! Praise is fitting for the upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் களிகூருங்கள்; துதிசெய்வது செம்மையானவர்களுக்குத் தகும்.
- TaERV TaERV
நல்லோரே, கர்த்தருக்குள் களிப்படையுங்கள்! நல்ல நேர்மையான ஜனங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ન્યાયી લોકો, યહોવામાં હરખાઓ; શુદ્ધ હૃદયવાળા લોકો યહોવાની સ્તુતિ કરે તે સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଧାର୍ମିକଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଉଲ୍ଲାସ କର; ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସରଳ।
Chinese
2- CUV CUV
義人哪,你們應當靠耶和華歡樂;正直人的讚美是合宜的。
- CUVS CUVS
义人哪!你们应当靠耶和华欢乐;正直人的赞美是合宜的。
Russian
1- RST RST
Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alegraos, oh justos, en Jehová; En los íntegros es hermosa la alabanza.
French
1- LSG LSG
Justes, réjouissez-vous en l’Éternel! La louange sied aux hommes droits.
German
1- LUT LUT
Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِهْتِفُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ. بِالْمُسْتَقِيمِينَ يَلِيقُ التَّسْبِيحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे धर्मियो, यहोवा के कारण जयजयकार करो। क्योंकि धर्मी लोगों को स्तुति करना शोभा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీతిమంతులారా, యెహోవాను బట్టి ఆనందగానము... చేయుడి. స్తుతిచేయుట యథార్థవంతులకు శోభస్కరము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকগণ, সদাপ্রভুতে আনন্দধ্বনি কর; প্রশংসা করা সরল লোকদের উপযুক্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਧਰਮੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰੋ, ਸਿੱਧਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਨੀ ਫੱਬਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो नीतिमानांनो, परमेश्वराचा जयजयकार करा; सरळ माणसांना स्तुतिगान शोभते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನೀತಿವಂತರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ; ಯಥಾರ್ಥರು ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے صادِقو! خُداوند میں شادمان رہو ۔ حمد کرنا راست بازوں کو زیبا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි ප්රීතිමත් වව්. ප්රශංසාකිරීම අවංකයන්ට හොබනේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegrem-se no SENHOR, ó justos! O louvor convém aos retos.
- ALM1911 ALM1911
Regozijae-vos no Senhor, vós, justos, pois aos rectos convem o louvor.
-
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are `open' unto their cry.
- WEB WEB
Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
- WEBU WEBU
The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய கண்கள் நீதிமான்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; அவருடைய செவிகள் அவர்கள் கூப்பிடுதலுக்குத் திறந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நல்லோரைக் கர்த்தர் பாதுகாக்கிறார். அவர்கள் ஜெபங்களை அவர் கேட்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കണ്ണു നീതിമാന്മാരുടെ മേലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની આંખો હંમેશા સત્યનિષ્ઠ લોકો પર નજર રાખે છે. તેમની મદદ માટેની પ્રાર્થના સાંભળવા માટે તેમનો કાન સદા ખુલ્લો હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的眼目看顧義人;他的耳朵聽他們的呼求。
- CUVS CUVS
耶和华的眼目看顾义人,他的耳朵听他们的呼求;
Russian
1- RST RST
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de Jehová están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.
French
1- LSG LSG
Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
German
1- LUT LUT
Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنَا الرَّبِّ نَحْوَ الصِّدِّيقِينَ وَأُذُنَاهُ إِلَى صُرَاخِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की आँखें धर्मियों पर लगी रहती हैं, और उसके कान भी उनकी दोहाई की ओर लगे रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దృష్టి నీతిమంతులమీద నున్నది. ఆయన చెవులు వారి మొరలకు ఒగ్గియున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকগণের প্রতি সদাপ্রভুর দৃষ্টি আছে, তাহাদের আর্ত্তনাদের প্রতি তাঁহার কর্ণ আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਧਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਵੱਲ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे नेत्र नीतिमानांकडे असतात; त्याचे कान त्यांच्या हाकेकडे असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ಕಿವಿಗಳು ಅವರ ಮೊರೆಯ ಕಡೆಗೂ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی نِگاہ صادِقوں پر ہے اور اُس کے کان اُن کی فریاد پر لگے رہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ඇස් ධර්මිෂ්ඨයන් දෙසටත් උන්වහන්සේගේ කන් ඔවුන්ගේ මොරගැසීමටත් යොමා තිබේ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os olhos do SENHOR estão voltados para os justos. Seus ouvidos escutam o seu clamor.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos attentos ao seu clamor.
-
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
- WEB WEB
Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
- WEBU WEBU
Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுக்கு வரும் துன்பங்கள் அநேகமாயிருக்கும், கர்த்தர் அவைகளெல்லாவற்றிலும் நின்று அவனை விடுவிப்பார்.
- TaERV TaERV
நல்லோருக்குத் தொல்லைகள் பல நேரிட்டாலும் அவர்கள் தொல்லைகளிலிருந்து கர்த்தர் அவர்களை மீட்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ അനർത്ഥങ്ങൾ അസംഖ്യമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયી માણસનાં જીવનમાં ઘણા દુ:ખો આવે છે, પણ કૃપાળુ યહોવા તેમને તે સર્વમાંથી ઉગારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ବିପଦ ଅନେକ;
Chinese
2- CUV CUV
義人多有苦難,但耶和華救他脫離這一切,
- CUVS CUVS
义人多有苦难,但耶和华救他脱离这一切;
Russian
1- RST RST
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchas son las aflicciones del justo, Pero de todas ellas le librará Jehová.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيرَةٌ هِيَ بَلاَيَا الصِّدِّيقِ وَمِنْ جَمِيعِهَا يُنَجِّيهِ الرَّبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी पर बहुत सी विपत्तियाँ पड़ती तो हैं, परन्तु यहोवा उसको उन सबसे मुक्त करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతునికి కలుగు ఆపదలు అనేకములు వాటి అన్నిటిలోనుండి యెహోవా వానిని విడిపిం చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের বিপদ অনেক, কিন্তু সেই সকল হইতে সদাপ্রভু তাহাকে উদ্ধার করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाला फार कष्ट होतात, तरी परमेश्वर त्या सर्वांतून त्याला सोडवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಬರುವ ಕೇಡುಗಳು ಬಹಳವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کی مُصِیبتیں بُہت ہیں لیکن خُداوند اُس کو اُن سب سے رہائی بخشتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ පීඩා බොහෝය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ සියල්ලෙන් ඔහු ගළවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.
- ALM1911 ALM1911
Muitas são as afflicções do justo, mas o Senhor o livra de todas.
-
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.
- WEB WEB
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
- WEBU WEBU
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமை துன்மார்க்கனைக் கொல்லும்; நீதிமானைப் பகைக்கிறவர்கள் குற்றவாளிகளாவார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோரைத் தொல்லைகள் கொல்லும். நல்லோரின் பகைவர்கள் அழிக்ப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനർത്ഥം ദുഷ്ടനെ കൊല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટો પોતાની જ દુષ્ટતાથી નાશ પામશે, અને ન્યાયીઓના દ્વેષીઓ દોષિત ઠરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟତା ଦୁଷ୍ଟକୁ ସଂହାର କରିବ;
Chinese
2- CUV CUV
惡必害死惡人;恨惡義人的,必被定罪。
- CUVS CUVS
恶必害死恶人;恨恶义人的,必被定罪。
Russian
1- RST RST
расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Matará al malo la maldad, Y los que aborrecen al justo serán condenados.
French
1- LSG LSG
Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
German
1- LUT LUT
Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
الشَّرُّ يُمِيتُ الشِّرِّيرَ وَمُبْغِضُو الصِّدِّيقِ يُعَاقَبُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट अपनी बुराई के द्वारा मारा जाएगा; और धर्मी के बैरी दोषी ठहरेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడుతనము భక్తిహీనులను సంహరించును నీతిమంతుని ద్వేషించువారు అపరాధులుగా ఎంచ బడుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টতা দুর্জ্জনকে সংহার করিবে, ধার্ম্মিকের বিদ্বেষিগণ দোষীকৃত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਈ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇਗੀ, ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਦੇ ਘਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਨਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टाचे मरण दुष्टाईतच होणार; नीतिमानाचे द्वेष्टे दंड पावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ವದು; ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಹಾಳಾ ಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدی شرِیر کو ہلاک کر دے گی اور صادِق سے عداوت رکھنے والے مُجرِم ٹھہریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුර දුෂ්ටයා නසන්නේය. ධර්මිෂ්ඨයාට ද්වේෂකරන්නෝ වරදට පත්කරනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O mal matará o ímpio. Os que odeiam o justo serão condenados.
- ALM1911 ALM1911
A malicia matará o impio, e os que aborrecem o justo serão desolados.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .