Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְיַעְזְרֶ֗ךָּ
H5826 Hebrew76 verses in the concordance
Occurrences (76)
37–48 of 76-
If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
- WEB WEB
“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
- WEBU WEBU
“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தம்முடைய கோபத்தைத் திருப்பமாட்டார்; ஒருவருக்கொருவர் துணைநிற்கிற அகங்காரிகள் அவருக்கு அடங்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
தேவன் தமது கோபத்தை அடக்கிக்கொள்ளமாட்டார். ராகாபின் உதவியாளருங்கூட தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ കോപത്തെ പിൻവലിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઈશ્વર તેમનો ગુસ્સો રોકશે નહિ રહાબનાં મદદગારો પણ દેવથી ડરે છે. માણસનો ગર્વ તેની સામે ઓગળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧ ସମ୍ବରଣ କରିବେ ନାହିଁ; ରାହବର ସହାୟଗଣ ତାହାଙ୍କ ପାଦ ତଳେ ନତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神必不收回他的怒氣;扶助拉哈伯的,屈身在他以下。
- CUVS CUVS
神必不收回他的怒气;扶助拉哈伯的,屈身在他以下。
Russian
1- RST RST
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios no volverá atrás su ira, Y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios.
French
1- LSG LSG
Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.
German
1- LUT LUT
Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.
Arabic
1- SVDA SVDA
اللهُ لاَ يَرُدُّ غَضَبَهُ. يَنْحَنِي تَحْتَهُ أَعْوَانُ رَهَبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परमेश्वर अपना क्रोध ठंडा नहीं करता। अभिमानी के सहायकों को उसके पाँव तले झुकना पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని కోపము చల్లారదురాహాబు సహాయులు ఆయనకు లోబడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আপন ক্রোধ সম্বরণ করিবেন না, গর্ব্বীর সহায়গণ তাঁহার পদতলে নত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਰੋਕੇਗਾ, ਰਹਬ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਉਹ ਦੇ ਹੇਠ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव आपला क्रोध आवरत नाही; राहाबाचे1 सहकारी त्याच्यापुढे दबून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆಯ ದಿದ್ದರೆ ಸೊಕ್ಕಿನ ಸಹಾಯಕರು ಆತನ ಕೆಳಗೆ ಬೊಗ್ಗಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اپنے غضب کو نہیں ہٹائے گا۔ رہب کے مددگار اُس کے نِیچے جُھک جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ තමන් උදහස පහකර නොගන්නාසේක; උඩඟු උපකාරකාරයෝ උන්වහන්සේට යටත්වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Deus não retirará a sua ira. Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.
- ALM1911 ALM1911
Deus não revogará a sua ira: debaixo d'elle se encurvam os auxiliadores soberbos.
-
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
- WEB WEB
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
- WEBU WEBU
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திடனில்லாதவனுக்கு நீ எப்படி ஒத்தாசைபண்ணினாய்? பெலனற்ற கையை நீ எப்படி ஆதரித்தாய்?
- TaERV TaERV
“பில்தாத், சோப்பார், எலிப்பாஸ் ஆகியோரே, சோர்வுற்று நலிந்த இம்மனிதனுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவி செய்தீர்கள்? ஆம், நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல ஊக்கமூட்டுபவர்களாக இருந்திருக்கிறீர்கள்! உண்மையிலேயே நீங்கள் என் தளர்ந்துப்போன கரங்களை மறுபடியும் பெலப்படசெய்தீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ശക്തിയില്ലാത്തവന്നു എന്തു സഹായം ചെയ്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હા, તમે ખૂબ પ્રોત્સાહન આપનારા છો અને તમે મારા દુર્બળ હાથને મજબૂત બનાવ્યા છે. બિલ્દાદ, સોફાર અને અલીફાઝ, તમે આ થાકેલા, પજવાયેલા માણસને ખુબ મદદ કર્તા રહ્યાં છો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କିପରି ବଳହୀନ ଲୋକର ସାହାଯ୍ୟ କରିଅଛ ! ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଦୁର୍ବଳ ବାହୁକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଅଛ !
Chinese
2- CUV CUV
無能的人蒙你何等的幫助!膀臂無力的人蒙你何等的拯救!
- CUVS CUVS
「无能的人,蒙你何等的帮助!膀臂无力的人,蒙你何等的拯救!
Russian
1- RST RST
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿En qué ayudaste al que no tiene poder? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza?
French
1- LSG LSG
Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
German
1- LUT LUT
Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!
Arabic
1- SVDA SVDA
[كَيْفَ أَعَنْتَ مَنْ لاَ قُوَّةَ لَهُ وَخَلَّصْتَ ذِرَاعاً لاَ عِزَّ لَهَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“निर्बल जन की तू ने कितनी बड़ी सहायता की, और जिसकी बाँह में सामर्थ्य नहीं, उसको तू ने कैसे सम्भाला है?
Telugu
1- TeOV TeOV
శక్తిలేనివానికి నీవు ఎంత సహాయము చేసితివి? బలములేని బాహువును ఎంత బాగుగా రక్షించితివి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বলহীনের কেমন সাহায্য করিলে! দুর্ব্বল বাহুকে কেমন নিস্তার করিলে!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਨਿਰਬਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਲਹੀਣ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“तू निर्बळास केवढेसे साहाय्य केले? शक्तिहीन बाहूला तू कितीसा आधार दिलास?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಸಹಾಯಮಾಡಿದಿ? ತ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ ಕೈಗೆ ಏನು ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو بے طاقت ہے اُس کی تُو نے کَیسی مددکی! جِس بازُو میں قُوّت نہ تھی اُس کو تُو نے کَیسا سنبھالا!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ශක්තිය නැත්තාට උපකාරකළ හැටි! බලය නැති හස්තය මුදාදුන් හැටි!
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Como você ajudou aquele que não tem poder! Como você salvou o braço que não tem força!
- ALM1911 ALM1911
Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?
-
Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.
- WEB WEB
because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
- WEBU WEBU
because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முறையிடுகிற ஏழையையும், திக்கற்ற பிள்ளையையும், உதவியற்றவனையும் இரட்சித்தேன்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில், ஏழை உதவிக்காக கூப்பிட்டபோது, நான் உதவினேன். நான் பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளுக்கும், கவனிப்பாரற்ற பிள்ளைகளுக்கும் உதவினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിലവിളിച്ച എളിയവനെയും അനാഥനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે જ્યારે ગરીબોએ મદદ માટે બોલાવ્યો, મેં અનાથને મદદ કરી કે જેની સંભાળ લે તેવું કોઇન હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଆର୍ତ୍ତନାଦକାରୀ ଦରିଦ୍ରକୁ, ମଧ୍ୟ ଅସହାୟ ପିତୃହୀନକୁ ଉଦ୍ଧାର କଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
- CUVS CUVS
因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
Russian
1- RST RST
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que carecía, de ayudador.
French
1- LSG LSG
Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.
German
1- LUT LUT
Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أَنْقَذْتُ الْمِسْكِينَ الْمُسْتَغِيثَ وَالْيَتِيمَ وَلاَ مُعِينَ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं दोहाई देनेवाले दीन जन को, और असहाय अनाथ को भी छुड़ाता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా మొఱ్ఱపెట్టిన దీనులను తండ్రిలేనివారిని సహాయములేనివారిని నేను విడి పించితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি আর্ত্তনাদকারী দুঃখীকে, এবং পিতৃহীন ও অসহায়কে উদ্ধার করিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਸਾਂ ਜਦ ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਨੂੰ ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण करुणा भाकणारा दीन, अनाथ व निराश्रित ह्यांचा मी उद्धार करी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೊರೆ ಯಿಡುವ ದೀನನನ್ನೂ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರನ್ನೂ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں غرِیب کو جب وہ فریاد کرتا چُھڑاتا تھا اور یتِیم کو بھی جِس کا کوئی مددگار نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද හඬා සිටි අසරණයාද පියා නැත්තා සහ උපකාරකාරයෙක් නැත්තාද ගැළෙවුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.
-
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They mar my path, They set forward my calamity, `Even' men that have no helper.
- WEB WEB
They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.
- WEBU WEBU
They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பாதையைக் கெடுத்து, என் ஆபத்தை வர்த்திக்கப்பண்ணுகிறார்கள்; அதற்கு அவர்களுக்கு ஒத்தாசைபண்ணுகிறவர்கள் தேவையில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்கள் என் பாதையை கெடுத்தார்கள். அவர்கள் என்னை அழிப்பதில் வெற்றியடைகிறார்கள். அவர்களுக்கு உதவுவதற்கு யாரும் தேவையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്റെ പാതയെ നശിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ રસ્તા તોડી નાખે છે જેથી હું ભાગી ન શકું. મારો નાશ કરવામાં તેઓ સફળ થયા છે. તેઓને કોઇની મદદની જરૂર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୋର ପଥ ବିଗାଡ଼ନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ' ବିପଦକୁ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତି, ଅନ୍ୟର ସହାୟ ବିନା ହିଁ ସେମାନେ ତାହା କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
這些無人幫助的,毀壞我的道,加增我的災。
- CUVS CUVS
这些无人帮助的,毁坏我的道,加增我的灾。
Russian
1- RST RST
А мою стезю испортили: всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi senda desbarataron, Se aprovecharon de mi quebrantamiento, Y contra ellos no hubo ayudador.
French
1- LSG LSG
Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;
German
1- LUT LUT
Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْسَدُوا سُبُلِي. أَعَانُوا عَلَى سُقُوطِي. لاَ مُسَاعِدَ عَلَيْهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिनके कोई सहायक नहीं, वे भी मेरे रास्तों को बिगाड़ते, और मेरी विपत्ति को बढ़ाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నిరాధారులైనను నా మార్గమును పాడుచేయుదురు నామీదికి వచ్చిన ఆపదను మరి యధికము కలుగ జేయుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আমার পথে রোধ করে, আমার সর্ব্বনাশার্থে সাহায্য করে; নিঃসহায় লোকেও এইরূপ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਮੇਰੇ ਪਹੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते माझ्या मार्गाची नासाडी करतात, ज्यांना कोणी साहाय्य नाही, तेदेखील माझ्या नाशास साहाय्य होतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನೂ ಕೆಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ನಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಕನಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسے لوگ بھی جِن کا کوئی مددگار نہیں میرے راستہ کوبِگاڑتے اور میری مُصِیبت کو بڑھاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මාගේ පාර පෙරළාදමති, උදව්කාරයෙක් නැතුව සිටියදී, ඔව්හු මාගේ විපත්තිය වැඩිකරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
- ALM1911 ALM1911
Desbarataram-me o meu caminho: promovem a minha miseria: não teem ajudador.
-
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast seen `it'; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth `himself' unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
- WEB WEB
But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
- WEBU WEBU
But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதைப் பார்த்திருக்கிறீரே! உபத்திரவத்தையும் குரோதத்தையும் கவனித்திருக்கிறீரே; நீர் பதிலளிப்பீர்; ஏழையானவன் தன்னை உமக்கு ஒப்புவிக்கிறான்; திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குச் சகாயர் நீரே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தீயோர் செய்யும் கொடுமைகளையும் தீமைகளையும் நீர் காண்கிறீர். அவற்றைப் பார்த்து ஏதேனும் செய்யும்! தொல்லைக்குள்ளான ஜனங்கள் உதவி கேட்டு உம்மிடம் வருவார்கள். கர்த்தாவே, நீரே அனாதைகளுக்கு உதவுகிறவர். எனவே அவர்களுக்கு உதவும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അതു കണ്ടിരിക്കുന്നു, തൃക്കൈകൊണ്ടു പകരം ചെയ്വാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તેઓ જે કાંઇ કરી રહ્યાં છે તે તમે જુઓ છો. તેમના દુષ્ટ આચરણની નોંધ તમે લીધી છે, તેઓની નજરમાં હંમેશા ઉપદ્રવ અને ઇર્ષા હોય છે. તમે તો અનાથનાં બેલી છો, હવે તેઓને શિક્ષા કરો, હે યહોવા, ગરીબ માણસની દ્રૃષ્ટિ મદદ માટે તમારા પર જ છે તમે લોકોમાં, નિરાધારની સહાય માટે જાણીતા છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଦେଖିଅଛ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ।
Chinese
2- CUV CUV
其實你已經觀看;因為奸惡毒害,你都看見了,為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你;你向來是幫助孤兒的。
- CUVS CUVS
其实你已经观看。因为奸恶、毒害你都看见了;为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交讬你,你向来是帮助孤儿的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú lo has visto; porque miras el trabajo y la vejación, para dar la recompensa con tu mano; A ti se acoge el desvalido; Tú eres el amparo del huérfano.
French
1- LSG LSG
Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C’est à toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens en aide à l’orphelin.
German
1- LUT LUT
Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ رَأَيْتَ. لأَنَّكَ تُبْصِرُ الْمَشَقَّةَ وَالْغَمَّ لِتُجَازِيَ بِيَدِكَ. إِلَيْكَ يُسَلِّمُ الْمِسْكِينُ أَمْرَهُ. أَنْتَ صِرْتَ مُعِينَ الْيَتِيمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने देख लिया है, क्योंकि तू उत्पात और उत्पीड़न पर दृष्टि रखता है, ताकि उसका पलटा अपने हाथ में रखे; लाचार अपने को तेरे हाथ में सौंपता है; अनाथों का तू ही सहायक रहा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు దీనిని చూచి యున్నావు గదా, వారికి ప్రతికారము చేయుటకైనీవు చేటును పగను కనిపెట్టి చూచుచున్నావునిరాధారులు తమ్మును నీకు అప్పగించుకొందురుతండ్రిలేనివారికి నీవే సహాయుడవై యున్నావు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি দেখিয়াছ, কেননা তুমি উপদ্রব ও দ্বেষের প্রতি দৃষ্টিপাত করিতেছ, যেন তাহার প্রতীকার স্বহস্তে কর; অনাথ তোমারই উপরে ভার সমর্পণ করে; তুমিই পিতৃহীনের সহায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਰਤ ਅਰ ਡਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੇਂ। ਅਨਾਥ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਯਤੀਮ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू हे पाहिलेच आहे, उपद्रव व दुःख ह्यांचा मोबदला आपल्या हाताने देण्यासाठी त्यांच्याकडे तू नजर लावतोस; लाचार तुझ्यावर हवाला टाकतो; पोरक्यांचा साहाय्यकर्ता तू आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಕೊಡು ವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಕುಯುಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹಗೆತನವನ್ನೂ ದೃಷ್ಟಿ ಸುತ್ತೀ. ಗತಿಯಿಲ್ಲದವನು ನಿನಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕನು ನೀನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے دیکھ لِیا ہے کیونکہ تُو شرارت اوربُغض دیکھتا ہے تاکہ اپنے ہاتھ سے بدلہ دے ۔ بیکس اپنے آپ کو تیرے سپُرد کرتا ہے ۔ تُو ہی یتِیم کا مددگار رہا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ එය දුටුසේක; මක්නිසාද ස්වකීය හස්තයෙන් විපාකදෙන පිණිස ඔබ නපුරුකම සහ වෛරය දෙස බලනසේක. අසරණ තැනැත්තේ ඔබට භාරවෙයි; ඔබ පියා නැත්තාගේ උපකාරකාරයාණෝ වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas tu vês o sofrimento e a dor. Tu atentas para eles, para tomá-los em tuas mãos. Tu ajudas a vítima e o órfão.
- ALM1911 ALM1911
Tu o viste, porque attentas para o trabalho e enfado, para o entregar em tuas mãos; a ti o pobre se encommenda, tu és o auxilio do orphão.
-
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
- WEB WEB
Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.
- WEBU WEBU
Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைவிட்டுத் தூரமாகாதேயும்; ஆபத்து நெருங்கியிருக்கிறது, சகாயரும் இல்லை.
- TaERV TaERV
எனவே, தேவனே, என்னை விட்டு நீங்காதிரும்! தொல்லை அருகே உள்ளது, எனக்கு உதவுவார் எவருமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടം അടുത്തിരിക്കയാൽ എന്നെ വിട്ടകന്നിരിക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારાથી જરાય આઘા ખસશો નહિ કારણ મારા માથે સંકટ આવ્યુ છે. અને મને સહાય કરે તેવું મારી સાથે કોઇ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅ ନାହିଁ; କାରଣ ସଙ୍କଟ।
Chinese
2- CUV CUV
求你不要遠離我!因為急難臨近了,沒有人幫助我。
- CUVS CUVS
求你不要远离我。因为急难临近了,没有人帮助我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; Porque no hay quien ayude.
French
1- LSG LSG
Dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
German
1- LUT LUT
Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَتَبَاعَدْ عَنِّي لأَنَّ الضِّيقَ قَرِيبٌ. لأَنَّهُ لاَ مُعِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ से दूर न हो क्योंकि संकट निकट है, और कोई सहायक नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"శ్రమ వచ్చియున్నది, సహాయము చేయువాడెవడును లేడునాకు దూరముగా నుండకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা হইতে দূরে থাকিও না, সঙ্কট আসন্ন, সাহায্যকারী কেহ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੁ ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਿਪਤਾ ਆਨ ਢੁੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यापासून दूर राहू नकोस, कारण संकट येऊन ठेपले आहे; आणि साहाय्य करणारा कोणी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಬೇಡ; ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಸವಿಾಪ ವಾಗಿದೆ; ನನಗೆ ಸಹಾಯಕನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ سے دُور نہ رہ کیونکہ مُصِیبت قرِیب ہے۔ اِس لِئے کہ کوئی مددگار نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා කෙරෙන් දුරුනූව මැනව; මක්නිසාද දුක ළඟය; පිහිටවෙන්ට කිසිවෙක් නැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não fique longe de mim, pois a angústia está perto. Pois não há ninguém para ajudar.
- ALM1911 ALM1911
Não te alongues de mim, pois a angustia está perto, e não ha quem ajude.
-
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.
- WEB WEB
Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
- WEBU WEBU
The LORD is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் பெலனும் என் கேடகமுமாயிருக்கிறார்; என் இருதயம் அவரை நம்பியிருந்தது; நான் சகாயம் பெற்றேன்; ஆகையால் என் இருதயம் களிகூருகிறது; என் பாட்டினால் அவரைத் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே என் பெலன், அவரே என் கேடகம். அவரை நம்பினேன். அவர் எனக்கு உதவினார். நான் மிகவும் மகிழ்கிறேன்! அவரைத் துதித்துப் பாடல்களைப் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ ബലവും എന്റെ പരിചയും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારું સાર્મથ્ય અને ભયસ્થાનોમો મારી ઢાલ છે. મારા હૃદયે તેમનો ભરોસો રાખ્યો છે, અને મને તેમની સહાય મળી છે. મારા હૃદયમાં અત્યંત આનંદ થાય છે, તેમની સ્તુતિ ગાઇને હું તેમનો આભાર માનું છુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ବଳ ଓ ମୋହର ଢାଲ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華是我的力量,是我的盾牌;我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂,我必用詩歌頌讚他。
- CUVS CUVS
耶和华是我的力量,是我的盾牌;我心里倚靠他,就得帮助。所以我心中欢乐,我必用诗歌颂赞他。
Russian
1- RST RST
Глас Господа высекает пламень огня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová es mi fortaleza y mi escudo; En él confió mi corazón, y fui ayudado, Por lo que se gozó mi corazón, Y con mi cántico le alabaré.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon cœur se confie, et je suis secouru; J’ai de l’allégresse dans le cœur, Et je le loue par mes chants.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hofft mein Herz, und mir ist geholfen. Und mein Herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ عِزِّي وَتُرْسِي. عَلَيْهِ اتَّكَلَ قَلْبِي فَانْتَصَرْتُ. وَيَبْتَهِجُ قَلْبِي وَبِأُغْنِيَتِي أَحْمَدُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा मेरा बल और मेरी ढाल है; उस पर भरोसा रखने से मेरे मन को सहायता मिली है; इसलिये मेरा हृदय प्रफुल्लित है; और मैं गीत गाकर उसका धन्यवाद करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా ఆశ్రయము, నా కేడెము నా హృదయము ఆయనయందు నమి్మకయుంచెన గనుక నాకు సహాయము కలిగెను. కావున నా హృదయము ప్రహర్షించుచున్నది కీర్తనలతో నేను ఆయనను స్తుతించుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার বল ও আমার ঢাল; আমার অন্তঃকরণ তাঁহার উপরে নির্ভর করিয়াছে, তাই আমি সাহায্য পাইয়াছি; এজন্য আমার অন্তঃকরণ উল্লাসিত হইয়াছে, আমি নিজ গীত দ্বারা তাঁহার প্রশংসা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਬਲ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੌਜ ਮਾਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर माझे सामर्थ्य व माझी ढाल आहे; त्याच्यावर मी अंतःकरणपूर्वक भाव ठेवला आणि मी साहाय्य पावलो; म्हणून माझे हृदय उल्लासते; मी गीत गाऊन त्याचे स्तवन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬಲವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಸಹಾಯ ಹೊಂದಿದೆನು; ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಹಳವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹ ಪಡುವದು; ನನ್ನ ಹಾಡಿನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند میری قُوّت اور میری سِپر ہے ۔ میرے دِل نے اُس پر توکُّل کِیا ہے اور مُجھے مدد مِلی ہے اِسی لِئے میرا دِل نہایت شادمان ہے اور مَیں گِیت گا کر اُس کی سِتایش کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ශක්තියය, මාගේ පලිහය; මාගේ සිත උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකෙළේය, මම උපකාර ලැබුයෙමි. එබැවින් මාගේ සිත අතිශයින් ප්රීතිවන්නේය; මාගේ ගීයෙන් උන්වහන්සේට ප්රශංසා කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é a minha força e o meu escudo. O meu coração confiou nele, e eu sou ajudado. Por isso o meu coração muito se alegra. Com o meu cântico eu lhe darei graças.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é a minha força e o meu escudo; n'elle confiou o meu coração, e fui soccorrido: pelo que o meu coração salta de prazer, e com o meu canto o louvarei.
-
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
- WEB WEB
Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
- WEBU WEBU
Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; கர்த்தரை நோக்கிக் கெஞ்சினேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே என் ஜெபத்தைக் கேளும். என்னிடம் தயவாயிரும்! கர்த்தாவே, எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, കേൾക്കേണമേ; എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારા પર દયા કરો, મારી અરજીને સંભળો મને સહાય કરો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଶୁଣ ଓ ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你應允我,憐恤我!耶和華啊,求你幫助我!
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你应允我,怜恤我;耶和华啊!求你帮助我。」
Russian
1- RST RST
Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí; Jehová, sé tú mi ayudador.
French
1- LSG LSG
Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
German
1- LUT LUT
Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْتَمِعْ يَا رَبُّ وَارْحَمْنِي. يَا رَبُّ كُنْ مُعِيناً لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, सुन, मुझ पर अनुग्रह कर; हे यहोवा, तू मेरा सहायक हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, ఆలకింపుము నన్ను కరుణింపుము యెహోవా, నాకు సహాయుడవై యుండుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শুন, হে সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর; সদাপ্রভু, আমার সহায় হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, ऐक, माझ्यावर दया कर; हे परमेश्वरा, मला साहाय्य कर.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು. ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُن لے اَے خُداوند! اور مُجھ پر رحم کر۔ اَے خُداوند! تُو میرا مددگار ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඇහුම්කන්දී මට කරුණාකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබ මාගේ ආධාරකාරයා වුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve, SENHOR, e tem misericórdia de mim. SENHOR, sê o meu ajudador.”
- ALM1911 ALM1911
Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxilio.
-
And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him. Psalm 38 A Psalm of David, to bring to remembrance.
- WEB WEB
Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
- WEBU WEBU
The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அவர்களுக்கு உதவிசெய்து, அவர்களை விடுவிப்பார்; அவர்கள் அவரை நம்பியிருக்கிறபடியால், அவர்களைத் துன்மார்க்கருடைய கைக்குத் தப்புவித்து இரட்சிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லோருக்கு உதவிசெய்து அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார். நல்லோர் கர்த்தரைச் சார்ந்திருப்பார்கள். அவர் அவர்களைத் தீயோரிடமிருந்து காக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അവരെ സഹായിച്ചു വിടുവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે યહોવા પર ભરોસો રાખે છે, તેઓને તે દુષ્ટોથી છોડાવીને તારે છે; તેઓની આવીને સહાય કરે છે; કારણ, તેમણે તેનો આશરો લીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華幫助他們,解救他們;他解救他們脫離惡人,把他們救出來,因為他們投靠他。
- CUVS CUVS
耶和华帮助他们,解救他们;他解救他们脱离恶人,把他们救出来,因为他们投靠他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová los ayudará y los librará; Los libertará de los impíos, y los salvará, Por cuanto en él esperaron.
French
1- LSG LSG
L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
German
1- LUT LUT
Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُعِينُهُمُ الرَّبُّ وَيُنَجِّيهِمْ. يُنْقِذُهُمْ مِنَ الأَشْرَارِ وَيُخَلِّصُهُمْ لأَنَّهُمُ احْتَمُوا بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा उनकी सहायता करके उनको बचाता है; वह उनको दुष्टों से छुड़ाकर उनका उद्धार करता है, इसलिये कि उन्होंने उसमें शरण ली है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన భక్తిహీనుల చేతిలోనుండి వారిని విడిపించి రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তাহাদের সাহায্য করেন, তাহাদিগকে রক্ষা করেন, তিনি দুষ্টদের হইতে তাহাদিগকে রক্ষা করেন ও তাহাদের পরিত্রাণ করেন, কারণ তাহারা তাঁহার শরণ লইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर त्यांना साहाय्य करतो व त्यांना मुक्त करतो; त्यांना दुर्जनांपासून मुक्त करतो व तारतो, कारण त्यांनी त्याचा आश्रय घेतला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು; ದುಷ್ಟರಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸುವನು; ಅವರು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند اُن کی مدد کرتا اور اُن کو بچاتا ہے۔ وہ اُن کو شرِیروں سے چُھڑاتا اور بچا لیتا ہے۔ اِس لِئے کہ اُنہوں نے اُس میں پناہ لی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ට පිහිටව, ඔවුන් මුදනසේක. ඔවුන් උන්වහන්සේ සරණගත් නිසා, උන්වහන්සේ ඔවුන් දුෂ්ටයන්ගෙන් මුදා ගළවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR os ajuda e os resgata; ele os resgata dos ímpios e os salva, porque nele se refugiaram.
- ALM1911 ALM1911
E o Senhor os ajudará e os livrará; elle os livrará dos impios e os salvará, porquanto confiam n'elle.
-
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.
- WEB WEB
God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.
- WEBU WEBU
God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அதின் நடுவில் இருக்கிறார், அது அசையாது; அதிகாலையிலே தேவன் அதற்குச் சகாயம் பண்ணுவார்.
- TaERV TaERV
அந்நகரம் அழியாதபடி தேவன் அங்கிருக்கிறார். சூரிய உதயத்திற்குமுன் தேவன் அதற்கு உதவுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അതിന്റെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ടു; അതു കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ સ્વયં તે નગરમાં વસે છે. દેવ પરોઢિયે તેની સહાય કરશે, તેથી નગરનું પતન ક્યારેય નહિ થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ତହିଁର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ; ତାହା ବିଚଳିତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
神在其中,城必不動搖;到天一亮, 神必幫助這城。
- CUVS CUVS
神在其中,城必不动摇;到天一亮,神必帮助这城。
Russian
1- RST RST
избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios está en medio de ella; no será conmovida. Dios la ayudará al clarear la mañana.
French
1- LSG LSG
Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
German
1- LUT LUT
Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
اللهُ فِي وَسَطِهَا فَلَنْ تَتَزَعْزَعَ. يُعِينُهَا اللهُ عِنْدَ إِقْبَالِ الصُّبْحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर उस नगर के बीच में है, वह कभी टलने का नहीं; पौ फटते ही परमेश्वर उसकी सहायता करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఆ పట్టణములో నున్నాడు దానికి చలనము లేదు అరుణోదయమున దేవుడు దానికి సహాయము చేయు చున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর তাহার মধ্যবর্ত্তী, তাহা বিচলিত হইবে না; প্রভাতেই ঈশ্বর তাহার সাহায্য করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या नगरीच्या ठायी देव आहे; ती ढळावयाची नाही; प्रभात होताच देव तिला साहाय्य करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಅದು ಕದಲದು; ದೇವರು ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اُس میں ہے ۔ اُسے کبھی جُنِبش نہ ہو گی۔ خُدا صُبح سویرے اُس کی کُمک کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ඒ මැද සිටිනසේක; එය නොසෙල්වන්නේය. දෙවියන්වහන්සේ අලුයම්හිම එයට උපකාරකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus está no meio dela. Ela não será abalada. Deus a ajudará ao amanhecer.
- ALM1911 ALM1911
Deus está no meio d'ella, não se abalará; Deus a ajudará ao romper da manhã.
-
Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
- WEB WEB
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
- WEBU WEBU
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் எனக்குச் சகாயர்; ஆண்டவர் என் ஆத்துமாவை ஆதரிக்கிறவர்களோடே இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
பாருங்கள், என் தேவன் எனக்கு உதவு வார். என் ஆண்டவர் எனக்குத் துணை நிற்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ദൈവം എന്റെ സഹായകനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા દેવ, મને સહાય કરનાર છો, મારા જીવનનો એજ આધાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ସାହାଯ୍ୟକାରୀ;
Chinese
2- CUV CUV
神是幫助我的,是扶持我命的。
- CUVS CUVS
神是帮助我的,是扶持我命的。
Russian
1- RST RST
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, Dios es el que me ayuda; El Señor está con los que sostienen mi vida.
French
1- LSG LSG
O Dieu! Écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche!
German
1- LUT LUT
Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا اللهُ مُعِينٌ لِي. الرَّبُّ بَيْنَ عَاضِدِي نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, परमेश्वर मेरा सहायक है; प्रभु मेरे प्राण के सम्भालनेवालों के संग है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో దేవుడే నాకు సహాయకుడు ప్రభువే నా ప్రాణమును ఆదరించువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, ঈশ্বর আমার সাহায্যকারী; প্রভু আমার প্রাণরক্ষকদের মধ্যবর্ত্তী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਸਮ੍ਹਾਲੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव माझा साहाय्यकर्ता आहे; माझ्या जिवाला आधार असलेल्यांबरोबर प्रभू आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನು; ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! خُدا میرا مددگار ہے۔ خُداوند میری جان کو سنبھالنے والوں میں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දෙවියන්වහන්සේ මාගේ උපකාරකාරයාණෝය. මාගේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරන්නන් අතරේ ස්වාමීන්වහන්සේ සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que Deus é o meu ajudador. O Senhor é quem sustenta a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus é o meu ajudador, o Senhor está com aquelles que susteem a minha alma.
-
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
- WEB WEB
For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
- WEBU WEBU
For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கூப்பிடுகிற எளியவனையும், உதவியற்ற சிறுமையானவனையும் அவர் விடுவிப்பார்.
- TaERV TaERV
நமது அரசன் திக்கற்றோருக்கு உதவுகிறார். ஏழையான திக்கற்ற ஜனங்களுக்கு நம் அரசன் உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിലവിളിക്കുന്ന ദരിദ്രനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તે ગરીબ અને જરુરીયાતવાળા લોકોને બચાવે છે જે તેમને મદદ માટે પોકારે છે, પણ જેમનો કોઇ મદદગાર નથી, તેમને તે બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଆର୍ତ୍ତନାଦକାରୀ ଦୀନହୀନକୁ ଓ ଅସହାୟ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,窮乏人呼求的時候,他要搭救;沒有人幫助的困苦人,他也要搭救。
- CUVS CUVS
因为穷乏人呼求的时候,他要搭救;没有人帮助的困苦人,他也要搭救。
Russian
1- RST RST
И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él librará al menesteroso que clamare, Y al afligido que no tuviere quien le socorra.
French
1- LSG LSG
Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
German
1- LUT LUT
Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يُنَجِّي الْفَقِيرَ الْمُسْتَغِيثَ وَالْمَِسْكِينَ إِذْ لاَ مُعِينَ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह दोहाई देनेवाले दरिद्र का, और दु:खी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దరిద్రులు మొఱ్ఱపెట్టగా అతడు వారిని విడిపించును. దీనులను నిరాధారులను అతడు విడిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি আর্ত্তনাদকারী দরিদ্রকে, এবং দুঃখী ও নিঃসহায়কে উদ্ধার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਅਨਾਥ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण धावा करणारा दरिद्री, दीन व अनाथ, ह्यांना तो सोडवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಮೊರೆ ಇಡುವ ಬಡವರನ್ನೂ ಸಹಾಯ ಕನಿಲ್ಲದ ದೀನನನ್ನೂ ಬಿಡಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ مُحتاج کو جب وہ فریاد کرے۔ اور غرِیب کو جِس کا کوئی مددگار نہیں چُھڑائے گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ මොරගසන දිළිඳාද උපකාරකාරයෙක් නැති දුප්පතාද මුදාහරින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele livrará o necessitado quando clamar; e o pobre, que não tem quem o ajude.
- ALM1911 ALM1911
Porque elle livrará ao necessitado quando clamar, como tambem ao afflicto e ao que não tem quem o ajude.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .