Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פִּשְׁעִי֙
H6588 Hebrew90 verses in the concordance
Occurrences (90)
37–48 of 90-
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
- WEB WEB
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
- WEBU WEBU
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பகை விரோதங்களை எழுப்பும்; அன்போ சகல பாவங்களையும் மூடும்.
- TaERV TaERV
வெறுப்பு விவாதங்களுக்குக் காரணமாகும். ஆனால் அன்பானது ஜனங்கள் செய்கிற தவறுகளை மன்னித்து விடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പക വഴക്കുകൾക്കു കാരണം ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધિક્કાર ઝગડા ઊભા કરે છે પણ પ્રીતિ બધા ગુનાઓને ઢાંકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହିଂସା କଳି ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର ପ୍ରେମ ସବୁ ଅଧର୍ମ ଢାଙ୍କେ।
Chinese
2- CUV CUV
恨能挑啟爭端;愛能遮掩一切過錯。
- CUVS CUVS
恨,能挑启争端;爱,能遮掩一切过错。
Russian
1- RST RST
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El odio despierta rencillas; Pero el amor cubrirá todas las faltas.
French
1- LSG LSG
La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
German
1- LUT LUT
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبُغْضَةُ تُهَيِّجُ خُصُومَاتٍ وَالْمَحَبَّةُ تَسْتُرُ كُلَّ الذُّنُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बैर से तो झगड़े उत्पन्न होते हैं, परन्तु प्रेम से सब अपराध ढँप जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పగ కలహమును రేపును ప్రేమ దోషములన్నిటిని కప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্বেষ বিবাদের উত্তেজক, কিন্তু প্রেম সমস্ত অধর্ম্ম আচ্ছাদন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੈਰ ਝਗੜੇ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭਨਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
द्वेष कलह उत्पन्न करतो; प्रीती सर्व अपराधांवर झाकण घालते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದ್ವೇಷವು ಜಗಳಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರೀತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು ತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عداوت جھگڑے پَیدا کرتی ہے لیکن مُحبّت سب خطاؤں کو ڈھانک دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වෛරය ඩබර උපදවයි; එහෙත් ප්රේමය සියලු වැරදි වසයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ódio desperta contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
- ALM1911 ALM1911
O odio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
-
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.
- WEB WEB
In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
- WEBU WEBU
In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சொற்களின் மிகுதியில் பாவமில்லாமற்போகாது; தன் உதடுகளை அடக்குகிறவனோ புத்திமான்.
- TaERV TaERV
அதிகமாகப் பேசுகிற ஒருவன் துன்பத்திற்கு ஆளாகிறான். ஞானம் உள்ளவன் அமைதியாக இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാക്കു പെരുകിയാൽ ലംഘനം ഇല്ലാതിരിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બહુ બોલાય ત્યાં પાપ થવાનું જ. જીભ પર લગામ રાખનાર તે ડાહ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବହୁ ବାକ୍ୟରେ ଅଧର୍ମର ଅଭାବ ନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଦମନ କରେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ।
Chinese
2- CUV CUV
多言多語難免有過;禁止嘴唇是有智慧。
- CUVS CUVS
多言多语难免有过;禁止嘴唇是有智慧。
Russian
1- RST RST
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En las muchas palabras no falta pecado; Mas el que refrena sus labios es prudente.
French
1- LSG LSG
Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
German
1- LUT LUT
Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ تَخْلُو مِنْ مَعْصِيَةٍ أَمَّا الضَّابِطُ شَفَتَيْهِ فَعَاقِلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ बहुत बातें होती हैं, वहाँ अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुँह को बन्द रखता वह बुद्धि से काम करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
విస్తారమైన మాటలలో దోషముండక మానదు తన పెదవులను మూసికొనువాడు బుద్ధిమంతుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাক্যের বাহুল্যে অধর্ম্মের অভাব নাই; কিন্তু যে ওষ্ঠ দমন করে, সে বুদ্ধিমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗੱਪਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾਨਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
फार वाचाळता असली म्हणजे पापाला तोटा नाही, पण जो आपली वाणी स्वाधीन ठेवतो तो शहाणा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕೊರತೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಜ್ಞಾನವಂತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کلام کی کثرت خطا سے خالی نہیں لیکن ہونٹوں کو قابُو میں رکھنے والا دانا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වචන බහුලවූ කල වරද හිඟ නැත; එහෙත් තමාගේ තොල් ආණ්ඩුකරගන්නා නුවණ ඇති කෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.
- ALM1911 ALM1911
Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.
-
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
- WEB WEB
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
- WEBU WEBU
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுக்கு அவன் உதடுகளின் துரோகமே கண்ணி; நீதிமானோ நெருக்கத்தினின்று நீங்குவான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் முட்டாள்தனமானவற்றைச் சொல்லி அவ்வார்த்தைகளாலேயே அகப்பட்டுக்கொள்கிறான். ஆனால் நல்லவன் இத்தகைய துன்பங்களிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അധരങ്ങളുടെ ലംഘനത്തിൽ വല്ലാത്ത കണിയുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસ પોતાની જ બંધી પાપી વાતોમાં સપડાય છે, ભલો માણસ મુશ્કેલીમાંથી હેમખેમ બહાર આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓଷ୍ଠର ଅଧର୍ମରେ ଦୁଷ୍ଟର ଫାନ୍ଦ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଦୁଃଖରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人嘴中的過錯是自己的網羅;但義人必脫離患難。
- CUVS CUVS
恶人嘴中的过错,是自己的网罗;但义人必脱离患难。
Russian
1- RST RST
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; Mas el justo saldrá de la tribulación.
French
1- LSG LSG
Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
German
1- LUT LUT
Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي مَعْصِيَةِ الشَّفَتَيْنِ شَرَكُ الشِّرِّيرِ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الضِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरा मनुष्य अपने दुर्वचनों के कारण फन्दे में फँसता है, परन्तु धर्मी संकट से निकास पाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పెదవులవలని దోషము అపాయకరమైన ఉరి నీతిమంతుడు ఆపదను తప్పించుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ওষ্ঠের অধর্ম্মে দুর্জ্জনের ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক সঙ্কট হইতে উত্তীর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਰ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਫੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुखातील वाणीचा अपराध दुर्जनाला पाश आहे, परंतु नीतिमान संकटातून निभावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ದೋಷದಿಂದ ದುಷ್ಟನು ಉರ್ಲಿಗೆ ಬೀಳುವನು; ನೀತಿವಂತರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لبوں کی خطاکاری میں شرِیر کے لِئے پھندا ہے لیکن صادِق مُصِیبت سے بچ نِکلے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තොල්වල අපරාධයෙහි දුෂ්ටයාට මලපතක් තිබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා විපතෙන් මිදෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
- ALM1911 ALM1911
O laço do impio está na transgressão dos labios, mas o justo sairá da angustia.
-
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.
- WEB WEB
He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
- WEBU WEBU
He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குற்றத்தை மூடுகிறவன் சிநேகத்தை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் பிராணசிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செய்த தவறை நீ மன்னித்துவிட்டால் நீங்கள் நண்பர்கள் ஆகலாம். ஆனால் அவன் செய்த தவறையே தொடர்ந்து நீ நினைத்துக்கொண் டிருந்தால் உங்கள் நட்பை அது அழித்துவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹം തേടുന്നവൻ ലംഘനം മറെച്ചുവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દોષ જતો કરવાથી મૈત્રી વધે છે. પણ તેને જ વારંવાર સંભારવાથી મૈત્રી તૂટે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଅଧର୍ମ ଢାଙ୍କେ, ସେ ପ୍ରେମ ଖୋଜେ ମାତ୍ର ଯେ ପୁନଃ ପୁନଃ ଗୋଟିଏ କଥା ଉତ୍ଥାପନ କରେ, ସେ ବିଶେଷ ମିତ୍ରଗଣକୁ ବିଭିନ୍ନ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
遮掩人過的,尋求人愛;屢次挑錯的,離間密友。
- CUVS CUVS
遮掩人过的,寻求人爱;屡次挑错的,离间密友。
Russian
1- RST RST
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que cubre la falta busca amistad; Mas el que la divulga, aparta al amigo.
French
1- LSG LSG
Celui qui couvre une faute cherche l’amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
German
1- LUT LUT
Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَسْتُرْ مَعْصِيَةً يَطْلُبُ الْمَحَبَّةَ وَمَنْ يُكَرِّرُ أَمْراً يُفَرِّقُ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రేమను వృద్ధిచేయగోరువాడు తప్పితములు దాచి పెట్టును. జరిగిన సంగతి మాటిమాటికి ఎత్తువాడు మిత్రభేదము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে অধর্ম্ম আচ্ছাদন করে, সে প্রেমের অন্বেষণ করে; কিন্তু যে পুনঃ পুনঃ এক কথা বলে, সে মিত্রভেদ জন্মায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਛੇੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜਾਨੀ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो इतरांच्या अपराधावर झाकण घालतो तो प्रेमाची वृद्धी करतो; पण जो गत गोष्टी घोकत बसतो त्याला मित्र अंतरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೋಷ ವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವವನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆಡುವವನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇ ಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو خطا پوشی کرتا ہے دوستی کا جویان ہے پر جو اَیسی بات کو بار بار چھیڑتا ہے دوستوں میں جُدائی ڈالتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වරදක් වසාලන්නා ප්රේමය සොයන්නේය. එහෙත් කාරණයක් නැවත මතුකරන්නා හිතමිත්රයන් වෙන්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete o assunto separa os melhores amigos.
- ALM1911 ALM1911
O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a coisa, separa os maiores amigos.
-
He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.
- WEB WEB
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
- WEBU WEBU
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாதுப்பிரியன் பாதகப்பிரியன்; தன் வாசலை உயர்த்திக் கட்டுகிறவன் அழிவை நாடுகிறான்.
- TaERV TaERV
வாதம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறவன், பாவம் செய்வதிலும் மகிழ்ச்சியடைகிறான். நீ உன்னையே பெருமைப்படுத்திப் பேசினால் நீயே துன்பங்களை வரவழைத்துக் கொள்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കലഹപ്രിയൻ ലംഘനപ്രിയൻ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાપ ગમતું હોય છે તેને કજિયો ગમે છે; જે દ્વારમાર્ગ વિશાળ બનાવે છે. તે વિનાશ નોતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କଳି ଭଲ ପାଏ, ସେ ଅପରାଧ ହିଁ ଭଲ ପାଏ ପୁଣି, ଯେକେହି ଆପଣା ଦ୍ୱାର ଉଚ୍ଚ କରେ, ସେ ବିନାଶ ଖୋଜେ।
Chinese
2- CUV CUV
喜愛爭競的,是喜愛過犯;高立家門的,乃自取敗壞。
- CUVS CUVS
喜爱争竞的,是喜爱过犯;高立家门的,乃自取败坏。
Russian
1- RST RST
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que ama la disputa, ama la transgresión; Y el que abre demasiado la puerta busca su ruina.
French
1- LSG LSG
Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.
German
1- LUT LUT
Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُحِبُّ الْمَعْصِيَةِ مُحِبُّ الْخِصَامِ. الْمُعَلِّي بَابَهُ يَطْلُبُ الْكَسْرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो झगड़े-रगड़े से प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కలహప్రియుడు దుర్మార్గప్రియుడు తన వాకిండ్లు ఎత్తుచేయువాడు నాశనము వెదకువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে বিরোধ ভালবাসে, সে অধর্ম্ম ভালবাসে; যে আপন দ্বার উচ্চ করে, সে বিনাশ অন্বেষণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕੁਪੱਤ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਦਰਵੱਜੇ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो कलहप्रिय तो अपराधप्रिय असतो; जो आपले दार उंच करतो तो नाशाला आमंत्रण देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಲಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವನು ದೋಷವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ದ್ವಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನಾಶನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فساد پسند خطا پسند ہے اور اپنے دروازہ کو بُلند کرنے والا ہلاکت کا طالِب۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඩබරයට ප්රියවෙන්නා වරදට ප්රියවෙයි; තමාගේ දොරකඩ උස්කොට සාදන්නා විනාශය සොයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem ama a transgressão ama a contenda. Aquele que constrói uma porta alta busca a destruição.
- ALM1911 ALM1911
O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruina.
-
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
- WEB WEB
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
- WEBU WEBU
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய விவேகம் அவன் கோபத்தை அடக்கும்; குற்றத்தை மன்னிப்பது அவனுக்கு மகிமை.
- TaERV TaERV
ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருந்தால், அந்த அறிவு அவனுக்குப் பொறுமையைத் தரும். அவனுக்குத் தீமை செய்தவர்களை மன்னிப்பது அருமையானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകബുദ്ധിയാൽ മനുഷ്യന്നു ദീർഘക്ഷമവരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ક્રોધને કાબૂમાં રાખવો એ ડાહી વ્યકિતનું લક્ષણ છે ક્ષમા આપવી એ તેમના મહિમા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ସୁବୁଦ୍ଧି ତାହାକୁ କ୍ରୋଧ କରିବାକୁ ଧୀର କରେ ପୁଣି, ଦୋଷ ଛାଡ଼ିଦେବାର ତାହାର ଭୂଷଣ।
Chinese
2- CUV CUV
人有見識就不輕易發怒;寬恕人的過失便是自己的榮耀。
- CUVS CUVS
人有见识,就不轻易发怒,宽恕人的过失,便是自己的荣耀。
Russian
1- RST RST
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cordura del hombre detiene su furor, Y su honra es pasar por alto la ofensa.
French
1- LSG LSG
L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
German
1- LUT LUT
Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَعَقُّلُ الإِنْسَانِ يُبْطِئُ غَضَبَهُ وَفَخْرُهُ الصَّفْحُ عَنْ مَعْصِيَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मनुष्य बुद्धि से चलता है वह विलम्ब से क्रोध करता है, और अपराध को भुलाना उसको शोभा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని సుబుద్ధి వానికి దీర్ఘశాంతము నిచ్చును తప్పులు క్షమించుట అట్టివానికి ఘనతనిచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের বুদ্ধি তাহাকে ক্রোধে ধীর করে, আর দোষ ছাড়িয়া দেওয়া তাহার শোভা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਬੇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विवेकाने मनुष्य मंदक्रोध होतो; अपराधाची गय करणे त्याला भूषण आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕವು ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ. ದೋಷವನ್ನು ಲಕ್ಷಿ ಸದೆ ಇರುವದು ಅವನಿಗೆ ಘನತೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کی تمِیز اُس کو قہر کرنے میں دِھیما بناتی ہے۔ اور خطا سے درگُذر کرنے میں اُس کی شان ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිහි කල්පනාව ඇති මනුෂ්යයා ඉක්මනට නොකිපෙයි; වරදක් නොසලකා හැරීමද ඔහුගේ ගෞරවයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
- ALM1911 ALM1911
O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.
-
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding `and' knowledge the state `thereof' shall be prolonged.
- WEB WEB
In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
- WEBU WEBU
In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேசத்தின் பாவத்தினிமித்தம் அதின் அதிகாரிகள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்; புத்தியும் அறிவுமுள்ள மனுஷனாலோ அதின் நற்சீர் நீடித்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒரு நாடு அடிபணிய மறுத்தால், அது குறுகிய காலமே ஆளும் தீய தலைவர்களைப் பெறும். ஆனால் ஒரு நாட்டிற்கு நல்லவனும் ஞானவானுமாகிய ஒருவன் தலைவனாக இருந்தால், அங்கே நீண்டக் காலம் நிலைத்த ஆட்சி நடைபெறும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദേശത്തെ അതിക്രമംനിമിത്തം അതിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ പലരായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગુનાથી ભરેલા દેશમાં તેના રાજકર્તાઓ વારંવાર બદલાય છે. પણ બુદ્ધિમાન તથા જ્ઞાની રાજકર્તા હેઠળ તે દીર્ઘકાળ પર્યંત સ્થિરતા અનુભવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଶର ଅଧର୍ମ ସକାଶୁ ତହିଁର ଅଧିପତି ଅନେକ ହୁଅନ୍ତି ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତହିଁର ସ୍ଥିରତା ଦୀର୍ଘ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
邦國因有罪過,君王就多更換;因有聰明知識的人,國必長存。
- CUVS CUVS
邦国因有罪过,君王就多更换。因有聪明知识的人,国必长存。
Russian
1- RST RST
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; Mas por el hombre entendido y sabio permanece estable.
French
1- LSG LSG
Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
German
1- LUT LUT
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَعْصِيَةِ أَرْضٍ تَكْثُرُ رُؤَسَاؤُهَا لَكِنْ بِذِي فَهْمٍ وَمَعْرِفَةٍ تَدُومُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देश में पाप होने के कारण उसके हाकिम बदलते जाते हैं; परन्तु समझदार और ज्ञानी मनुष्य के द्वारा सुप्रबन्ध बहुत दिन के लिये बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేశస్థుల దోషమువలన దాని అధికారులు అనేకు లగుదురు బుద్ధిజ్ఞానములు గలవారిచేత దాని అధికారము స్థిర పరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেশের অধর্ম্মে তাহার অনেক কর্ত্তা হয়; কিন্তু বুদ্ধিমান ও জ্ঞানবান লোক দ্বারা [কর্ত্তৃত্ব] স্থায়ী হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੇਸ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਬਾਹਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਦਾ ਘਲਿਆਰ ਚਿਰ ਤਾਈਂ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देशाच्या पातकामुळे त्याचे बहुत अधिपती होतात, पण समंजस व जाणत्या माणसांच्या हातून त्याची सुस्थिती दीर्घकाळ राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇಶದ ದೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಭುಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕದಿಂದಲೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಯು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُلک کی خطاکاری کے سبب سے حاکِم بُہت سے ہیں لیکن صاحب عِلم و فہم سے اِنتظام بحال رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දේශයක කැරළිකාරකම නිසා එහි අධිපතියෝ බොහෝ වෙති; එහෙත් තේරුම සහ දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්යයන් කරණකොට එය බොහෝ කල් පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na rebelião, a terra tem muitos governantes, mas a ordem é mantida por um homem de entendimento e conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Pela transgressão da terra são muitos os seus principes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.
-
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that covereth his transgressions shall not prosper: But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
- WEB WEB
He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
- WEBU WEBU
He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பாவங்களை மறைக்கிறவன் வாழ்வடையமாட்டான்; அவைகளை அறிக்கை செய்து விட்டுவிடுகிறவனோ இரக்கம் பெறுவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் பாவங்களை மறைக்க முயன்றால் அவனால் வெற்றிபெற இயலாது. ஆனால் ஒருவன் தன் பாவங்களுக்கு வருந்தி, தன் பாவங்களை ஒப்புக்கொண்டு தவறு செய்வதை நிறுத்திவிட்டால், தேவனும், மற்ற எல்லா ஜனங்களும் அவனுக்கு இரக்கம் காண்பிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ലംഘനങ്ങളെ മറെക്കുന്നവന്നു ശുഭം വരികയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે માણસ પોતાના અપરાધોને ઢાંકે છે, તેની આબાદી થશે નહિ, પણ જે કોઇ તેમને કબૂલ કરીને તેનો ત્યાગ કરે છે, તેઓ પર દયા કરવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ଅଧର୍ମ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ତାହା ସ୍ୱୀକାର କରି ଛାଡ଼େ, ସେ ଦୟା ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
遮掩自己罪過的,必不亨通;承認離棄罪過的,必蒙憐恤。
- CUVS CUVS
遮掩自己罪过的,必不亨通;承认离弃罪过的,必蒙怜恤。
Russian
1- RST RST
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que encubre sus pecados no prosperará; Mas el que los confiesa y se aparta alcanzará misericordia.
French
1- LSG LSG
Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
German
1- LUT LUT
Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَكْتُمُ خَطَايَاهُ لاَ يَنْجَحُ وَمَنْ يُقِرُّ بِهَا وَيَتْرُكُهَا يُرْحَمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने अपराध छिपा रखता है, उसका कार्य सफल नहीं होता, परन्तु जो उनको मान लेता और छोड़ भी देता है, उस पर दया की जायेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతిక్రమములను దాచిపెట్టువాడు వర్ధిల్లడు వాటిని ఒప్పుకొని విడిచిపెట్టువాడు కనికరము పొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আপন অধর্ম্ম সকল ঢাকে, সে কৃতকার্য্য হইবে না; কিন্তু যে তাহা স্বীকার করিয়া ত্যাগ করে, সে করুণা পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਕੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपले दोष झाकतो त्याचे बरे होत नाही; जो ते कबूल करून सोडून देतो त्याच्यावर दया होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗನು; ಅವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವನು ಕರುಣೆ ಹೊಂದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے گُناہوں کو چِھپاتا ہے کامیاب نہ ہو گا لیکن جو اُن کا اِقرار کر کے اُن کو ترک کرتا ہے اُس پر رحمت ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ වරද සඟවන්නා සඵල නොවන්නේය; එහෙත් ඒවා කියාදී අත්හරින්නාට කරුණාව ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e abandona encontra misericórdia.
- ALM1911 ALM1911
O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa alcançará misericordia.
-
Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
- WEB WEB
Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.
- WEBU WEBU
Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் கொள்ளையிட்டு, அது துரோகமல்ல என்பவன் பாழ்க்கடிக்கிற மனுஷனுக்குத் தோழன்.
- TaERV TaERV
சிலர் தம் தந்தையிடமிருந்தும் தாயிடமிருந்தும் திருடிக்கொள்கின்றனர். அவர்கள் “இது தவறில்லை” என்று சொல்கிறார்கள். ஆனால் அவன் வீட்டுக்குள் நுழைந்து எல்லாப் பொருட்களையும் நொறுக்கும் தீயவனைப் போன்றவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പനോടോ അമ്മയോടോ പിടിച്ചുപറിച്ചിട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાના માતાપિતાને લૂંટે અને પોતાની માને કહે કે, એમાં પાપ નથી, તે નાશ કરનારનો સોબતી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ପିତା କି ମାତାର ଦ୍ରବ୍ୟ ଅପହରଣ କରି କହେ, ଏଥିରେ କିଛି ଅଧର୍ମ ନାହିଁ, ସେ ସଂହାରକର ସଙ୍ଗୀ।
Chinese
2- CUV CUV
偷竊父母的,說:這不是罪,此人就是與強盜同類。
- CUVS CUVS
偷窃父母的,说:「这不是罪」,此人就是与强盗同类。
Russian
1- RST RST
Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: "это не грех", тот - сообщник грабителям.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que roba a su padre o a su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.
French
1- LSG LSG
Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
German
1- LUT LUT
Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّالِبُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: «لاَ بَأْسَ» فَهُوَ رَفِيقٌ لِرَجُلٍ مُخْرِبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने माँ-बाप को लूटकर कहता है कि कुछ अपराध नहीं, वह नाश करनेवाले का संगी ठहरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన తలిదండ్రుల సొమ్ము దోచుకొని అది ద్రోహముకాదనుకొనువాడు నశింపజేయువానికి జతకాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে পিতামাতার ধন চুরি করিয়া বলে, এ ত অধর্ম্ম নয়, সে ব্যক্তি বিনাশকের সখা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਯਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਇਹ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਉਜਾੜੂ ਦਾ ਮੇਲੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आईबापांस लुटतो आणि म्हणतो की, “ह्यात काही गुन्हा नाही,” तो घातपात करणार्याचा सोबती होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲಿ ದೋಚಿಕೊಂಡು--ಇದು ದೋಷವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವನು ಕೆಡುಕನಿಗೆ ಜೊತೆಗಾರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی اپنے والِدَین کو لُوٹتا ہے اور کہتا ہے کہ یہ گُناہ نہیں وہ غارت گر کا ساتھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ පියාගෙන් හෝ මව්ගෙන් හෝ සොරාගෙන: වරදක් නැතැයි කියන්නා විනාශකාරයෙකුගේ යහළුවෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: “Não há mal nisso,” é parceiro de quem destrói.
- ALM1911 ALM1911
O que rouba a seu pae, ou a sua mãe, e diz: Não ha transgressão; companheiro é do homem dissipador.
-
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
- WEB WEB
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
- WEBU WEBU
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டனுடைய துரோகத்திலே கண்ணியிருக்கிறது; நீதிமானோ பாடி மகிழுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் தம் சொந்தப் பாவங்களாலேயே தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ பாடிக்கொண்டும், மகிழ்ச்சியோடும் இருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കർമ്മി തന്റെ ലംഘനത്തിൽ കുടുങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જન પોતાના પાપનાં ફાંદામાં ફસાય છે. સજ્જન આનંદ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ଲୋକର ଅଧର୍ମରେ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଗାନ ଓ ଆନନ୍ଦ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人犯罪,自陷網羅;惟獨義人歡呼喜樂。
- CUVS CUVS
恶人犯罪,自陷网罗,惟独义人,欢呼喜乐。
Russian
1- RST RST
В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la transgresión del hombre malo hay lazo; Mas el justo cantará y se alegrará.
French
1- LSG LSG
Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
German
1- LUT LUT
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي مَعْصِيَةِ رَجُلٍ شِرِّيرٍ شَرَكٌ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरे मनुष्य का अपराध फन्दा होता है, परन्तु धर्मी आनन्दित होकर जयजयकार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుని మార్గమున బోనులు ఉంచబడును నీతిమంతుడు సంతోషగానములు చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুর্বৃত্ত লোকের অধর্ম্মে ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক আনন্দিত হইয়া গান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫਾਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਜੈ ਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचे पाप पाशरूप आहे, पण नीतिमान स्तवन करून उल्लासतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟವನ ದೋಷದಲ್ಲಿ ಉರ್ಲು ಇದೆ; ನೀತಿವಂತನು ಹಾಡಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدکردار کے گُناہ میں پھندا ہے لیکن صادِق گاتا اور خُوشی کرتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරු මනුෂ්යයෙකුගේ වරදකිරීමෙහි මලපතක් ඇත. එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා ගීතිකා කියමින් සන්තෝෂවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.
- ALM1911 ALM1911
Na transgressão do homem mau ha laço, mas o justo jubila e se alegra.
-
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.
- WEB WEB
When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
- WEBU WEBU
When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் பெருகினால் பாவமும் பெருகும்; நீதிமான்களோ அவர்கள் விழுவதைக் காண்பார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் நாட்டை ஆண்டால், எங்கும் பாவமே நிறைந்திருக்கும். இறுதியில் நல்லவர்களே வெல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ പെരുകുമ്പോൾ അതിക്രമം പെരുകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જનો સત્તા ઉપર આવે છે ત્યારે પાપ વધે છે, પણ સજ્જનો તેઓની પડતી થતી જોશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେଲେ, ଅଧର୍ମ ବଢ଼େ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନେ ସେମାନଙ୍କର ନିପାତ ଦେଖିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人加多,過犯也加多,義人必看見他們跌倒。
- CUVS CUVS
恶人加多,过犯也加多,义人必看见他们跌倒。
Russian
1- RST RST
При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando los impíos son muchos, mucha es la transgresión; Mas los justos verán la ruina de ellos.
French
1- LSG LSG
Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
German
1- LUT LUT
Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا سَادَ الأَشْرَارُ كَثُرَتِ الْمَعَاصِي. أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَيَنْظُرُونَ سُقُوطَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों के बढ़ने से अपराध भी बढ़ता है; परन्तु अन्त में धर्मी लोग उनका गिरना देख लेते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు ప్రబలినప్పుడు చెడుతనము ప్రబలును వారు పడిపోవుటను నీతిమంతులు కన్నులార చూచె దరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোকেরা বৃদ্ধি পাইলে অধর্ম্ম বৃদ্ধি পায়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ তাহাদের নিপাত দেখিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਪਰਾਧ ਵੱਧਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਡਿੱਗਣਾ ਵੇਖਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन बढती पावले म्हणजे गुन्हे वाढतात, नीतिमानांना त्यांचे पतन पाहायला सापडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ವೃದ್ಧಿಯಾದಾಗ ದೋಷವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ; ನೀತಿವಂತರು ಅವರ ಬೀಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب شرِیر اِقبال مند ہوتے ہیں تو بدی زِیادہ ہوتی ہے لیکن صادِق اُن کی تباہی دیکھیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන් බහුලවන කල අපරාධ වැඩිවෙයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයෝ ඔවුන්ගේ වැටීම දකින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando os ímpios se multiplicam, o pecado se multiplica; mas os justos verão a queda deles.
- ALM1911 ALM1911
Quando os impios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua quéda.
-
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.
- WEB WEB
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
- WEBU WEBU
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோபக்காரன் வழக்கைக் கொளுவுகிறான்; மூர்க்கன் பெரும்பாதகன்.
- TaERV TaERV
கோபமுள்ளவன் துன்பத்திற்குக் காரணமாகிறான். விரைவில் கோபம்கொள்கிறவன் பல பாவங்களுக்குப் பொறுப்பாகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കോപമുള്ളവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ક્રોધી માણસ ઝઘડા સળગાવે છે, અને ગુસ્સાવાળો વ્યકિત ઘણા ગુના કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ରୋଧୀ ଲୋକ ବିବାଦ ଜନ୍ମାଏ, ପୁଣି ରାଗାନ୍ଧ ଲୋକ ବହୁତ ଅଧର୍ମ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
好氣的人挑啟爭端;暴怒的人多多犯罪。
- CUVS CUVS
好气的人,挑启争端;暴怒的人,多多犯罪。
Russian
1- RST RST
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre iracundo levanta contiendas, Y el furioso muchas veces peca.
French
1- LSG LSG
Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
German
1- LUT LUT
Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخِصَامَ وَالرَّجُلُ السَّخُوطُ كَثِيرُ الْمَعَاصِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्रोध करनेवाला मनुष्य झगड़ा मचाता है, और अत्यन्त क्रोध करनेवाला अपराधी भी होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కోపిష్ఠుడు కలహము రేపును ముంగోపి అధికమైన దుష్క్రియలు చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোপন-স্বভাব ব্যক্তি বিবাদ উত্তেজনা করে ক্রোধী ব্যক্তি বিস্তর অধর্ম্ম করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕ੍ਰੋਧੀ ਮਨੁੱਖ ਲੜਾਈ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਅਪਰਾਧ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
रागीट मनुष्य तंटा उपस्थित करतो, क्रोधाविष्ट मनुष्याकडून बहुत अपराध घडतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೋಪಿಷ್ಠನು ಜಗಳ ವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ; ರೋಷಗೊಂಡವನು ದೋಷದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قہر آلُودہ آدمی فِتنہ برپا کرتا ہے اور غضب ناک گُناہ میں زیادتی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තරහකාර මනුෂ්යයෙක් තරඟ උපදවයි; කෝපවෙන මනුෂ්යයෙක්ද බොහෝ වරද කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem iracundo suscita contendas, e o homem furioso abunda em pecado.
- ALM1911 ALM1911
O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .