Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיַּֽעַרְכ֤וּ
H6186A Hebrew67 verses in the concordance
Occurrences (67)
37–48 of 67-
And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.
- WEB WEB
Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.
- WEBU WEBU
Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அபியா தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட நாலுலட்சம்பேராகிய பராக்கிரம சேவகரின் இராணுவத்தாரை யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம்பண்ணினான்; யெரொபெயாம் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எட்டுலட்சம்பேராகிய பலத்த பராக்கிரமசாலிகளை அவனுக்கு எதிராக யுத்தத்திற்கு நிறுத்தினான்.
- TaERV TaERV
அபியாவின் படையில் 4,00,000 பலமிக்க வீரர்கள் இருந்தனர். அவர்களை அபியா போரில் ஈடுபடுத்தினான். யெரொபெயாமின் படையில் 8,00,000 வீரர்கள் இருந்தனர். யெரொபெயாம் அபியாவோடு போரிடத் தயாரானான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അബീയാവു നാലു ലക്ഷം ശ്രേഷ്ഠയുദ്ധവീരന്മാരുള്ളോരു സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി; യൊരോബെയാം അവന്റെ നേരെ എട്ടുലക്ഷം ശ്രേഷ്ഠയുദ്ധവീരന്മാരെ അണിനിരത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અબિયા 4,00,000 ચુનંદા શૂરવીર યોદ્ધાઓની સાથે આવ્યો અને યરોબઆમ 8,00,000 ચુનંદા શૂરવીર લડવૈયાઓને લઇને સામે આવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବୀୟ ଚାରି ଲକ୍ଷ ବଚ୍ଛା ବିକ୍ରମଶାଳୀ ସୈନ୍ୟ ସଙ୍ଗେ ମିଶି ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ଓ ଯାରବୀୟାମ୍ ଆଠ ଲକ୍ଷ ବଚ୍ଛା ମହାବିକ୍ରମଶାଳୀ ଲୋକ ନେଇ ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ ସଜାଇଲା।
Chinese
2- CUV CUV
有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣,都是勇敢的戰士;耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬,對亞比雅擺陣。
- CUVS CUVS
有一次,亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵,都是勇敢的战士;耶罗波安也挑选大能的勇士八十万,对亚比雅摆阵。
Russian
1- RST RST
И вывел Авия на войну войско, состоявшее из людей храбрых, из четырехсот тысяч человек отборных; а Иеровоам выступил против него на войну с восемью стами тысяч человек, также отборных, храбрых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Abías ordenó batalla con un ejército de cuatrocientos mil hombres de guerra, valerosos y escogidos; y Jeroboam ordenó batalla contra él con ochocientos mil hombres escogidos, fuertes y valerosos.
French
1- LSG LSG
Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers.
German
1- LUT LUT
Und Abia rüstete sich zum Streit mit vierhunderttausend junger Mannschaft, starke Leute zum Kriege. Jerobeam aber rüstete sich, mit ihm zu streiten mit achthunderttausend junger Mannschaft, starke Leute.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْتَدَأَ أَبِيَّا فِي الْحَرْبِ بِجَيْشٍ مِنْ جَبَابِرَةِ الْقِتَالِ أَرْبَعِ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ مُخْتَارٍ وَيَرُبْعَامُ اصْطَفَّ لِمُحَارَبَتِهِ بِثَمَانِ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ مُخْتَارٍ جَبَابِرَةِ بَأْسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अबिय्याह ने तो बड़े योद्धाओं का दल, अर्थात् चार लाख छँटे हुए पुरुष लेकर लड़ने के लिये पाँति बन्धाई, और यारोबाम ने आठ लाख छँटे हुए पुरुष जो बड़े शूरवीर थे, लेकर उसके विरुद्ध पाँति बन्धाई।
Telugu
1- TeOV TeOV
అబీయాకును యరొబామునకును యుద్ధము కలుగగా అబీయా నాలుగు లక్షలమంది పరాక్రమ శాలుల సైన్యము ఏర్పరచుకొని యుద్ధమునకు సిద్ధముచేసెను; యరొబామును ఎనిమిది లక్షలమంది పరాక్రమశాలులను ఏర్పరచుకొని అతనికి ఎదురుగా వారిని యుద్ధమునకు వ్యూహపరచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবিয়ের ও যারবিয়ামের মধ্যে যুদ্ধ হইত। অবিয় চারি লক্ষ মনোনীত যুদ্ধবীরের সহিত যুদ্ধে গমন করিলেন, এবং যারবিয়াম আট লক্ষ মনোনীত বলবান বীরের সহিত তাঁহার বিরুদ্ধে সৈন্য রচনা করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਬੀਯਾਹ ਜੰਗੀ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਜੋ ਚਾਰ ਲੱਖ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਸਨ ਲੈਕੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਉਹ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅੱਠ ਲੱਖ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਲਈ ਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
अबीया मोठमोठ्या लढवय्यांचे चार लक्ष सैन्य घेऊन लढाईस उभा राहिला; इकडे यराबाम मोठे शूर वीर असे निवडक आठ लक्ष पुरुष घेऊन त्याच्याशी सामना करायला व्यूह रचून सिद्ध झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಬೀಯ ನಿಗೂ ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ಅಬೀಯನು ಯುದ್ಧಸ್ಥರಾದ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದನು. ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಜನರಿದ್ದರು. ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಎಂಟು ಲಕ್ಷ ಮಂದಿ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಾ ಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ابیاہ جنگی سُورماؤں کا لشکر یعنی چار لاکھ چُنے ہُوئے مَرد لے کر لڑائی میں گیا اور یرُبعا م نے اُس کے مُقابلہ میں آٹھ لاکھ چُنے ہُوئے مَرد لے کر جو زبردست سُورما تھے صف آرائی کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට අබියා යුද්ධයට බලවන්තයන්වූ තෝරාගත් මනුෂ්යයන් සාරලක්ෂයකින් යුත් සේනාවක් ඇතුව යුද්ධ ආරම්භකෙළේය. යෙරොබොවම්ද ඔහුට විරුද්ධව බලසම්පන්න තෝරාගත් මනුෂ්යයන් අටලක්ෂයක් ඇතුව යුද්ධ පිළිවෙළින් සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abias entrou na batalha com um exército de valentes guerreiros, quatrocentos mil homens escolhidos; e Jeroboão formou linha de batalha contra ele com oitocentos mil homens escolhidos, que eram guerreiros valentes.
- ALM1911 ALM1911
E Abias ordenou a peleja com um exercito de varões bellicosos, de quatrocentos mil homens escolhidos: e Jeroboão dispoz contra elle a batalha de oitocentos mil homens escolhidos, todos varões valentes.
-
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
- WEB WEB
Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
- WEBU WEBU
Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஆசா அவனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டான்; மரேசாவுக்கு அடுத்த செப்பத்தா என்னும் பள்ளத்தாக்கில் யுத்தத்திற்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆசா சேராவுக்கு எதிராகப் போரிடவந்தான். மரேசாவில் உள்ள செப்பத்தா என்னும் பள்ளத்தாக்கிலே ஆசாவின் படை வீரர்கள் போரிடத் தயாராக இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആസാ അവന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു; അവർ മാരേശെക്കു സമീപം സെഫാഥാതാഴ്വരയിൽ പടെക്കു അണിനിരത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આસા તેનો સામનો કરવા બહાર પડ્યો અને તેણે મારેશાહ આગળ સફાથાહના મેદાનમાં સેનાને યુદ્ધ માટે ગોઠવી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଆସା ତାହାକୁ ଭେଟିବାକୁ ଯାଆନ୍ତେ, ସେମାନେ ମାରେଶା ନିକଟସ୍ଥ ସଫାଥା ଉପତ୍ୟକାରେ ଯୁଦ୍ଧ ସଜାଇଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
於是亞撒出去與他迎敵,就在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。
- CUVS CUVS
于是亚撒出去与他迎敌,就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
Russian
1- RST RST
И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces salió Asa contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sefata junto a Maresa.
French
1- LSG LSG
Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit: Éternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort: viens à notre aide, Éternel, notre Dieu! Car c’est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Éternel, tu es notre Dieu: que ce ne soit pas l’homme qui l’emporte sur toi!
German
1- LUT LUT
Und Asa rief an den HERRN, seinen Gott, und sprach: HERR, es ist bei dir kein Unterschied, zu helfen unter vielen oder da keine Kraft ist. Hilf uns, HERR, unser Gott; denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gekommen wider diese Menge. HERR, unser Gott, wider dich vermag kein Mensch etwas.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَخَرَجَ آسَا لِلِقَائِهِ وَاصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ عِنْدَ مَرِيشَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब आसा उसका सामना करने को चला और मारेशा के निकट सापता नामक तराई में युद्ध की पाँति बाँधी गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు మారేషానొద్ద జెపాతా అను పల్లపుస్థలమందు పంక్తులు తీర్చి యుద్ధము కలుపగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে আসা তাঁহার বিরুদ্ধে বাহির হইয়া আসিলেন। উহারা মারেশার নিকটস্থ সফাথা উপত্যকায় সৈন্য রচনা করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਸਾ ਉਹ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰੇਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਸਫਾਥਾਹ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਲਈ ਪਾਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
आसा त्याच्याशी सामना करण्यास गेला तेव्हा मारेशा येथे सफाथा नावाच्या खोर्यात लढाईस तोंड लागले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಸನು ಅವನಿ ಗೆದುರಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಮಾರೇಷದ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಚೆಫಾತಾ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯೂಹ ಕಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آسا اُس کے مُقابلہ کو گیا اور اُنہوں نے مریسہ کے بِیچ صفاتہ کی وادی میں جنگ کے لِئے صف باندھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආසා වනාහි ඔහුට විරුද්ධව ගියේය. එවිට මාරෙෂාහි ශෙපාතා මිටියාවතෙහි ඔව්හු යුද්ධ පිළිවෙළින් සිටගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Asa saiu ao seu encontro, e eles se posicionaram para a batalha no vale de Zefatá, em Maressa.
- ALM1911 ALM1911
Então Asa saiu contra elle: e ordenaram a batalha no valle de Zephatha, junto a Maresa.
-
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.
- WEB WEB
For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
- WEBU WEBU
For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வவல்லவரின் அம்புகள் எனக்குள் தைத்திருக்கிறது; அவைகளின் விஷம் என் உயிரைக் குடிக்கிறது; தேவனால் உண்டாகும் பயங்கரங்கள் எனக்கு முன்பாக அணியணியாய் நிற்கிறது.
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய அம்புகள் என்னுள்ளே இருக்கின்றன. அந்த அம்புகளின் விஷத்தை என் ஆவி பருகுகின்றது! தேவனுடைய கொடிய ஆயுதங்கள் எனக்கெதிராக அணிவகுத்து நிற்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സർവ്വശക്തന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વસમર્થ દેવે મને તેના બાણથી ભરી દીધો છે. તેમના વિષમય બાણથી મારો આત્મા વીંધાઇ ગયો છે. દેવના ભયાનક શસ્રો મારી સામે મૂકાયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ତୀରସବୁ ମୋର ଅନ୍ତରରେ ଅଛି, ମୋହର ପ୍ରାଣ ତହିଁର ବିଷ ପାନ କରୁଅଛି; ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟରୂପ ସୈନ୍ୟ ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
因全能者的箭射入我身;其毒,我的靈喝盡了; 神的驚嚇擺陣攻擊我。
- CUVS CUVS
因全能者的箭射入我身;其毒,我的灵喝尽了;神的惊吓摆阵攻击我。
Russian
1- RST RST
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten.
French
1- LSG LSG
Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
German
1- LUT LUT
Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ سِهَامَ الْقَدِيرِ فِيَّ تَشْرَبُ رُوحِي سُمَّهَا. أَهْوَالُ اللهِ مُصْطَفَّةٌ ضِدِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि सर्वशक्तिमान के तीर मेरे अन्दर चुभे हैं; और उनका विष मेरी आत्मा में पैठ गया है; परमेश्वर की भयंकर बात मेरे विरुद्ध पाँति बाँधे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వశక్తుడగు దేవుని అంబులు నాలో చొచ్చెనువాటి విషమును నా ఆత్మ పానముచేయుచున్నదిదేవుని భీకరకార్యములు నాతో యుద్ధము చేయుటకై పంక్తులు తీరుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সর্ব্বশক্তিমানের বাণ সকল আমার ভিতরে প্রবিষ্ট, আমার আত্মা সে সকলের বিষ পান করিতেছে, ঈশ্বরীয় ত্রাসদল আমার বিরুদ্ধে শ্রেণীবদ্ধ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਬਾਣ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੌਲ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਖੜੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वसमर्थाचे तीर माझ्या देहात शिरले आहेत, त्यांचे विष माझा जीव शोषून घेत आहे; ईश्वराकडून आलेली संकटे माझ्याविरुद्ध सज्ज झाली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸರ್ವ ಶಕ್ತನ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇವೆ; ಅವುಗಳ ವಿಷವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ದೇವರ ಹೆದರಿಕೆಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇಳಿದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ قادِرِ مُطلق کے تِیر میرے اندر لگے ہُوئے ہیں ۔ میری رُوح اُن ہی کے زہر کو پی رہی ہے۔ خُدا کی ڈراونی باتیں میرے خِلاف صف باندھے ہُوئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද සර්වපරාක්රමයාණන්ගේ ඊ ගස් මා තුළට වැදී තිබේ, ඒවායේ විෂය මාගේ ආත්මයට බීගන්නේය. දෙවියන්වහන්සේගේ භයානකකම් මට විරුද්ධව සැරසී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espirito: os terrores de Deus se armam contra mim.
-
Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
- WEB WEB
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
- WEBU WEBU
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என் நியாயங்களை அணியணியாக வைத்தேன்; என் நீதி விளங்கும் என்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
நான் எனக்காக வாதாட தயாராயிருக்கிறேன். எனது வாதங்களைக் கவனமாகச் சொல்வேன். நான் குற்றமற்றவன் என்று தீர்க்கப்படுவேனென்று அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ ന്യായങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કાળજીપૂર્વક મારી દલીલો રજૂ કરીશ. અને હું જાણું છું કે હું નિદોર્ષ છૂટીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଚାରର କଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛି; ମୁଁ ଜାଣେ, ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବି ।
Chinese
2- CUV CUV
我已陳明我的案,知道自己有義。
- CUVS CUVS
我已陈明我的案,知道自己有义。
Russian
1- RST RST
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí ahora, si yo expusiere mi causa, Sé que seré justificado.
French
1- LSG LSG
Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدْ أَحْسَنْتُ الدَّعْوَى. أَعْلَمُ أَنِّي أَتَبَرَّرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं ने अपने मुक़द्दमे की पूरी तैयारी की है; मुझे निश्चय है कि मैं निर्दोष ठहरूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచించుడి నేను నా వ్యాజ్యెమును సరిచేసికొనియున్నానునేను నిర్దోషిగా కనబడుదునని నాకు తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি আমার যুক্তি বিন্যাস করিলাম; আমি জানি যে, আমি নির্দ্দোষ হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता पाहा, मी आपल्या दाव्याची पुरी तयारी केली आहे; मी निर्दोष ठरेन हे मला माहीत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಿದೆನು; ನಾನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುವದಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو مَیں نے اپنا دعویٰ درُست کر لِیا ہے۔ مَیں جانتا ہُوں کہ مَیں صادِق ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, මම මාගේ විත්තිය පිළියෙළ කළෙමි; මා නිදොස්වෙන බව මම දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.
-
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
- WEB WEB
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
- WEBU WEBU
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நியாயத்தை அவருக்கு முன்பாக வரிசையாய் வைத்து, காரியத்தை ரூபிக்கும் வார்த்தைகளால் என் வாயை நிரப்புவேன்.
- TaERV TaERV
நான் தேவனிடம் என் நியாயத்தை விளக்குவேன்.Ԕநான் களங்கமற்றவனெனக் காட்டும் விவாதங்களால் என் வாய் நிரம்பியிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവന്റെ മുമ്പിൽ എന്റെ ന്യായം വിവരിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારી દલીલો દેવને સમજાવીશ. મારી નિદોર્ષતા બતાવવા મારું મોઢુંં દલીલોથી ભરેલું હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣା ଗୁହାରି ନିବେଦନ କରନ୍ତି ଓ ହେତୁବାଦରେ ଆପଣା ମୁଖ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我就在他面前將我的案件陳明,滿口辯白。
- CUVS CUVS
我就在他面前将我的案件陈明,满口辩白。
Russian
1- RST RST
Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Expondría mi causa delante de él, Y llenaría mi boca de argumentos.
French
1- LSG LSG
Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,
German
1- LUT LUT
und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen
Arabic
1- SVDA SVDA
أُحْسِنُ الدَّعْوَى أَمَامَهُ وَأَمْلَأُ فَمِي حُجَجاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उसके सामने अपना मुक़द्दमा पेश करता, और बहुत से प्रमाण देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన సన్నిధిని నేను నా వ్యాజ్యెమును విశదపరచెదనువాదములతో నా నోరు నింపుకొనెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমি তাঁহার সম্মুখে আপন বিচার বিন্যাস করিব, আমি নানা হেতুবাদে আপন মুখ পূর্ণ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਾਵਾ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मग माझी फिर्याद मी त्याच्यापुढे मांडली असती; माझ्या तोंडून भरपूर मुद्दे निघाले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಪ್ರತಿವಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنا مُعاملہ اُس کے حضُور پیش کرتا اور اپنا مُنہ دلِیلوں سے بھر لیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මාගේ නඩුව පිළිවෙළට තබන්නෙමි, මාගේ මුඛයද තර්කවලින් පුරවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu ordenaria a minha causa diante dele, e encheria a minha boca de argumentos.
- ALM1911 ALM1911
Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d'argumentos.
-
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
- WEB WEB
Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.
- WEBU WEBU
Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொன்னும் பளிங்கும் அதற்கு ஒப்பல்ல; பசும்பொன்னாபரணங்களுக்கு அதை மாற்றக்கூடாது.
- TaERV TaERV
ஞானம் பொன் அல்லது படிகத்தைக் காட்டிலும் சிறப்பானது! பொன்னில் பதிக்கப்பெற்ற விலையுயர்ந்த கற்களால் ஞானத்தை வாங்கமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർണ്ണവും സ്ഫടികവും അതിനോടു ഒക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સોના કે હીરા સાથે તેની તુલના થઇ શકે તેમ નથી. કે સોનાના પાત્રથી પણ તે ખરીદી શકાય તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଓ କାଚ ତହିଁର ସମାନ ହୋଇ ନ ପାରେ; କିଅବା ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣାଭରଣ ତହିଁର ପରିବର୍ତ୍ତ ହେବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
黃金和玻璃不足與比較;精金的器皿不足與兌換。
- CUVS CUVS
黄金和玻璃不足与比较;精金的器皿不足与兑换;
Russian
1- RST RST
не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El oro no se le igualará, ni el diamante, Ni se cambiará por alhajas de oro fino.
French
1- LSG LSG
Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.
German
1- LUT LUT
Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُعَادِلُهَا الذَّهَبُ وَلاَ الزُّجَاجُ وَلاَ تُبْدَلُ بِإِنَاءِ ذَهَبٍ إِبْرِيزٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
न सोना, न काँच उसके बराबर ठहर सकता है, कुन्दन के गहने के बदले भी वह नहीं मिलती।
Telugu
1- TeOV TeOV
సువర్ణమైనను స్ఫటికమైనను దానితో సాటికావు ప్రశస్తమైన బంగారు నగలకు ప్రతిగా అది ఇయ్య బడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বর্ণ ও কাচ তাহার সমান হইতে পারে না, তাহার পরিবর্ত্তে কাঞ্চনের পাত্র দত্ত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋਨਾ ਤੇ ਕੱਚ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸੱਕਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਉਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਆ ਸੱਕਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सोने व काचमणी ही त्याच्या बरोबरीची नाहीत; उंची सोन्याच्या नगांनी त्याचा मोबदला होत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಂಗಾರವೂ ಸ್ಫಟಿಕವೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರು ವದಿಲ್ಲ; ಅಪರಂಜಿಯ ಆಭರಣಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮವಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ سونا اور کانچ اُس کی برابری کر سکتے ہیں نہ چوکھے سونے کے زیور اُس کا بدل ٹھہریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රන්වන් වීදුරුවත් ඊට සමාන නොවේ; පවිත්ර රන් ආභරණවලට ඒක මාරුකරන්ට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
- ALM1911 ALM1911
Com ella se não póde comparar o oiro nem o crystal; nem se dá em troca d'ella joia d'oiro fino.
-
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.
- WEB WEB
The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.
- WEBU WEBU
The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எத்தியோப்பியாவின் புஷ்பராகம் அதற்கு நிகரல்ல; பசும்பொன்னும் அதற்குச் சரியல்ல.
- TaERV TaERV
எத்தியோப்பியா நாட்டின் புஷ்பராகம் ஞானத்தைப்போன்று விலைமதிப்பபுடையதல்ல. தூயப் பொன்னால் உங்களால் ஞானத்தை வாங்கமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂശിലെ പുഷ്പരാഗം അതിനോടു ഒക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કૂશ દેશના પોખરાજ પણ અનુભૂત જ્ઞાન જેટલા કિંમતી નથી. શુદ્ધ સુવર્ણથી પણ તમે અનુભૂત જ્ઞાન ખરીદી શકો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୂଶଦେଶୀୟ ପୀତମଣି ତହିଁର ସମାନ ହେବ ନାହିଁ, କିଅବା ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ତହିଁର ମୂଲ୍ୟ କରାଯିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
古實的紅璧璽不足與比較;精金也不足與較量。
- CUVS CUVS
古实的红璧玺不足与比较;精金也不足与较量。
Russian
1- RST RST
Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se igualará con ella topacio de Etiopía; No se podrá apreciar con oro fino.
French
1- LSG LSG
La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.
German
1- LUT LUT
Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُعَادِلُهَا يَاقُوتُ كُوشَ الأَصْفَرُ وَلاَ تُوزَنُ بِالذَّهَبِ الْخَالِصِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते; और न उस से चोखे कुन्दन की बराबरी हो सकती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కూషుదేశపు పుష్యరాగము దానితో సాటికాదు. శుద్ధసువర్ణమునకు కొనబడునది కాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কূশদেশীয় পীতমণিও তাহার সমান নয়, নির্ম্মল সুবর্ণও তাহার সমতুল্য হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੂਸ਼ ਦਾ ਸੁਨਹਿਲਾ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਖ਼ਾਲਸ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋ ਸੱਕਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कूश देशाचा पुष्कराज त्याच्या तोडीचा नाही; बावनकशी सोने त्याच्याशी तुल्य नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೂಷಿನ ಪುಷ್ಯರಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಈಡಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ; ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ತೂಗಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ کُو ش کا پُکھراج اُس کے برابر ٹھہرے گا نہ چوکھا سونا اُس کا مول ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කූෂ්හි පුෂ්පරාග ඊට සමාන නොවේ. පවිත්ර රනින් ඒකේ අගය නියමකරන්ට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
- ALM1911 ALM1911
Não se lhe igualará o topazio de Cus, nem se póde comprar por oiro puro.
-
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
- WEB WEB
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
- WEBU WEBU
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னைப்பார்த்துப் பேசினதில்லை; நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளினால் நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்வதுமில்லை.
- TaERV TaERV
யோபு அவனது விவாதங்களை என்னிடம் முன் வைக்கவில்லை. எனவே நீங்கள் மூவரும் பயன்படுத்திய விவாதங்களை நான் பயன்படுத்தமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നേരെയല്ലല്ലോ അവൻ തന്റെ മൊഴികളെ പ്രയോഗിച്ചതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ મારી સાથે દલીલમાં ઊતર્યો નથી, અને હું તમારી જેમ સામે જવાબ આપીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହି ନାହିଁ, କିଅବା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯沒有向我爭辯;我也不用你們的話回答他。
- CUVS CUVS
约伯没有向我争辩,我也不用你们的话回答他。
Russian
1- RST RST
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.
French
1- LSG LSG
Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
German
1- LUT LUT
Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ إِلَيَّ كَلاَمَهُ وَلاَ أَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَا بِكَلاَمِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बातें उस ने कहीं वह मेरे विरुद्ध नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నాతో వాదమాడలేదు మీరు చెప్పిన మాటలనుబట్టి నేనతనికి ప్రత్యుత్తర మియ్యను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলে, তিনি আমার বিরুদ্ধে কিছুই বলেন নাই, আমিও আপনাদের বক্তৃতায় তাঁহাকে উত্তর দিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने माझ्यावर वादाचा मोर्चा फिरवला नाही; तुमचे शब्द घेऊन मी त्यांना उत्तर देणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವನು ನುಡಿ ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ نہ اُس نے مُجھے اپنی باتوں کا نِشانہ بنایا نہ مَیں تُمہاری سی تقرِیروں سے اُسے جواب دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු තමාගේ වචන මට විරුද්ධව යොමු නොකළේය; මමත් ඔබ සැමගේ කථාවලින් ඔහුට උත්තර නොදෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Ora elle não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
-
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou canst, answer thou me; Set `thy words' in order before me, stand forth.
- WEB WEB
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
- WEBU WEBU
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மாலே கூடுமானால் எனக்கு மறுமொழி கொடும்; நீர் ஆயத்தப்பட்டு எனக்கு எதிராக நில்லும்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நான் சொல்வதைக் கேளும், உனக்கு முடிந்தால் எனக்குப் பதில் சொல்லும். உனது பதிலைத் தயாராக வைத்திரும், அப்போது நீ என்னோடு விவாதிக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോടു പ്രതിവാദിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તારાથી બની શકે, તો તું મને ઉત્તર આપ; તારી દલીલો વિચારી લે અને મારી સાથે દલીલ કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପାରିଲେ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ, ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ସଜାଇ ଠିଆ ହୁଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
你若回答我,就站起來,在我面前陳明。
- CUVS CUVS
你若回答我,就站起来在我面前陈明。
Russian
1- RST RST
Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respóndeme si puedes; Ordena tus palabras, ponte en pie.
French
1- LSG LSG
Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!
German
1- LUT LUT
Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنِ اسْتَطَعْتَ فَأَجِبْنِي. أَحْسِنِ الدَّعْوَى أَمَامِي. انْتَصِبْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू मुझे उत्तर दे सके, तो दे; मेरे सामने अपनी बातें क्रम से रचकर खड़ा हो जा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ చేతనైనయెడల నాకుత్తరమిమ్ము నా యెదుట నీ వాదము సిద్ధపరచుకొనుము వ్యాజ్యె మాడుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি যদি পারেন, আমাকে উত্তর দিউন, আমার সম্মুখে বাক্য বিন্যাস করুন, উঠিয়া দাঁড়াউন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੇਹ, ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਬਣ ਸਜ ਕੇ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला उत्तर देता येईल तर दे; सिद्ध हो, माझ्यापुढे उभा राहा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو مُجھے جواب دے سکتا ہے تو دے اور اپنی باتوں کو میرے سامنے ترتِیب دے کر کھڑا ہوجا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට පුළුවන්නම් මට උත්තරදෙන්න; මට විරුද්ධව සැරසී නැගිට සිටින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
- ALM1911 ALM1911
Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.
-
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will thy cry avail, `that thou be' not in distress, Or all the forces of `thy' strength?
- WEB WEB
Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
- WEBU WEBU
Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய செல்வத்தை அவர் மதிப்பாரோ? உம்முடைய பொன்னையும், பூரண பராக்கிரமத்தையும் அவர் மதிக்கமாட்டாரே.
- TaERV TaERV
உனது பணம் இப்போது உனக்கு உதவாது. வல்லமையுள்ளோர் உமக்கு உதவவும் முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടത്തിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ നിന്റെ നിലവിളിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંકટમાં તારી અઢળક સમૃદ્ધિ તને શા કામની? તારી શકિત તારા શા કામની?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ନୋହିବ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭର ଧନ ଓ ବଳର ସମସ୍ତ ପ୍ରତାପ କି ପ୍ରଚୁର ହେବ ?
Chinese
2- CUV CUV
你的呼求(或譯:資財),或是你一切的勢力,果有靈驗,叫你不受患難嗎?
- CUVS CUVS
你的呼求,或是你一切的势力,果有灵验,叫你不受患难吗?
Russian
1- RST RST
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hará él estima de tus riquezas, • del oro, O de todas las fuerzas del poder?
French
1- LSG LSG
Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
German
1- LUT LUT
Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ يَعْتَبِرُ غِنَاكَ؟ لاَ التِّبْرَ وَلاَ جَمِيعَ قُوَى الثَّرْوَةِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरा रोना या तेरा बल तुझे दु:ख से छुटकारा देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు మొఱ్ఱపెట్టుటయు బల ప్రయత్నములు చేయుటయుబాధనొందకుండ నిన్ను తప్పించునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনার ঐশ্বর্য্যে কি কুলাইবে যে, আপনি দুঃখে না পড়েন? আপনার বলের বাহুল্যে কি কুলাইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਯਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜ਼ੋਰ ਪਰਬੰਧ ਕਰੂਗਾ, ਭਈ ਤੂੰ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਵੇਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या अपार संपत्तीचा तुझ्या संपत्तीच्या सार्या बळाचा काही उपयोग होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸು ವನೋ? ಬಂಗಾರವನ್ನೂ ಬಲದ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تیرا رونا یا تیری قُوّت و توانائی اِس بات کے لِئے کافی ہیں کہ تُو دُکھ میں نہ پڑے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුකට පත් නොවෙන ලෙස ඔබේ වස්තුවවත් ඔබේ ශක්තියේ මුළු බලයවත් සෑහෙන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua riqueza o sustentaria na angústia, ou todo o poder da sua força?
- ALM1911 ALM1911
Estimaria elle tanto tuas riquezas, ou alguns esforços da força, que por isso não estivesses em aperto?
-
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Teach us what we shall say unto him; `For' we cannot set `our speech' in order by reason of darkness.
- WEB WEB
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
- WEBU WEBU
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருக்கு நாம் சொல்லத்தக்கதை எங்களுக்குப் போதியும்; அந்தகாரத்தினிமித்தம் முறைதப்பிப் பேசுகிறோம்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நாங்கள் தேவனுக்கு என்ன சொல்லவேண்டும் என்று கூறு! எங்களுக்குச் சரிவரத் தெரியாததால் சொல்வது குறித்து எண்ண இயலாமலிருக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു എന്തു പറയേണമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചു തരിക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબને કહેવા દો કે અમારે દેવને શું કહેવું! અમારા માં અંધકાર છે! અમે એની સાથે દલીલો કરી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ କହିବା, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଅ; କାରଣ ଅନ୍ଧକାର ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା କଥା ସଜାଇ ପାରୁ ନାହୁଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我們愚昧不能陳說;請你指教我們該對他說甚麼話。
- CUVS CUVS
我们愚昧不能陈说,请你指教我们该对他说什么话。
Russian
1- RST RST
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muéstranos, qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas.
French
1- LSG LSG
Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
German
1- LUT LUT
Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلِّمْنَا مَا نَقُولُ لَهُ. إِنَّنَا لاَ نُحْسِنُ الْكَلاَمَ بِسَبَبِ الظُّلْمَةِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू हमें यह सिखा कि उससे क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अन्धियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक से नहीं रच सकते।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము ఆయనతో ఏమి పలుకవలెనో అది మాకు తెలుపుము. చీకటి కలిగినందున మాకేమియు తోచక యున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদিগকে জানান, তাঁহাকে কি বলিব? কেননা আমরা অন্ধকার হেতু বাক্য বিন্যাস করিতে পারি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾ ਭਈ ਆਪਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖੀਏ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਆਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याशी काय बोलावे हे आम्हांला शिकव; अंधकारामुळे आम्हांला शब्दयोजना करता येत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು. ಕತ್ತಲೆಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کو سِکھا کہ ہم اُس سے کیا کہیں کیونکہ اندھیرے کے سبب سے ہم اپنی تقرِیر کو درُست نہیں کر سکتے
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප විසින් උන්වහන්සේට කිය යුතුදේ ඔබ අපට දන්වන්න. අන්ධකාරය නිසා අපේ කථාව පිළියෙළකරන්ට අපට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
-
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order `my prayer' unto thee, and will keep watch.
- WEB WEB
Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
- WEBU WEBU
LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, காலையிலே என் சத்தத்தைக் கேட்டருளுவீர்; காலையிலே உமக்கு நேரே வந்து ஆயத்தமாகி, காத்திருப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் அன்பளிப்புகளை காலைதோறும் உமக்கு படைக்கிறேன். உம்மை உதவிக்காக நோக்குகிறேன், நீர் என் ஜெபங்களைக் கேளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, രാവിലെ എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, નિત્ય સવારે તમે મારો અવાજ સાંભળો છો, જ્યારે હું તમારી સમક્ષ પ્રાર્થના કરું છું. અને હું તમારા જવાબની આશા રાખીને રાહ જોઉં છુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରାତଃକାଳରେ ମୋହର ରବ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,早晨你必聽我的聲音;早晨我必向你陳明我的心意,並要警醒!
- CUVS CUVS
耶和华啊!早晨你必听我的声音;早晨我必向你陈明我的心意,并要儆醒。
Russian
1- RST RST
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré delante de ti, y esperaré.
French
1- LSG LSG
Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C’est à toi que j’adresse ma prière.
German
1- LUT LUT
Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ بِالْغَدَاةِ تَسْمَعُ صَوْتِي. بِالْغَدَاةِ أُوَجِّهُ صَلاَتِي نَحْوَكَ وَأَنْتَظِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, भोर को मेरी वाणी तुझे सुनाई देगी, मैं भोर को प्रार्थना करके तेरी बाट जोहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, ఉదయమున నా కంఠస్వరము నీకు వినబడునుఉదయమున నా ప్రార్థన నీ సన్నిధిని సిద్ధముచేసికాచియుందును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, প্রাতঃকালে তুমি আমার রব শুনিবে; প্রাতে আমি তোমার উদ্দেশে [প্রার্থনা] সাজাইয়া চাহিয়া থাকিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੇਂਗਾ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, प्रातःकाळी तू माझी वाणी ऐकतोस; सकाळी मी प्रार्थना व्यवस्थित रचून तुला सादर करीन, आणि तुझी प्रतीक्षा करीत राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವಿ; ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو صُبح کو میری آواز سُنے گا۔ مَیں سویرے ہی تُجھ سے دُعا کر کے اِنتظار کرُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, උදය වේලෙහි ඔබ මාගේ හඬ අසනසේක; උදය වේලෙහි ඔබට මාගේ යාච්ඤාව පිළියෙළකොට බලාසිටින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, de manhã você ouvirá a minha voz. De manhã apresentarei meus pedidos a você, e aguardarei com expectativa.
- ALM1911 ALM1911
Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã me apresentarei a ti, e vigiarei.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .