B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נֹצֵ֥ר

H5341 Hebrew
no.Tzer maintaining

60 verses in the concordance

Occurrences (60)

37–48 of 60
  • Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

    • WEB WEB

      Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

    • WEBU WEBU

      Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதியை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள், அதை விட்டுவிடாதே; அதைக்காத்துக்கொள், அதுவே உனக்கு ஜீவன்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் இந்த அறிவுரைகளை நினைவில் வைத்துக்கொள். அவற்றை மறக்காதே. அவை உனது ஜீவனாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം മുറുകെ പിടിക്ക; വിട്ടുകളയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ શિક્ષાને તું મજબૂતીથી વળગી રહેજે, તેને છોડતો નહિ, તેની કાળજી રાખજે કારણકે તે જ તારું જીવન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶ ଦୃଢ଼ କରି ଧର ତାକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ ନାହିଁ ତାକୁ ରଖ କାରଣ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଜୀବନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要持定訓誨,不可放鬆;必當謹守,因為它是你的生命。

    • CUVS CUVS

      要持定训诲,不可放松;必当谨守,因为他是你的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Retén el consejo, no lo dejes; Guárdalo,, porque eso es tu vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَسَّكْ بِالأَدَبِ. لاَ تَرْخِهِ. احْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे; उसकी रक्षा कर, क्योंकि वही तेरा जीवन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమును విడిచిపెట్టక దాని గట్టిగా పట్టు కొనుము అది నీకు జీవము గనుక దాని పొందియుండుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশ ধরিয়া রাখিও, ছাড়িয়া দিও না, তাহা রক্ষা কর, কেননা তাহা তোমার জীবন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖ, ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡੀਂ ਨਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਉਹੋ ਤੇਰਾ ਜੀਉਣ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू शिक्षण दृढ धरून ठेव; सोडू नकोस; ते जवळ राख; कारण ते तुझे जीवन आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ, ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ತೊಲಗದೆ ಇರಲಿ. ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಅದು ನಿನ್ನ ಜೀವವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کو مضبُوطی سے پکڑے رہ ۔ اُسے جانے نہ دے۔اُس کی حِفاظت کر کیونکہ وہ تیری حیات ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුරුකම තදින් අල්ලාගෙන, අතනෑර, එය තබාගන්න; මක්නිසාද එය ඔබේ ජීවනයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida

  • Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

    • WEB WEB

      Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

    • WEBU WEBU

      Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாக் காவலோடும் உன் இருதயத்தைக் காத்துக்கொள், அதினிடத்தினின்று ஜீவவூற்று புறப்படும்.

    • TaERV TaERV

      உன் எண்ணங்களில் எச்சரிக்கையாக இருப்பது உனக்கு மிக முக்கியமானதாகும். உன் எண்ணங்கள் உன் வாழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാഗ്രതയോടുംകൂടെ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇપણ બીજી વસ્તુ કરતાં સૌથી વધારે તારાં હૃદયની કાળજી રાખજે. કારણ એમાંથી જ જીવનમાં ઝરણાં વહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟକୁ ଅତି ଯନିରେ ରଖ ଯେହେତୁ ତହିଁରୁ ଜୀବନର ପ୍ରବାହ ଜନ୍ମେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要保守你心,勝過保守一切(或譯:你要切切保守你心),因為一生的果效是由心發出。

    • CUVS CUVS

      你要保守你心,胜过保守一切,因为一生的果效,是由心发出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوْقَ كُلِّ تَحَفُّظٍ احْفَظْ قَلْبَكَ لأَنَّ مِنْهُ مَخَارِجَ الْحَيَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सबसे अधिक अपने मन की रक्षा कर; क्योंकि जीवन का मूल स्रोत वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హృదయములోనుండి జీవధారలు బయలుదేరును కాబట్టి అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా నీ హృదయమును భద్రముగా కాపాడుకొనుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত রক্ষণীয় অপেক্ষা তোমার হৃদয় রক্ষা কর কেননা তাহা হইতে জীবনের উদগম হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਉਸੇ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व रक्षणीय वस्तूंपेक्षा आपल्या अंत:करणाचे विशेष रक्षण कर, कारण त्यात जीवनाचा उगम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೋ; ಜೀವಧಾರೆಗಳು ಅದರೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دِل کی خُوب حِفاظت کرکیونکہ زِندگی کا سرچشمہ وُہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලටම වඩා ඔබේ සිත ආරක්ෂාකරගන්න; මක්නිසාද එයින් ජීවනය නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.

  • That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

    • WEB WEB

      that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

    • WEBU WEBU

      that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீ விவேகத்தைப் பேணிக்கொள்வாய், உன் உதடுகள் அறிவைக் காத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு ஞானத்தோடு வாழ்வதற்கு நினைவுகொள்வாய். நீ என்ன சொல்வாயோ அதில் கவனமாக இருப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી કરીને તારી વિવેકબુદ્ધિ જળવાઇ રહે, અને તારી વાણીમાં જ્ઞાન આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ରକ୍ଷା କରି ପାରିବ ଓ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧର ଜ୍ଞାନର (କଥା) ପାଳନ କରି ପାରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要使你謹守謀略,嘴唇保存知識。

    • CUVS CUVS

      为要使你谨守谋略,嘴唇保存知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحِفْظِ التَّدَابِيرِ وَلِتَحْفَظَ شَفَتَاكَ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे तेरा विवेक सुरक्षित बना रहे, और तू ज्ञान के वचनों को थामे रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీవు బుద్ధికలిగి నడచుకొందువు తెలివినిబట్టి నీ పెదవులు మాటలాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তুমি পরিণামদর্শিতা রক্ষা কর, যেন তোমার ওষ্ঠাধর জ্ঞানের কথা পালন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਮੱਤ ਬਣੀ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तू माझ्या ज्ञानशिक्षणाकडे लक्ष लाव. माझ्या सुज्ञतेच्या बोधाकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು ವಂತೆಯೂ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُو تمِیز کو محفُوظ رکھّے اور تیرے لب عِلم کے نِگہبان ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රඥාවට ඇහුම්කන්දී, මාගේ ඥානයට ඔබේ කන නමන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que conserves os meus avisos e os teus beiços guardem o conhecimento.

  • My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

    • WEB WEB

      My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

    • WEBU WEBU

      My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் தகப்பன் கற்பனையைக் காத்துக்கொள்; உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, உன் தந்தையின் கட்டளைகளை நினைவுபடுத்திக்கொள். உன் தாயின் போதனைக ளையும் மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നിന്റെ അപ്പന്റെ കല്പന പ്രമാണിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તારા પિતાની આજ્ઞાઓને માનજે. અને તારી માતાની શિખામણો ભૂલીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପିତାର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要謹守你父親的誡命;不可離棄你母親的法則(或譯:指教),

    • CUVS CUVS

      我儿,要谨守你父亲的诫命,不可离弃你母亲的法则,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي احْفَظْ وَصَايَا أَبِيكَ وَلاَ تَتْرُكْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी आज्ञा को मान, और अपनी माता की शिक्षा को न तज।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఆజ్ఞను గైకొనుము నీ తల్లి ఉపదేశమును త్రోసివేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি আপন পিতার আজ্ঞা পালন কর, আপন মাতার ব্যবস্থা ত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तू आपल्या बापाची आज्ञा पाळ, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು, ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کے فرمان کو بجا لا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو نہ چھوڑ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ පියාගේ ආඥාව රක්ෂාකරන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, guarda o mandamento de teu pae, e não deixes a lei de tua mãe;

  • And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

    • WEB WEB

      Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

    • WEBU WEBU

      Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இதோ, வேசியின் ஆடையாபரணந்தரித்த தந்திரமனமுள்ள ஒரு ஸ்திரீ அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      அந்தப் பெண் அவனைச் சந்திக்க வெளியே வந்தாள். அவள் ஒரு வேசியைப்போன்று ஆடையணிந்திருந்தாள். அவள் அவனோடு பாவம் செய்யத் திட்டமிட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു ഇതാ, വേശ്യാവസ്ത്രം ധരിച്ചും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અચાનક એ સ્ત્રી તેને મળવા બહાર આવી, તેણે વારાંગના જેવા વસ્ત્રો પહેર્યા હતાં અને એના મનમાં કપટ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଦେଖ, ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଭେଟିଲା, ସେ ବେଶ୍ୟାବେଶଧାରିଣୀ ଓ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଚତୁରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,有一個婦人來迎接他,是妓女的打扮,有詭詐的心思。

    • CUVS CUVS

      看哪,有一个妇人来迎接他,是妓女的打扮,有诡诈的心思。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando he aquí, una mujer le sale al encuentro, Con atavío de ramera y astuta de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا بِامْرَأَةٍ اسْتَقْبَلَتْهُ فِي زِيِّ زَانِيَةٍ وَخَبِيثَةُ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देखो, उससे एक स्त्री मिली, जिस का भेष वेश्या का सा था, और वह बड़ी धूर्त थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట వేశ్యావేషము వేసికొనిన కపటముగల స్త్రీ ఒకతె వానిని ఎదుర్కొన వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন দেখ, এক স্ত্রী তাহার সম্মুখে আসিল, সে বেশ্যা-বেশধারিণী ও চতুর-চিত্তা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਕੰਜਰੀ ਦਾ ਭੇਸ ਪਹਿਨੀ, ਅਤੇ ਮਨ ਮੋਹਣੀ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਮਿਲੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा वेश्येचा पोशाख केलेली कोणीएक कावेबाज स्त्री त्याला भेटली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ವೇಶ್ಯಳ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕೊಂಡು ಒಬ್ಬ ಕಪಟ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅವನನ್ನು ಎದುರು ಗೊಂಡಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھو! وہاں اُس سے ایک عَورت آمِلی جو دِل کی چالاک اور کسبی کا لِباس پہنے تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට වේශ්‍යාවකුගේ වස්ත්‍ර ඇඳ සිටි රැවටිලි සිත් ඇති ස්ත්‍රියෙක් ඔහුට මුණගැසුණාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:

  • He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that guardeth his mouth keepeth his life; `But' he that openeth wide his lips shall have destruction.

    • WEB WEB

      He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

    • WEBU WEBU

      He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வாயைக் காக்கிறவன் தன் பிராணனைக் காக்கிறான்; தன் உதடுகளை விரிவாய்த் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் சொல்லுகின்றவற்றில் எச்சரிக்கையோடு இருந்தால் அது அவன் வாழ்வைக் காப்பாற்றும். ஆனால் சிந்தித்துப் பார்க்காமல் பேசுகின்றவர்களின் வாழ்க்கை அழிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വായെ കാത്തുകൊള്ളുന്നവൻ പ്രാണനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોં સંભાળીને બોલનાર પોતાના જીવનું રક્ષણ કરે છે. પરંતુ જીભને છૂટી મૂકનાર વિનાશ નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖରେ ପ୍ରହରୀ ରଖେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଯେକେହି ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ବଡ଼ କରି ଫିଟାଏ, ତାହାର ବିନାଶ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守口的,得保生命;大張嘴的,必致敗亡。

    • CUVS CUVS

      谨守口的,得保生命;大张嘴的,必致败亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que guarda su boca guarda su alma; Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَفْغَرُ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلاَكٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన నోరు కాచుకొనువాడు తన్ను కాపాడుకొనును ఊరకొనక మాటలాడువాడు తనకు నాశనము తెచ్చు కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে মুখ সাবধানে রাখে, সে প্রাণ রক্ষা করে; যে ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেয়, তাহার সর্ব্বনাশ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपले तोंड सांभाळतो तो आपला जीव राखतो; जो आपले तोंड वासतो त्याच्यावर अरिष्ट येते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ಜೀವ ವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುವವನಿಗೆ ನಾಶನವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مُنہ کی نِگہبانی کرنے والا اپنی جان کی حِفاظت کرتا ہے لیکن جو اپنے ہونٹ پسارتا ہے ہلاک ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කට රැකගන්නා තමාගේ ජීවිතයද රැකවල්කරගනියි; එහෙත් බොහෝසෙයින් කට අරින්නා විනාශයට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem guarda a sua boca preserva a sua vida. Quem abre muito os seus lábios caminha para a ruína.

    • ALM1911 ALM1911

      O que guarda a sua bocca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus labios tem perturbação.

  • Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

    • WEB WEB

      Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

    • WEBU WEBU

      Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி உத்தமமார்க்கத்தானைத் தற்காக்கும்; துன்மார்க்கமோ பாவியைக் கவிழ்த்துப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல குணமானது நேர்மையானவர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. ஆனால் தீமையோ பாவங்களை நேசிக்கிறவர்களைத் தோற்கடிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതി സന്മാർഗ്ഗിയെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચાર ભલા માણસોનું રક્ષણ કરે છે; પણ દુરાચાર પાપીઓને પછાડી નાખે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତା ସରଳ-ପଥଗାମୀକି ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟତା ପାପୀକି ଓଲ୍‍ଟାଇ ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為正直的,有公義保守;犯罪的,被邪惡傾覆。

    • CUVS CUVS

      行为正直的,有公义保守;犯罪的,被邪恶倾覆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia guarda al de perfecto camino; Mas la impiedad trastornará al pecador.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبِرُّ يَحْفَظُ الْكَامِلَ طَرِيقَهُ وَالشَّرُّ يَقْلِبُ الْخَاطِئَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म खरी चाल चलनेवाले की रक्षा करता है, परन्तु पापी अपनी दुष्‍टता के कारण उलट जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవర్తనునికి నీతియే రక్షకము భక్తిహీనత పాపులను చెరిపివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতা সিদ্ধাচারীকে রক্ষা করে; কিন্তু দুষ্টতা পাপীকে পাড়িয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਧਰਮ ਉਹ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्ता सात्त्विक मार्गाने चालणार्‍यांचे रक्षण करते; दुष्टता पातक्यांना उताणा पाडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತನನ್ನು ನೀತಿಯು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟತನವು ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕೆಡವುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت راست رَو کی حِفاظت کرتی ہے لیکن شرارت شرِیر کوگِرا دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම සෘජු හැසිරීම ඇත්තා රැකවල්කරයි; එහෙත් දුෂ්ටකම පාපිෂ්ඨයා පෙරළා දමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o peccador.

  • The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.

    • WEB WEB

      The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

    • WEBU WEBU

      The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன் நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தம் வாழ்வைத் தீமையில் இருந்து விலக்கி வைப்பார்கள். தன் வாழ்வில் கவனமாக இருக்கிற ஒருவன், தன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றிக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം അകറ്റിനടക്കുന്നതു നേരുള്ളവരുടെ പെരുവഴി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રામાણિક માણસનો માર્ગ દુષ્ટતાથી દૂર હોય છે, જોઇવિચારીને ચાલનાર પોતાનો જીવ બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦତା ତ୍ୟାଗ କରିବାର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କର ରାଜଦାଣ୍ଡ, ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ପଥ ଜଗି ଚାଲେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人的道是遠離惡事;謹守己路的,是保全性命。

    • CUVS CUVS

      正直人的道,是远离恶事;谨守己路的,是保全性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino de los rectos se aparta del mal; Su vida guarda el que guarda su camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْهَجُ الْمُسْتَقِيمِينَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ. حَافِظٌ نَفْسَهُ حَافِظٌ طَرِيقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुराई से हटना सीधे लोगों के लिये राजमार्ग है, जो अपने चालचलन की चौकसी करता, वह अपने प्राण की भी रक्षा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుతనము విడిచి నడచుటయే యథార్థవంతులకు రాజమార్గము తన ప్రవర్తన కనిపెట్టువాడు తన ప్రాణమును కాపాడుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সরলদের রাজপথ; যে আপন পথ রক্ষা করে, সে প্রাণ বাঁচায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿਣਾ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मापासून दूर राहणे हा सरळांचा धोपट मार्ग होय; जो आपला मार्ग धरून राहतो तो आपला जीव राखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಹೆದ್ದಾರಿಯು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ತೊಲಗುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ವನ್ನು ಕಾಯುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست کار آدمی کی شاہراہ یہ ہے کہ بدی سے بھاگے اور اپنی راہ کا نِگہبان اپنی جان کی حِفاظت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංක අයගේ මහා මාර්ගය නම් නපුරෙන් ඉවත්ව සිටීමය; තමාගේ මාර්ගය බලාගන්න තැනැත්තා තමාගේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A estrada dos retos é desviar-se do mal. Aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      A carreira dos rectos é desviar-se do mal; o que guarda a sua alma conserva o seu caminho.

  • Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.

    • WEB WEB

      Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.

    • WEBU WEBU

      Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தயையும் சத்தியமும் ராஜாவைக் காக்கும்; தயையினாலே தன் சிங்காசனத்தை நிற்கப்பண்ணுவான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் உண்மையானவனாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருந்தால் அவன் தன் அதிகாரத்தைக் காத்துக்கொள்வான். அவனது உண்மையான அன்பு ஆட்சியைப் பலப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയയും വിശ്വസ്തതയും രാജാവിനെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૃપા અને સત્ય રાજાનું રક્ષણ કરે છે. તેનું રાજ્યાસન વફાદારી ઉપર ટકેલું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ରାଜାକୁ ରକ୍ଷା କରେନ୍ତ ପୁଣି, ଦୟା ଦ୍ୱାରା ତାହାର ସିଂହାସନ ସ୍ଥିର ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王因仁慈和誠實得以保全他的國位,也因仁慈立穩。

    • CUVS CUVS

      王因仁慈和诚实,得以保全他的国位,也因仁慈立稳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Misericordia y verdad guardan al rey, Y con clemencia se sustenta su trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ يَحْفَظَانِ الْمَلِكَ وَكُرْسِيُّهُ يُسْنَدُ بِالرَّحْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा की रक्षा कृपा और सच्‍चाई के कारण होती है, और कृपा करने से उसकी गद्दी संभलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృపాసత్యములు రాజును కాపాడును కృపవలన అతడు తన సింహాసనమును స్థిరపరచు కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়া ও সত্য রাজাকে রক্ষা করে; তিনি দয়ায় আপন সিংহাসন স্থির রাখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਦਯਾ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਗੱਦੀ ਸੰਭਲਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दया व सत्य ही राजाचे रक्षण करतात; तो दयेने आपले सिंहासन दृढ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಅರಸನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ; ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شفقت اور سچّائی بادشاہ کی نِگہبان ہیں بلکہ شفقت ہی سے اُس کا تخت قائِم رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාවද සැබෑකමද රජ්ජුරුවන් ආරක්ෂාකරයි, ඔහුගේ සිංහාසනය කරුණාව හේතුකොටගෙන ස්ථිරවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem elle o seu throno.

  • The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eyes of Jehovah preserve `him that hath' knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

    • WEB WEB

      Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய கண்கள் ஞானத்தைக் காக்கும்; துரோகிகளின் வார்த்தைகளையோ அவர் தாறுமாறாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை அறிகின்ற ஜனங்களைக் கர்த்தர் கவனித்து காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் தனக்கு எதிரானவர்களை அவர் அழித்துப்போடுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കണ്ണു പരിജ്ഞാനമുള്ളവനെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની દ્રષ્ટિ જ્ઞાનની રક્ષા કરે છે ને ધોખાબાજ માણસોની વાણીને ઊંધી પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର କଥା ସେ ଓଲଟାଇ ପକାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的眼目眷顧聰明人,卻傾敗奸詐人的言語。

    • CUVS CUVS

      耶和华的眼目眷顾聪明人,却倾败奸诈人的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos de Jehová velan por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَا الرَّبِّ تَحْفَظَانِ الْمَعْرِفَةَ وَهُوَ يَقْلِبُ كَلاَمَ الْغَادِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ज्ञानी पर दृष्‍टि करके, उसकी रक्षा करता है, परन्तु विश्‍वासघाती की बातें उलट देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చూపులు జ్ఞానముగలవానిని కాపాడును. విశ్వాసఘాతకుల మాటలు ఆయన వ్యర్థము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর চক্ষু জ্ঞানবানকে রক্ষা করে; কিন্তু তিনি বিশ্বাসঘাতকের কথা উল্টাইয়া ফেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਗਿਆਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਏ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नेत्र ज्ञानाचे रक्षक आहेत. पण विश्वासघातक्याचे शब्द तो व्यर्थ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ; ಆತನು ದೋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آنکھیں عِلم کی حِفاظت کرتی ہیں۔وہ دغابازوں کے کلام کو اُلٹ دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් දැනගැන්ම ඇත්තා බලාගන්නේය, නුමුත් ද්‍රෝහියාගේ වචන උන්වහන්සේ පෙරළාදමනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iniquo transtornará.

  • If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

    • WEB WEB

      If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

    • WEBU WEBU

      If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை அறியோம் என்பாயாகில், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியாரோ? உன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனியாரோ? அவர் மனுஷருக்கு அவனவன் கிரியைக்குத்தக்கதாகப் பலனளியாரோ?

    • TaERV TaERV

      “இது எனது வேலை இல்லை” என்று கூறாதே. அனைத்தையும் கர்த்தர் அறிவார். நீ எதற்காக அவற்றைச் செய்கிறாய் என்பதையும் அவர் அறிவார். கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்து அறிகிறார். உனக்கு தகுந்த வெகுமதிகளைக் கர்த்தர் தருவார். -26-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നു നീ പറഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું કહે કે, “અમે તો એ જાણતા નહોતા,” તો જે અંત:કરણોની ચકાસણી કરે છે તે શું જાણતો નહોત? અને જે તારા જીવનનો રક્ષક છે તે શું જાણતો ન હોત? અને તે પ્રત્યેક વ્યકિતને તેમનાં કર્મ પ્રમાણે પાછું નહિ આપશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୁହ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହା ଜାଣି ନାହୁଁ, ତେବେ ଅନ୍ତଃକରଣ ତୌଲିବାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଆଉ, ସେ କ'ଣ ପ୍ରତି ଜଣକୁ ଆପଣା କର୍ମାନୁସାରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若說:這事我未曾知道,那衡量人心的豈不明白嗎?保守你命的豈不知道嗎?他豈不按各人所行的報應各人嗎?

    • CUVS CUVS

      你若说:「这事我未曾知道,」那衡量人心的,岂不明白吗?保守你命的,岂不知道吗?他岂不按各人所行的报应各人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si dijeres: Ciertamente no lo supimos, ¿Acaso no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprichst du: »Siehe, wir verstehen's nicht!« meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا» - أَفَلاَ يَفْهَمُ وَازِنُ الْقُلُوبِ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلاَ يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न था, तो क्या मन का जाँचनेवाला इसे नहीं समझता? क्या तेरे प्राणों का रक्षक इसे नहीं जानता, और क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ సంగతి మాకు తెలియదని నీవనుకొనినయెడల హృదయములను శోధించువాడు నీ మాటను గ్రహిం చును గదా. నిన్ను కనిపెట్టువాడు దాని నెరుగును గదా నరులకు వారి వారి పనులనుబట్టి ఆయన ప్రతికారము చేయును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বল, দেখ, আমরা ইহা জানিতাম না, তবে যিনি হৃদয় তৌল করেন, তিনি কি তাহা বুঝেন না? যিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করেন, তিনি কি তাহা জানিতে পারেন না? তিনি কি প্রত্যেক মনুষ্যকে তাহার কর্ম্মানুযায়ী ফল দিবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ, ਲਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾॽ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਰਾਖਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आम्हांला हे ठाऊक नव्हते” असे म्हणशील तर हृदये तोलून पाहणार्‍याला हे कळत नाही काय? तुझा जीव राखणार्‍याला माहीत नाही काय? तो प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು--ಇಗೋ, ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವಾತನು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಯುವಾತನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲವೋ? ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಇರುವನೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرتُو کہے دیکھو ہم کو یہ معلُوم نہ تھاتو کیا دِلوں کو جانچنے والا یہ نہیں سمجھتا؟اور کیا تیری جان کا نِگہبان یہ نہیں جانتا؟اور کیا وہ ہر شخص کو اُس کے کام کے مُطابِق اجر نہ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි මෙය නොදත්තෙමුයයි ඔබ කියන්නෙහිනම්, සිත් කිරාබලන තැනන්වහන්සේ එය නොබලනසේක්ද? ඔබේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේ එය නොදන්නාසේක්ද? උන්වහන්සේ ඒ ඒ මනුෂ්‍යයාට තම තමාගේ ක්‍රියාවේ හැටියට විපාක නොදෙනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?

    • ALM1911 ALM1911

      Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.

  • Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

    • WEB WEB

      Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

    • WEBU WEBU

      Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அத்திமரத்தைக் காக்கிறவன் அதின் கனியைப் புசிப்பான்; தன் எஜமானைக் காக்கிறவன் கனமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      அத்திமரத்தை வளர்ப்பவன் அதன் பழத்தை உண்பான். இதுபோலவே, தன் எஜமானனைக் கவனிக்கிறவனும் அதனால் பல்வேறு பயன்களைப் பெறுவான். எஜமானனும் அவனைக் கவனித்துக் கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അത്തികാക്കുന്നവൻ അതിന്റെ പഴം തിന്നും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ અંજીરી સાચવે છે તે અંજીર ખાશે, જે પોતાના ધણીની કાળજી કરે છે તે માન પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେକେହି ଡିମିରି ବୃକ୍ଷ ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ତହିଁର ଫଳ ଖାଏ ପୁଣି, ଯେ ଆପଣା ପ୍ରଭୁ ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗୀ ଥାଏ, ସେ ସମ୍ମାନ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看守無花果樹的,必吃樹上的果子;敬奉主人的,必得尊榮。

    • CUVS CUVS

      看守无花果树的,必喫树上的果子;敬奉主人的,必得尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quien cuida la higuera comerá su fruto, Y el que mira por los intereses de su señor, tendrá honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَحْمِي تِينَةً يَأْكُلُ ثَمَرَتَهَا وَحَافِظُ سَيِّدِهِ يُكْرَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अंजीर के पेड़ की रक्षा करता है वह उसका फल खाता है, इसी रीति से जो अपने स्वामी की सेवा करता उसकी महिमा होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంజూరపు చెట్టును పెంచువాడు దాని ఫలము తినును తన యజమానుని మన్నించువాడు ఘనతనొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ডুমুর গাছ রাখে, সে তাহার ফল খাইবে; যে আপন প্রভুর সেবা করে, সে সম্মানিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਲ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो अंजिराचे झाड राखतो तो त्याचे फळ चाखतो; जो आपल्या धन्याच्या सेवेला जपतो त्याचा मान होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂಜೂರದ ಮರವನ್ನು ಕಾಯುವವನು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವನು; ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಯಜಮಾನ ನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವವನು ಸನ್ಮಾನ ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو انجِیر کے درخت کی نِگہبانی کرتا ہے اُس کا میوہ کھائے گااورجو اپنے آقا کی خِدمت کرتا ہے عِزّت پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අත්තික්කා ගස බලාගන්න අය එහි ඵල කන්නේය; තම ස්වාමියා ගැන සලකන්නාද ගෞරවයට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que guarda a figueira comerá do seu fructo; e o que attenta para seu senhor, será honrado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .