Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֶסָּתֵ֑ר
H5641 Hebrew79 verses in the concordance
Occurrences (79)
37–48 of 79-
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.
- WEB WEB
Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
- WEBU WEBU
Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, என் ஏங்கலெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது; என் தவிப்பு உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவரே, என் அலறலின் சத்தத்தைக் கேட்டீர். என் பெருமூச்சு உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, എന്റെ ആഗ്രഹം ഒക്കെയും നിന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમને મારી સર્વ ઇચ્છાની ખબર છે, મારા એ નિસાસાથી તમે અજાણ્યા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋହର ସକଳ ବାଞ୍ଛା ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,我的心願都在你面前;我的歎息不向你隱瞞。
- CUVS CUVS
主啊!我的心愿都在你面前;我的叹息不向你隐瞒。
Russian
1- RST RST
От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Señor, delante de ti están todos mis deseos, Y mi suspiro no te, es oculto.
French
1- LSG LSG
Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
German
1- LUT LUT
Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ أَمَامَكَ كُلُّ تَأَوُّهِي وَتَنَهُّدِي لَيْسَ بِمَسْتُورٍ عَنْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रभु, मेरी सारी अभिलाषा तेरे सम्मुख है, और मेरा कराहना तुझ से छिपा नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నా అభిలాష అంతయు నీకే కనబడు చున్నది నా నిట్టూర్పులు నీకు దాచబడి యుండలేదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রভু, আমার সমস্ত কামনা তোমার সম্মুখে, আমার কাতরোক্তি তোমা হইতে গুপ্ত নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਿਆ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕਰਾਹਣਾ ਤੈਥੋਂ ਛਿਪਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, माझी प्रत्येक इच्छा तुला ठाऊक आहे; माझे कण्हणे तुझ्यापासून गुप्त नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಆಶೆಯೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ; ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾದದ್ದಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! میری ساری تمنّا تیرے سامنے ہے اور میرا کراہنا تُجھ سے چُھپا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මාගේ මුළු ආශාව ඔබ ඉදිරියෙහිය; මාගේ සුසුම්ලෑමද ඔබගෙන් සැඟවී නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Senhor, todo o meu desejo está diante de ti; o meu gemido não está oculto de ti.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é occulto.
-
Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
- WEB WEB
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
- WEBU WEBU
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏன் உம்முடைய முகத்தை மறைத்து, எங்கள் சிறுமையையும் எங்கள் நெருக்கத்தையும் மறந்துவிடுகிறீர்?
- TaERV TaERV
தேவனே, எங்களிடமிருந்து ஏன் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்? எங்கள் வேதனைகளையும், தொல்லைகளையும் நீர் மறந்து விட்டீரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിന്റെ മുഖത്തെ മറെക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારું મુખ અમારાથી શા માટે અવળું ફેરવો છો? તમે અમારા સંકટો અને અમારી સતા વણીની અવગણના શા માટે કરો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଉଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
你為何掩面,不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓?
- CUVS CUVS
你为何掩面不顾我们所遭的苦难和所受的欺压?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
French
1- LSG LSG
Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! Ne nous repousse pas à jamais!
German
1- LUT LUT
Erwecke dich, HERR! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَنْسَى مَذَلَّتَنَا وَضِيقَنَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू क्यों अपना मुँह छिपा लेता है? और हमारा दु:ख और सताया जाना भूल जाता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ముఖమును నీ వేల మరుగుపరచి యున్నావు? మా బాధను మాకు కలుగు హింసను నీవేల మరచి యున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কেন আপন মুখ আচ্ছাদন করিতেছ? আমাদের দুঃখ ও দৌরাত্ম্যভোগ কেন ভুলিয়া যাইতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਕਾਹ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਖ ਅਤੇ ਦਬਾਓ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦਾ ਹੈਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपले मुख का लपवतोस? आमचे दुःख व आमचा छळ का विसरतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ಬಾಧೆಯನ್ನೂ ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنا مُنہ کیوں چُھپاتا ہے اور ہماری مُصِیبت اور مظلُومی کو بُھولتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුමක්හෙයින් ඔබගේ මුහුණ සඟවමින්, අපේ විපත්තිය සහ පීඩාව සිහිනැති කරනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você esconde o seu rosto, e se esquece da nossa aflição e da nossa opressão?
- ALM1911 ALM1911
Porque escondes a tua face, e te esqueces da nossa miseria e da nossa oppressão?
-
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.
- WEB WEB
Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
- WEBU WEBU
Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பாவங்களைப் பாராதபடிக்கு நீர் உமது முகத்தை மறைத்து, என் அக்கிரமங்களையெல்லாம் நீக்கியருளும்.
- TaERV TaERV
எனது பாவங்களைப் பாராதேயும்! அவற்றை யெல்லாம் நீக்கிவிடும்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പാപങ്ങളെ കാണാതവണ്ണം നിന്റെ മുഖം മറെക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પાપો તરફ જોશો નહિ, ભૂંસી નાખો મારા સર્વ પાપ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପାପସମୂହ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କର।
Chinese
2- CUV CUV
求你掩面不看我的罪,塗抹我一切的罪孽。
- CUVS CUVS
求你掩面不看我的罪,涂抹我一切的罪孽。
Russian
1- RST RST
"вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
French
1- LSG LSG
Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
German
1- LUT LUT
Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْتُرْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ وَامْحُ كُلَّ آثَامِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपना मुख मेरे पापों की ओर से फेर ले, और मेरे सारे अधर्म के कामों को मिटा डाल।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పాపములకు విముఖడవు కమ్ము నా దోషములన్నిటిని తుడిచివేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পাপসমূহের প্রতি মুখ আচ্ছাদন কর, আমার সকল অপরাধ মার্জ্জনা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या पापांपासून तू आपले तोंड फिरव; माझे सर्व अपराध काढून टाक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ನೀನು ವಿಮುಖನಾಗು; ನನ್ನ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಳಿಸಿ ಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے گُناہوں کی طرف سے اپنا مُنہ پھیرلے اور میری سب بدکاری مِٹا ڈال۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාපය කෙරෙන් ඔබගේ මුහුණ සඟවාගත මැනව, මාගේ සියලු අයුතුකම් මැකුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.
- ALM1911 ALM1911
Esconde a tua face dos meus peccados, e apaga todas as minhas iniquidades.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:
- WEB WEB
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
- WEBU WEBU
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை நிந்தித்தவன் சத்துரு அல்ல, அப்படியிருந்தால் சகிப்பேன்; எனக்கு விரோதமாய்ப் பெருமை பாராட்டினவன் என் பகைஞன் அல்ல, அப்படியிருந்தால் அவனுக்கு மறைந்திருப்பேன்.
- TaERV TaERV
ஒரு பகைவன் என்னைத் தாக்கினால் நான் பொறுத்துக்கொள்வேன். என் பகைவர்கள் என்னைத் தாக்கினால் நான் ஒளிந்துக்கொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ നിന്ദിച്ചതു ഒരു ശത്രുവല്ല; അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ സഹിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને મહેણાં મારનાર કે નિંદા કરનાર, મારા શત્રુ ન હતા; એ તો મારાથી સહન કરી શકાત; મારી વિરુદ્ધ ઊઠનાર મારો વેરી ન હતો, નહિ તો હું સંતાઇને નાસી છૂટયો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ କୌଣସି ଶତ୍ରୁ ମୋତେ ତିରସ୍କାର କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
原來不是仇敵辱罵我,若是仇敵,還可忍耐;也不是恨我的人向我狂大,若是恨我的人就必躲避他。
- CUVS CUVS
原来不是仇敌辱骂我,若是仇敌,还可忍耐;也不是恨我的人向我狂大,若是恨我的人,就必躲避他。
Russian
1- RST RST
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no me afrentó un enemigo, Lo cual habría soportado; Ni se alzó contra mí el que me aborrecía, Porque me hubiera ocultado de él;
French
1- LSG LSG
La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
German
1- LUT LUT
Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَيْسَ عَدُوٌّ يُعَيِّرُنِي فَأَحْتَمِلَ. لَيْسَ مُبْغِضِي تَعَظَّمَ عَلَيَّ فَأَخْتَبِئَ مِنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरी नामधराई करता है वह शत्रु नहीं था, नहीं तो मैं उसको सह लेता; जो मेरे विरुद्ध बड़ाई मारता है वह मेरा बैरी नहीं है, नहीं तो मैं उस से छिप जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను దూషించువాడు శత్రువు కాడు శత్రువైనయెడల నేను దాని సహింపవచ్చును నామీద మిట్టిపడువాడు నాయందు పగపట్టిన వాడు కాడు అట్టివాడైతే నేను దాగియుండవచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন শত্রু যে আমাকে তিরস্কার করিয়াছে, তাহা নয়, করিলে আমি তাহা সহিতে পারিতাম; বিদ্বেষীও আমার বিরুদ্ধে দর্প করে নাই, করিলে তাহা হইতে আপনাকে লুকাইতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਫੁੱਲਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्याने माझी निंदा केली तो काही माझा वैरी नव्हता; असता तर मी ते सहन केले असते; माझ्यापुढे ज्याने तोरा मिरवला तो काही माझा शत्रू नव्हता; असता तर मी त्याच्यापासून लपून राहिलो असतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದವನು ಶತ್ರುವಲ್ಲ; ಶತ್ರುವಾದರೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವನು ನನ್ನ ಹಗೆಯವನಲ್ಲ; ಹಗೆಯವನಾದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے مُجھے ملامت کی وہ دُشمن نہ تھا ورنہ مَیں اُس کو برداشت کر لیتا اور جِس نے میرے خِلاف تکبُّر کِیا وہ مُجھ سے عداوت رکھنے والا نہ تھا نہیں تو مَیں اُس سے چُھپ جاتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මට නින්දාකළේ සතුරෙක් නොවේ; එසේ වූයේනම් මට ඉවසිය හැක්කේය. මට විපක්ෂව තමාම උසස්කරගත්තේ මට වෛරවූ තැනැත්තේ නොවේ; එසේ වූයේනම් මම ඔහු කෙරෙන් සැඟවී යන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois não foi um inimigo que me insultou, senão eu poderia ter suportado. Nem foi aquele que me odiava que se levantou contra mim, senão eu teria me escondido dele.
- ALM1911 ALM1911
Pois não era um inimigo que me affrontava: então eu o houvera supportado: nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque d'elle me teria escondido.
-
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
- WEB WEB
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
- WEBU WEBU
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் செய்யும் இரகசிய ஆலோசனைக்கும், அக்கிரமக்காரருடைய கலகத்துக்கும் என்னை விலக்கி மறைத்தருளும்.
- TaERV TaERV
என் பகைவரின் இரகசிய திட்டங்களிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அத்தீய ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மறைத்து வையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കർമ്മികളുടെ ഗൂഢാലോചനയിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો મારી વિરુદ્ધ કાવતરાં કરે છે અને મારી સામે ગુપ્ત યોજનાઓ ઘડે છે. તેમનાથી મને છુપાવી દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାରୁ, ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
求你把我隱藏,使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
- CUVS CUVS
求你把我隐藏,使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
Russian
1- RST RST
Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escóndeme, del consejo secreto de los malignos, De la conspiración de los que hacen iniquidad,
French
1- LSG LSG
O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains!
German
1- LUT LUT
Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْتُرْنِي مِنْ مُؤَامَرَةِ الأَشْرَارِ مِنْ جُمْهُورِ فَاعِلِي الإِثْمِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कुकर्मियों की गोष्ठी से, और अनर्थकारियों के हुल्लड़ से मेरी आड़ हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడుచేయువారి కుట్రనుండి దుష్టక్రియలు చేయువారి అల్లరినుండి నన్ను దాచుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচারদের গূঢ় মন্ত্রণা হইতে, অধর্ম্মাচারীদের জনতা হইতে, আমাকে সঙ্গোপন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਦਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਮਤੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਹਲ ਚਲ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टांच्या कटापासून, दुष्कर्म्यांच्या गुप्त मसलतीपासून मला लपव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಗುಪ್ತವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೂ ದುಷ್ಟರ ಹೊಂಚಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کے خُفیہ مشوَرہ سے اور بدکرداروں کے ہنگامہ سے مُجھے چُھپا لے
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරුකම් කරන්නන්ගේ රහස් මන්ත්රණයෙන්ද අයුතුකම් කරන්නන්ගේ කෝලාහලයෙන්ද මා සඟවාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esconde-me da conspiração dos ímpios, da multidão barulhenta dos que praticam o mal;
- ALM1911 ALM1911
Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do tumulto dos que obram a iniquidade.
-
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
- WEB WEB
Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
- WEBU WEBU
Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாய்ச் செவிகொடுத்தருளும்.
- TaERV TaERV
உமது பணியாளிடமிருந்து விலகிப் போய்விடாதேயும். நான் தொல்லையில் சிக்கியிருக்கிறேன்! விரைந்து எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയന്നു തിരുമുഖം മറെക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારું મુખ તમારા આ દાસથી છુપાવશો નહિ, હું અપાર સંકટોમાં છું, મને જલદી ઉત્તર આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତୁମ୍ଭ ଦାସଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
不要掩面不顧你的僕人;我是在急難之中,求你速速地應允我!
- CUVS CUVS
不要掩面不顾你的仆人,我是在急难之中,求你速速地应允我!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No escondas de tu siervo tu rostro, Porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.,
French
1- LSG LSG
Exauce-moi, Éternel! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,
German
1- LUT LUT
Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنْ عَبْدِكَ لأَنَّ لِي ضِيقاً. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने दास से अपना मुँह न मोड़; क्योंकि मैं संकट में हूँ, फुर्ती से मेरी सुन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకునికి విముఖుడవై యుండకుము నేను ఇబ్బందిలోనున్నాను త్వరగా నాకు ఉత్తరమిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার এই দাস হইতে মুখ আচ্ছাদন করিও না; কারণ আমি সঙ্কটাপন্ন, ত্বরায় আমাকে উত্তর দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਡਾਢਾ ਔਖਾ ਹਾਂ! ਛੇਤੀ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या दासापासून तू आपले मुख लपवू नकोस; कारण मी संकटात आहे; माझे सत्वर ऐक;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے بندہ سے رُوپوشی نہ کر کیونکہ مَیں مُصِیبت میں ہُوں ۔ جلد مُجھے جواب دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවාගෙන් ඔබගේ මුහුණ සඟවා නොගත මැනව; මක්නිසාද විපතට පත්ව සිටිමි; ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não esconda o seu rosto do seu servo, pois estou em angústia. Responda-me depressa!
- ALM1911 ALM1911
E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado: ouve-me depressa.
-
LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?
- WEB WEB
Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
- WEBU WEBU
LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, ஏன் என் ஆத்துமாவைத் தள்ளிவிடுகிறீர்? ஏன் உமது முகத்தை எனக்கு மறைக்கிறீர்?
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? ஏன் எனக்குச் செவிகொடுக்க மறுக்கிறீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ എന്റെ പ്രാണനെ തള്ളിക്കളയുന്നതെന്തിന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મને તજો છો શા માટે? શા માટે તમે તમારું મુખ મારાથી ફેરવો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你為何丟棄我?為何掩面不顧我?
- CUVS CUVS
耶和华啊,你为何丢弃我?为何掩面不顾我?
Russian
1- RST RST
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?
French
1- LSG LSG
O Éternel! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi.
German
1- LUT LUT
Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا يَا رَبُّ تَرْفُضُ نَفْسِي؟ لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू मुझ को क्यों छोड़ता है? तू अपना मुख मुझ से क्यों छिपाए रहता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు నన్ను విడుచుట యేల? నీ ముఖము నాకు చాటు చేయుట యేల?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমি কেন আমার প্রাণকে পরিত্যাগ করিতেছ? আমা হইতে কেন তোমার মুখ লুকাইতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈਂॽ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਕਿਉਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू माझ्या जिवाचा त्याग का करतोस? तू आपले मुख माझ्यापासून का लपवतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ,ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಡುತ್ತೀ?ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو کیوں میری جان کو ترک کرتا ہے ؟ تُو اپنا چہرہ مُجھ سے کیوں چُھپاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, කුමට මාගේ ආත්මය ඉවතලනසේක්ද? කුමට ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා ගන්නාසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim o teu rosto?
- ALM1911 ALM1911
Senhor, porque rejeitas a minha alma? porque escondes de mim a tua face?
-
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? `How long' shall thy wrath burn like fire?
- WEB WEB
How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
- WEBU WEBU
How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல எரியுமோ?
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, இது எத்தனை காலம் தொடரும்? எதுவரைக்கும் நீர் எங்களை உதா சீனப்படுத்துவீர்? என்றென்றும் உமது கோபம் நெருப்பைப் போல் எரியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ നിത്യം മറഞ്ഞുകളയുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, ક્યાં સુધી આમ ચાલ્યા કરશે? શું તમે આમ છુપાઇ રહેશો સદાકાળ? શું તમારો કોપ અગ્નિની જેમ સળગતો રહેશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,這要到幾時呢?你要將自己隱藏到永遠嗎?你的忿怒如火焚燒要到幾時呢?
- CUVS CUVS
耶和华啊,这要到几时呢?你要将自己隐藏到永远吗?你的忿怒如火焚烧,要到几时呢?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?
French
1- LSG LSG
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
German
1- LUT LUT
Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ تَخْتَبِئُ كُلَّ الاِخْتِبَاءِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَضَبُكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू कब तक लगातार मुँह मोड़े रहेगा, तेरी जलजलाहट कब तक आग के समान भड़की रहेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, ఎంతవరకు నీవు దాగియుందువు? నిత్యము దాగియుందువా? ఎంతవరకు నీ ఉగ్రత అగ్నివలె మండును?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, কত কাল নিত্য লুক্কায়িত থাকিবে? কত কাল তোমার কোপ অগ্নিবৎ জ্বলিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੀਕॽ ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾॽ ਕਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਭੱਖਦਾ ਰਹੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार? तू सर्वकाळ लपून राहणार काय? तुझा संताप अग्नीसारखा कोठवर भडकत राहणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ನೀನು ಮರೆಯಾಗಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸಿಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಉರಿಯುವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! کب تک؟ کیا تُو ہمیشہ تک پوشِیدہ رہے گا؟ تیرے قہر کی آگ کب تک بھڑکتی رہے گی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ කොපමණ කල් නිරන්තරයෙන් සැඟවෙනසේක්ද? ඔබගේ උදහස කොපමණ කල් ගිනි මෙන් ඇවිළෙන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?
- ALM1911 ALM1911
Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? arderá a tua ira como fogo?
-
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
- WEB WEB
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
- WEBU WEBU
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆபத்துநாளிலே உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; உமது செவியை என்னிடத்தில் சாயும்; நான் கூப்பிடுகிற நாளிலே எனக்குத் தீவிரமாய் உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தொல்லைகள் எனக்கு நேரும்போது என்னைவிட்டு உம்மை திருப்பிக் கொள்ளாமலிரும். உதவிக்காக நான் வேண்டிக் கேட்கும்போது, விரைந்து எனக்குப் பதில் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടദിവസത്തിൽ നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખના સમયમાં તમે મારાથી મુખ અવળું ના ફેરવો; કાન ધરીને તમે મને સાંભળો; અને તમે મને જલ્દી ઉત્તર આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ମୋ'ଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଲୁଚାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我在急難的日子,求你向我側耳;不要向我掩面!我呼求的日子,求你快快應允我!
- CUVS CUVS
我在急难的日子,求你向我侧耳,不要向我掩面;我呼求的日子,求你快快应允我。
Russian
1- RST RST
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme, el día que te invocare.
French
1- LSG LSG
Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!
German
1- LUT LUT
HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे संकट के दिन अपना मुख मुझ से न छिपा ले; अपना कान मेरी ओर लगा; जिस समय मैं पुकारूँ, उसी समय फुर्ती से मेरी सुन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కష్టదినమున నాకు విముఖుడవై యుండకుము నాకు చెవియొగ్గుము నేను మొరలిడునాడు త్వరపడి నాకుత్తర మిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সঙ্কটের দিনে আমা হইতে মুখ লুকাইও না, আমার দিকে কর্ণপাত কর; যে দিন আমি ডাকি, ত্বরায় আমাকে উত্তর দিও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਔਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਥੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या संकटाच्या दिवशी तू माझ्यापासून आपले मुख लपवू नकोस; तू आपला कान माझ्याकडे लाव; मी धावा करीन त्या दिवशी माझे सत्वर ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಇರುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ನಾನು ಕರೆಯುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری مُصِیبت کے دِن مُجھ سے رُوپوش نہ ہو۔ اپنا کان میری طرف جُھکا۔ جِس دِن مَیں فریاد کرُوں مُجھے جلد جواب دے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට විපත්ති පැමිණි දවසේදී ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව. මා දෙසට ඔබගේ කන යොමුකළ මැනව; මා අඬගසන දවසේ ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.
- ALM1911 ALM1911
Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angustia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.
-
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
- WEB WEB
You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
- WEBU WEBU
You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உமது முகத்தை மறைக்க, திகைக்கும்; நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் மாண்டு, தங்கள் மண்ணுக்குத் திரும்பும்.
- TaERV TaERV
நீர் அவற்றை விட்டு விலகும்போது அவை அஞ்சும். அவற்றின் சுவாசம் அவற்றைவிட்டு நீங்கும். அவை சோர்ந்து மரிக்கும். அவற்றின் உடல்கள் மீண்டும் புழுதியாகிவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുമുഖത്തെ മറെക്കുമ്പോൾ അവ ഭ്രമിച്ചു പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જ્યારે તેમની પાસેથી પાછા ફરો છો ત્યારે તેઓ ડરી જશે, તેઓનો પ્રાણ તેઓને છોડે છે અને તેઓ નબળા થઇને મૃત્યુ પામે છે તેમનાં શરીર પાછાં માટી બની જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଇଲେ, ସେମାନେ ବ୍ୟାକୁଳ।
Chinese
2- CUV CUV
你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。
- CUVS CUVS
你掩面,牠们便惊惶;你收回他们的气,他们就死亡,归于尘土。
Russian
1- RST RST
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo. •
French
1- LSG LSG
Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
German
1- LUT LUT
Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَحْجُبُ وَجْهَكَ فَتَرْتَاعُ. تَنْزِعُ أَرْوَاحَهَا فَتَمُوتُ وَإِلَى تُرَابِهَا تَعُودُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी साँस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं, और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ముఖము మరుగుచేసికొనగా అవి కలతపడును నీవు వాటి ఊపిరి తీసివేయునప్పుడు అవి ప్రాణములు విడిచి మంటి పాలగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি নিজ মুখ আচ্ছাদন করিলে তাহারা বিহ্বল হয়; তুমি তাহাদের নিঃশ্বাস হরণ করিলে তাহারা মরিয়া যায়, তাহাদের ধূলিতে প্রতিগমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपले तोंड लपवतोस तेव्हा ते व्याकूळ होतात; तू त्यांचा श्वास काढून घेतोस तेव्हा ते मरतात व मातीस मिळतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವುಗಳ ಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡಲು, ಅವು ಸತ್ತುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنا چہرہ چُھپا لیتا ہے اور یہ پریشان ہو جاتے ہیں ۔ تُو اِنکا دَم روک لیتا ہے اور یہ مَر جاتے ہیں اور پِھر مِٹّی میں مِل جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මුහුණ සඟවන කල උන් කැලඹෙති; ඔබ උන්ගේ හුස්ම පැහැරගන්න කල උන් නැසී දූවිල්ලට හැරීයති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.
- ALM1911 ALM1911
Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o folego, morrem, e voltam para o seu pó.
-
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
- WEB WEB
I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
- WEBU WEBU
I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலே நான் பரதேசி; உமது கற்பனைகளை எனக்கு மறையாதேயும்.
- TaERV TaERV
நான் இத்தேசத்தில் ஒரு அந்நியன். கர்த்தாவே, என்னிடமிருந்து உமது போதனைகளை மறைக்காதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ പരദേശിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી પર હું તો એક યાત્રી છું; તારી આજ્ઞાઓ મારાથી સંતાડ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବାସୀ;
Chinese
2- CUV CUV
我是在地上作寄居的;求你不要向我隱瞞你的命令!
- CUVS CUVS
我是在地上作寄居的,求你不要向我隐瞒你的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Forastero soy yo en la tierra; No encubras de mí tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
German
1- LUT LUT
Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
غَرِيبٌ أَنَا فِي الأَرْضِ. لاَ تُخْفِ عَنِّي وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो पृथ्वी पर परदेशी हूँ; अपनी आज्ञाओं को मुझ से छिपाए न रख!
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను భూమిమీద పరదేశినై యున్నాను నీ ఆజ్ఞలను నాకు మరుగుచేయకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পৃথিবীতে প্রবাসী, আমা হইতে তোমার আজ্ঞা সকল লুকাইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਮੈਥੋਂ ਗੁਪਤ ਨਾ ਰੱਖ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी ह्या जगात केवळ उपरा आहे; तुझ्या आज्ञा माझ्यापासून गुप्त ठेवू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں زمِین پر مُسافِر ہُوں۔ اپنے فرمان مُجھ سے پوشِیدہ نہ رکھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම පොළොවෙහි විදේශිකයෙක්ව සිටිමි. ඔබගේ ආඥාවන් මාගෙන් නොසැඟවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .