B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נֶ֣דֶר

H5088 Hebrew
Ne.der a vow

57 verses in the concordance

Occurrences (57)

37–48 of 57
  • And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

    • WEB WEB

      The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.

    • WEBU WEBU

      The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்க்கானா என்பவன் கர்த்தருக்கு வருஷாந்தரம் செலுத்தும் பலியையும் தன் பொருத்தனையையும் செலுத்தும்படியாக, தன் வீட்டார் அனைவரோடுங்கூடப் போனான்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஆண்டில் எல்க்கானா சீலோவிற்குப் பலிகளைக் கொடுப்பதற்காகவும் மற்றும் தேவனுக்குத் தந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும்படியும் சென்றான். அவன் தனது குடும்பத்தை தன்னோடு அழைத்துக் கொண்டு சென்றிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ എല്ക്കാനാ എന്ന പുരുഷനും അവന്റെ കുടുംബമൊക്കെയും യഹോവെക്കു വർഷാന്തരയാഗവും നേർച്ചയും കഴിപ്പാൻ പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે માણસ એલ્કાનાહ પોતાના આખા ઘર સુદ્ધાં યહોવાહની આગળ વાર્ષિક યજ્ઞ તથા પોતાની માનતા ચઢાવવા ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ଇଲ୍‍କାନା ଓ ତାହାର ଗୃହସ୍ଥ ସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବାର୍ଷିକ ବଳିଦାନ ଓ ଆପଣା ମାନତ ନିବେଦନ କରିବାକୁ ଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利加拿和他全家都上示羅去,要向耶和華獻年祭,並還所許的願。

    • CUVS CUVS

      以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пошел муж ее Елкана и все семейство его в Силом совершить годичную жертву Господу и обеты свои и все десятины от земли своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después subió el varón Elcana con toda su familia, para ofrecer a Jehová el sacrificio acostumbrado y su voto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa maison, pour offrir à l’Éternel le sacrifice annuel, et pour accomplir son vœu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da der Mann Elkana hinaufzog mit seinem ganzen Hause, daß er dem HERRN opferte das jährliche Opfer und sein Gelübde,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَعِدَ أَلْقَانَةُ وَجَمِيعُ بَيْتِهِ لِيَذْبَحَ لِلرَّبِّ الذَّبِيحَةَ السَّنَوِيَّةَ, وَنَذْرَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर एल्काना अपने पूरे घराने समेत यहोवा के सामने प्रति वर्ष की मेलबलि चढ़ाने और अपनी मन्नत पूरी करने के लिये गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎల్కానాయును అతనియింటి వారందరును యెహోవాకు ఏటేట అర్పించు బలి నర్పిం చుటకును మ్రొక్కుబడిని చెల్లించుటకును పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহার স্বামী ইল্‌কানা ও তাঁহার সমস্ত পরিবার সদাপ্রভুর উদ্দেশে বার্ষিক বলিদান ও মানত নিবেদন করিতে গেলেন; কিন্তু হান্না গেলেন না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਲਕਾਨਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਟੱਬਰ ਸਣੇ ਉਸ ਵਰਹੇ ਦੀ ਭੇਟ ਅਤੇ ਸੁੱਖਣਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਨੂੰ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग एलकाना परमेश्वराला आपले वार्षिक होमबली अर्पण करायला व नवस फेडायला आपल्या सगळ्या परिवारासह गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಎಲ್ಕಾನನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ವರುಷದ ಬಲಿಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಹೋಗುವಾಗ ಹನ್ನಳು ಹೋಗದೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ--ಮಗುವು ಮೊಲೆ ಬಿಡುವ ವರೆಗೂ ನಾನು ಬರುವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ شخص القانہ اپنے سارے گھرانے سمیت خُداوند کے حضُور سالانہ قُربانی چڑھانے اور اپنی مَنّت پُوری کرنے کو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එල්කානා නම් මනුෂ්‍යයාද ඔහුගේ මුළු පවුලද අවුරුදු පතා කරන පූජාවත් තමාගේ බාරයත් ස්වාමීන්වහන්සේට ඔප්පුකරන පිණිස නික්ම ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elcana e toda a sua casa subiram para oferecer ao SENHOR o sacrifício anual e o seu voto.

    • ALM1911 ALM1911

      E subiu aquelle homem Elcana com toda a sua casa, a sacrificar ao Senhor o sacrificio annual e a cumprir o seu voto.

  • And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron.

    • WEB WEB

      At the end of forty years, Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.

    • WEBU WEBU

      At the end of forty years, Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாற்பது வருஷம் சென்றபின்பு, அப்சலோம் ராஜாவை நோக்கி: நான் கர்த்தருக்குப் பண்ணின என் பொருத்தனையை எப்ரோனில் செலுத்தும்படிக்கு நான் போக உத்தரவுகொடும்.

    • TaERV TaERV

      நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அப்சலோம் அரசன் தாவீதிடம், “எப்ரோனில் கர்த்தருக்கு நான் கொடுத்த விசேஷ வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதற்கு போகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാലുസംവത്സരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അബ്ശാലോം രാജാവിനോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ യഹോവെക്കു നേർന്ന ഒരു നേർച്ച ഹെബ്രോനിൽ ചെന്നു കഴിപ്പാൻ അനുവാദം തരേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ચાળીસ વર્ષ પછી એમ થયું કે, આબ્શાલોમે રાજાને કહ્યું કે, જે માનતા મેં યહોવાહની આગળ રાખી છે, તે હેબ્રોનમાં ઉતારવા સારૂ કૃપા કરીને મને જવા દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ଶେଷରେ ଅବଶାଲୋମ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲା, ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମାନତ ମନାସି ଅଛି, ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ମୋତେ ହିବ୍ରୋଣକୁ ଯିବାକୁ ଦେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      滿了四十年(有作四年的),押沙龍對王說:「求你准我往希伯崙去,還我向耶和華所許的願。

    • CUVS CUVS

      满了四十年,押沙龙对王说:「求你准我往希伯崙去,还我向耶和华所许的愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      По прошествии сорока лет царствования Давида, Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al cabo de cuatro años, aconteció que Absalón dijo al, rey: Yo «te ruego» * me permitas que vaya a Hebrón, a pagar mi voto que he prometido a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi: Permets que j’aille à Hébron, pour accomplir le vœu que j’ai fait à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nach vierzig Jahren sprach Absalom zum König: Ich will hingehen und mein Gelübde zu Hebron ausrichten, das ich dem HERRN gelobt habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي نِهَايَةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ أَبْشَالُومُ لِلْمَلِكِ: «دَعْنِي فَأَذْهَبَ وَأُوفِيَ نَذْرِي الَّذِي نَذَرْتُهُ لِلرَّبِّ فِي حَبْرُونَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चार वर्ष के बीतने पर अबशालोम ने राजा से कहा, “मुझे हेब्रोन जाकर अपनी उस मन्नत को पूरी करने दे, जो मैं ने यहोवा की मानी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాలుగుసంవత్సరములు జరిగినమీదట అబ్షాలోము రాజునొద్దకు వచ్చినీ దాసుడనైన నేను సిరియ దేశము నందలి గెషూరునందుండగాయెహోవా నన్ను యెరూష లేమునకు తిరిగి రప్పించినయెడల నేను ఆయనను సేవించె దనని మ్రొక్కు కొంటిని గనుక,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে চারি বৎসর অতীত হইলে অবশালোম রাজাকে কহিল, বিনয় করি, আমি সদাপ্রভুর উদ্দেশে যাহা মানত করিয়াছি, তাহা পরিশোধ করিতে আমাকে হিব্রোণে যাইতে দিউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਰ ਵਰਿਹਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿਓ ਭਈ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੁੱਖਣਾ ਨੂੰ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੁੱਖੀ ਹੈ ਹਬਰੋਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चार वर्षे संपल्यावर अबशालोम राजाला म्हणाला, “मला परवानगी असावी, म्हणजे परमेश्वराला मी जो नवस केला आहे तो हेब्रोन येथे जाऊन फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಲ್ಕು ವರುಷಗಳಾದ ತರುವಾಯ ಅಬ್ಷಾಲೋ ಮನು ಅರಸನಿಗೆ--ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چالِیس برس کے بعد یُوں ہُؤا کہ ابی سلو م نے بادشاہ سے کہا مُجھے ذرا جانے دے کہ مَیں اپنی مَنّت جو مَیں نے خُداوند کے لِئے مانی ہے حبرُو ن میں پُوری کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද සතර අවුරුද්දකට පසු අබ්සලොම් රජුට කථාකොට: ස්වාමීන්වහන්සේට වුණාවූ මාගේ බාරය හෙබ්‍රොන්හිදී ඉෂ්ටකරන පිණිස යන්ට මට අවසර ලැබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao fim de quarenta anos, Absalão disse ao rei: “Por favor, deixe-me ir pagar o meu voto, que fiz ao SENHOR, em Hebrom.

    • ALM1911 ALM1911

      Aconteceu, pois, ao cabo de quarenta annos, que Absalão disse ao rei: Deixa-me ir pagar em Hebron o meu voto que votei ao Senhor.

  • For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Jehovah.

    • WEB WEB

      For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, ‘If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.’”

    • WEBU WEBU

      For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, ‘If the LORD shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve the LORD.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என்னை எருசலேமுக்குத் திரும்பி வரப்பண்ணினால், கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்வேன் என்று உமது அடியானாகிய நான் சீரியா தேசத்தில் கேசூரிலே குடியிருக்கும்போது, பொருத்தனை பண்ணினேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆராமிலுள்ள கேசூரில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கையில் அந்த வாக்குறுதியை நான் செய்தேன். ‘என்னை கர்த்தர் எருசலேமுக்குத் திரும்பக் கொண்டுவந்தால் நான் கர்த்தருக்கு சேவைச் செய்வேன்’ என்றேன்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നെ യെരൂശലേമിലേക്കു മടക്കിവരുത്തിയാൽ യഹോവെക്കു ഒരു ആരാധന കഴിക്കും എന്നു അടിയൻ അരാമിലെ ഗെശൂരിൽ പാർത്ത കാലം ഒരു നേർച്ച നേർന്നിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જયારે તારા સેવક અરામના ગશૂરમાં રહેતો હતો, ત્યારે મેં એમ કહીને માનતા રાખી હતી કે, જો યહોવાહ મને નિશ્ચે યરૂશાલેમમાં પાછો લાવશે, તો હું યહોવાહની આરાધના કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଅରାମ ଦେଶସ୍ଥ ଗଶୂରରେ ଥିବା ବେଳେ ମାନତ ମନାସି କହିଅଛି, ଯେବେ ସଦାପ୍ରଭୁ ନିଶ୍ଚୟ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଯିରୂଶାଲମକୁ ଆଣିବେ, ତେବେ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為僕人住在亞蘭的基述,曾許願說:『耶和華若使我再回耶路撒冷,我必事奉他。』」

    • CUVS CUVS

      因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:『耶和华若使我再回耶路撒冷,我必事奉他。』」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tu siervo «hizo» * voto cuando estaba, en Gesur en Siria, diciendo: Si Jehová me hiciere volver a Jerusalén, yo serviré a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ton serviteur a fait un vœu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j’ai dit: Si l’Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn dein Knecht tat ein Gelübde, da ich zu Gessur in Syrien wohnte, und sprach: Wenn mich der HERR wieder gen Jerusalem bringt, so will ich dem HERRN einen Gottesdienst tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَبْدَكَ نَذَرَ نَذْراً عِنْدَ سُكْنَايَ فِي جَشُورَ فِي أَرَامَ قَائِلاً: إِنْ أَرْجَعَنِي الرَّبُّ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَإِنِّي أَعْبُدُ الرَّبَّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा दास जब अराम के गशूर में रहता था, तब यह कहकर यहोवा की मन्नत मानी, कि यदि यहोवा मुझे सचमुच यरूशलेम को लौटा ले जाए, तो मैं यहोवा की उपासना करूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను హెబ్రోనునకు పోయి యెహోవాకు నేను మ్రొక్కుకొనిన మ్రొక్కుబడి తీర్చుకొనుటకు నాకు సెలవిమ్మని మనవిచేయగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আপনার দাস আমি যখন অরামস্থ গশূরে অবস্থিতি করিতেছিলাম, তখন মানত করিয়া বলিয়াছিলাম, যদি সদাপ্রভু আমাকে যিরূশালেমে ফিরাইয়া আনেন, তবে আমি সদাপ্রভুর সেবা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਨੇ ਜਦ ਅਰਾਮੀ ਗਸ਼ੂਰ ਵਿੱਚ ਸੀ ਤਾਂ ਏਹ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ ਸੀ ਭਈ ਜੇ ਕਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अरामातील गशूर येथे राहत होतो तेव्हा आपल्या दासाने असा नवस केला होता की, परमेश्वराने मला यरुशलेमेत माघारी नेले तर मी परमेश्वराप्रीत्यर्थ अर्पणे करीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವೆನೆಂದು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಅರಾಮ್ಯ ದೇಶದ ಗೆಷೂರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿರುವಾಗ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب مَیں ارام کے جسُور میں تھا تو تیرے خادِم نے یہ مَنّت مانی تھی کہ اگر خُداوند مُجھے پِھر یروشلِیم میں سچ مُچ پُہنچا دے تو مَیں خُداوند کی عِبادت کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ මෙහෙකරුවා සිරියේ ගෙෂූර්හි සිටියදී: ස්වාමීන්වහන්සේ සැබවින් මා නැවත යෙරුසලමට පමුණුවන්ට යෙදුණොත් මම ස්වාමීන්වහන්සේට සේවයකරන්නෙමියි කියා බාරයක් වුණේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o seu servo fez um voto enquanto morava em Gesur, na Síria, dizendo: 'Se o SENHOR de fato me trouxer de volta a Jerusalém, então eu servirei ao SENHOR.'”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, morando eu em Gesur, em Syria, votou o teu servo um voto, dizendo: Se o Senhor outra vez me fizer tornar a Jerusalem, servirei ao Senhor.

  • Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.

    • WEB WEB

      You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.

    • WEBU WEBU

      You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அவரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ண, அவர் உமக்குச் செவிகொடுப்பார்; அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவீர்.

    • TaERV TaERV

      நீ அவரிடம் ஜெபிப்பாய். அவர் உன்னைக் கேட்பார். நீ செய்வதாக உறுதியளித்த காரியங்களை, அப்போது நீ செய்யமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവനോടു പ്രാർത്ഥിക്കും; അവൻ നിന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જે કઇં અરજ કરીશ તે એ સાંભળશે, અને પછી તું તારી માનતાઓ પૂરી કરી શકીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବ ଓ ସେ ତୁମ୍ଭ କଥା ଶୁଣିବେ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମାନତ ପରିଶୋଧ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要禱告他,他就聽你;你也要還你的願。

    • CUVS CUVS

      你要祷告他,他就听你;你也要还你的愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Orarás a él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.

    German

    1
    • LUT LUT

      So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُصَلِّي لَهُ فَيَسْتَمِعُ لَكَ وَنُذُورُكَ تُوفِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उससे प्रार्थना करेगा, और वह तेरी सुनेगा; और तू अपनी मन्नतों को पूरी करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఆయనకు ప్రార్థనచేయగాఆయన నీ మనవి నాలకించునునీ మ్రొక్కుబళ్లు నీవు చెల్లించెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার কাছে বিনতি করিবে, তিনি তোমার কথা শুনিবেন, তুমি আপন মানত সকল পূর্ণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਸੁਣੂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याची प्रार्थना केलीस म्हणजे तो तुझे ऐकेल; आणि तू आपले नवस फेडशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಆತನಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವನು; ನಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُس سے دُعا کرے گا اور وہ تیری سُنے گا اور تُو اپنی مَنّتیں پُوری کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන කල උන්වහන්සේ ඔබට උත්තර දෙනවා ඇත; ඔබද ඔබේ භාර ඉෂ්ටකරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.

    • ALM1911 ALM1911

      Devéras orarás, a elle, e elle te ouvirá, e pagarás os teus votos.

  • My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

    • WEB WEB

      My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

    • WEBU WEBU

      My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா சபையிலே நான் செலுத்தும் துதி உம்மாலே உண்டாகும்; அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு முன்பாக என் பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மகாசபையில் எனது வாழ்த்துதல்கள் உம்மிடமிருந்தே வருகின்றன. உம்மைத் தொழுதுகொள்வோர் முன்பாக, நான் உமக்குச் சொன்ன வாக்குறுதியான பலிகளைச் செலுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാസഭയിൽ എനിക്കു പ്രശംസ നിങ്കൽനിന്നു വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી કૃપાથી મોટી મંડળીમાં તમારી સ્તુતિ કરું છું; સર્વ ભય રાખનારાઓની સામે, હા, હું મારી માનતા પૂરી કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହାସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମୋହର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在大會中讚美你的話是從你而來的;我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

    • CUVS CUVS

      我在大会中赞美你的话是从你而来的;我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De ti, será mi alabanza en la gran congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قِبَلِكَ تَسْبِيحِي فِي الْجَمَاعَةِ الْعَظِيمَةِ. أُوفِي بِنُذُورِي قُدَّامَ خَائِفِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बड़ी सभा में मेरा स्तुति करना तेरी ही ओर से होता है; मैं अपने प्रण को उससे भय रखनेवालों के सामने पूरा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహా సమాజములో నిన్నుగూర్చి నేను కీర్తన పాడె దనుఆయనయందు భయభక్తులు గలవారియెదుట నా మ్రొక్కుబడులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহাসমাজে তোমা হইতে আমার প্রশংসা জন্মে, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের সাক্ষাতে আমি আপন মানত সকল পূর্ণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महामंडळात तुझ्यामुळेच मी स्तवन करतो; त्याच्या भक्तांसमक्ष मी आपले नवस फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ನಿನಗಿ ರುವದು; ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡು ವವರ ಮುಂದೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بڑے مجمع میں میری ثنا خوانی کا باعِث تُو ہی ہے ۔ مَیں اُس سے ڈرنے والوں کے رُوبرُو اپنی نذریں ادا کرُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් සභාවේදී මාගේ ප්‍රශංසාව පැමිණෙන්නේ ඔබ කෙරෙන්ය. උන්වහන්සේට භයවෙන්නන් ඉදිරියේ මාගේ භාර ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu louvor a você será na grande congregação. Cumprirei os meus votos diante daqueles que o temem.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.

  • Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:

    • WEB WEB

      Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.

    • WEBU WEBU

      Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரபலியிட்டு, உன்னதமானவருக்கு உன் பொருத்தனைகளைச் செலுத்தி;

    • TaERV TaERV

      எனவே ஸ்தோத்திர பலிகளை தேவனுக்குக் கொண்டுவந்து அவரோடு இருக்கும்படி வாருங்கள். நீங்கள் மிக உன்னதமான தேவனுக்கு வாக் குறுதி பண்ணினீர்கள். எனவே வாக்களித்த பொருள்களை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രയാഗം അർപ്പിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી દેવ માટેના આભાર સ્તુતિનાં અર્પણો લઇ આવો અને પરાત્પર તમે આપેલા વચનો પરિપૂર્ણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଧନ୍ୟବାଦରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要以感謝為祭獻與 神,又要向至高者還你的願,

    • CUVS CUVS

      你们要以感谢为祭献与神,又要向至高者还你的愿,

    Russian

    1
    • RST RST

      Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sacrifica a Dios alabanza, Y paga tus votos al Altísimo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِذْبَحْ لِلَّهِ حَمْداً وَأَوْفِ الْعَلِيَّ نُذُورَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर को धन्यवाद ही का बलिदान चढ़ा, और परमप्रधान के लिये अपनी मन्नतें पूरी कर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి స్తుతి యాగము చేయుము మహోన్నతునికి నీ మ్రొక్కుబడులు చెల్లించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঈশ্বরের উদ্দেশে স্তববলি উৎসর্গ কর, পরাৎপরের নিকটে আপন মানত পূর্ণ কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਹੀ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला आभाररूपी यज्ञ कर; परात्परापुढे आपले नवस फेड;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು (ಬಲಿ ಯಾಗಿ) ಅರ್ಪಿಸು; ಮಹೋನ್ನತನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣ ಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کے لِئے شُکرگُذاری کی قُربانی گُذران اور حق تعالیٰ کے لِئے اپنی مَنّتیں پُوری کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට ස්තුති යාගය පුදව; මහෝත්තමයාණන්ට ඔබේ භාර ඉෂ්ට කරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ofereça a Deus o sacrifício de ação de graças. Cumpra os seus votos para com o Altíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Offerece a Deus sacrificio de louvor, e paga ao Altissimo os teus votos.

  • Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

    • WEB WEB

      Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

    • WEBU WEBU

      Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணினபொருத்தனைகள் என்மேல் இருக்கிறது; உமக்கு ஸ்தோத்திரங்களைச் செலுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உமக்கு விசேஷ பொருத்தனைகளைப் பண்ணினேன். நான் சொன்ன பொருத்தனைகளை நிறைவேற்றுவேன். என் ஸ்தோத்திரபலியை உமக்குச் செலுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിനക്കുള്ള നേർച്ചകൾക്കു ഞാൻ കടമ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મેં તમને વચનો આપ્યા છે, અને હું તેમને પરિપૂર્ણ કરીશ, હું તમને મારી આભાર સ્તુતિનાં અર્પણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ମୋହର ମାନତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,我向你所許的願在我身上;我要將感謝祭獻給你。

    • CUVS CUVS

      神啊!我向你所许的愿在我身上;我要将感谢祭献给你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre mí, oh Dios, están tus votos; Te tributaré alabanzas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ عَلَيَّ نُذُورُكَ. أُوفِي ذَبَائِحَ شُكْرٍ لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तेरी मन्नतों का भार मुझ पर बना है; मैं तुझ को धन्यवाद बलि चढ़ाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవు మరణములోనుండి నా ప్రాణమును తప్పించియున్నావు నేను జీవపు వెలుగులో దేవుని సన్నిధిని సంచరించు నట్లు జారిపడకుండ నీవు నా పాదములను తప్పించి యున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে মানতে বদ্ধ; আমি তোমাকে স্তবের উপহার দিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तुझ्या नवसांचे ऋण माझ्यावर आहे; मी तुला आभाररूपी अर्पणे वाहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇವೆ; ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیری مَنّتیں مُجھ پر ہیں۔ مَیں تیرے حضُور شُکرگُذاری کی قُربانیاں گُذرانوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබට වූ භාර මා පිට තිබේ. මම ඔබට ස්තුති පූජා පුදන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os votos que te fiz estão sobre mim, ó Deus. Eu te darei ofertas de gratidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus votos estão sobre mim, ó Deus: eu te renderei acções de graças;

  • For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given `me' the heritage of those that fear thy name.

    • WEB WEB

      For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

    • WEBU WEBU

      For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் என் பொருத்தனைகளைக் கேட்டீர்; உமது நாமத்திற்குப் பயப்படுகிறவர்களின் சுதந்தரத்தை எனக்குத் தந்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனையைக் கேட்டீர். உம்மைத் தொழுதுகொள்வோரின் ஒவ்வொரு பொருளும் உம்மிடமிருந்து வருவதேயாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ എന്റെ നേർച്ചകളെ കേട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મેં તમને કરેલી પ્રતિજ્ઞાઓ તમે સ્વીકારી છે. જેઓ તમારો ડર રાખે છે અને તમારો આદર કરે છે તેને તમે ઉપહાર આપો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାନତସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你原是聽了我所許的願;你將產業賜給敬畏你名的人。

    • CUVS CUVS

      神啊,你原是听了我所许的愿。你将产业赐给敬畏你名的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ يَا اللهُ اسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे परमेश्‍वर, तू ने मेरी मन्नतें सुनीं, जो तेरे नाम के डरवैये हैं, उनका सा भाग तू ने मुझे दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవు నా మ్రొక్కుబడుల నంగీకరించి యున్నావు నీ నామమునందు భయభక్తులుగలవారి స్వాస్థ్యము నీవు నాకనుగ్రహించి యున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে ঈশ্বর, তুমিই আমার মানত সকল শুনিয়াছ, যাহারা তোমার নাম ভয় করে, তাহাদের অধিকার তাহাদিগকে দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण, हे देवा, तू माझी नवसाची प्रार्थना ऐकली आहेस; तुझ्या नावाचे भय धरणार्‍यांचे वतन तू मला दिले आहेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನನಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُدا تُو نے میری مَنّتیں قبُول کی ہیں۔ تُو نے مُجھے اُن لوگوں کی سی مِیراث بخشی ہے جو تیرے نام سے ڈرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද, දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ භාර ඇසූසේක. ඔබගේ නාමය කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ උරුමය මට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos. Deste-me a herança dos que temem o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos: déste-me a herança dos que temem o teu nome.

  • So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm 62 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

    • WEBU WEBU

      So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியே தினமும் என் பொருத்தனைகளை நான் செலுத்தும்படியாக, உமது நாமத்தை என்றைக்கும் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என்றைக்கும் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன். நான் உமக்குக் கூறிய உறுதி மொழியின்படியே, ஒவ்வொரு நாளும் செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഞാൻ തിരുനാമത്തെ എന്നേക്കും കീർത്തിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું, નિરંતર તમારા નામની સ્તુતિ ગાઇશ અને દરરોજ મારી પ્રતિજ્ઞા પરિપૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ ସଦାକାଳ ତୁମ୍ଭ ନାମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,我要歌頌你的名,直到永遠,好天天還我所許的願。

    • CUVS CUVS

      这样,我要歌颂你的名,直到永远,好天天还我所许的愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así cantaré tu nombre para siempre, Pagando, mis votos «cada día.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ. لِوَفَاءِ نُذُورِي يَوْماً فَيَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार मैं सर्वदा तेरे नाम का भजन गा गाकर अपनी मन्नतें हर दिन पूरी किया करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినదినము నా మ్రొక్కుబడులను నేను చెల్లించు నట్లు నీ నామమును నిత్యము కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমি চিরকাল তোমার নামের প্রশংসা গাহিব, দিন দিন আপন মানত পূর্ণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗੁਣ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਨਿਤਾ ਨੇਮ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे तुझ्या नावाची स्तोत्रे निरंतर गाऊन मी आपले नवस नित्य फेडत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یُوں مَیں ہمیشہ تیری مدح سرائی کرُوں گا تاکہ روزانہ اپنی مَنّتیں پُوری کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මාගේ භාර දවස්පතා ඉෂ්ට කරන පිණිස ඔබගේ නාමයට සදාකල් ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, cantarei louvores ao teu nome para sempre, para cumprir os meus votos dia após dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim cantarei psalmos ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

  • Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, சீயோனில் உமக்காகத் துதியானது அமைந்து காத்திருக்கிறது; பொருத்தனை உமக்குச் செலுத்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனின் தேவனே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன். நான் வாக்குறுதி பண்ணினவற்றை உமக்குத் தருவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, സീയോനിൽ സ്തുതി നിനക്കു യോഗ്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સિયોનમાં અમે તમારી સ્તુતિ કરતાં શાંતપણે વાટ જોઇએ છીએ; અને અમે અમારી પ્રતિજ્ઞાઓ પૂર્ણ કરીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ସିୟୋନରେ ପ୍ରଶଂସା ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩歌,交與伶長。) 神啊,錫安的人都等候讚美你;所許的願也要向你償還。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗歌,交与伶长。)神啊,锡安的人都等候赞美你,所许的愿也要向你偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Песнь.} Воскликните Богу, вся земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo. Cántico de David.» * Tuya es la alabanza en Sion, oh Dios, Y a ti se pagarán los votos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ. تَسْبِيحَةٌ لَكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اللهُ فِي صِهْيَوْنَ وَلَكَ يُوفَى النَّذْرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन, गीत हे परमेश्‍वर, सिय्योन में स्तुति तेरी बाट जोहती है; और तेरे लिये मन्नतें पूरी की जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, సీయోనులో మౌనముగానుండుట నీకు స్తుతి చెల్లించుటే నీకు మ్రొక్కుబడి చెల్లింపవలసియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, সিয়োনে প্রশংসা তোমার অপেক্ষা করে, তোমার উদ্দেশে মানত পূর্ণ করা যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਬਰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੁੱਖਨਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, सीयोनेत तुझी स्तुती होवो. तुला केलेल्या नवसाची फेड तेथे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಸ್ತೋತ್ರವು ಕಾದಿದೆ. ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾ ಣವು ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے مزمُور۔ داؤُد کا گِیت۔ اَے خُدا! صِیُّون میں تعرِیف تیری مُنتظِر ہے اور تیرے لِئے مَنّت پُوری کی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, සියොන්හී ඔබට ප්‍රශංසාව නිශ්චලව තිබේ. භාරයද ඔබට ඔප්පුකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O louvor te aguarda, ó Deus, em Sião. A ti os votos serão cumpridos.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

  • I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

    • WEB WEB

      I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

    • WEBU WEBU

      I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வாங்க தகனபலிகளோடே உமது ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிப்பேன்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഹോമയാഗങ്ങളുംകൊണ്ടു നിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દહનાર્પણો લઇને હું તમારા મંદિરમાં આવીશ, હું તમારી સંમુખ માનતાઓ પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ହୋମବଳି ନେଇ ତୁମ୍ଭ ଗୃହକୁ ଆସିବି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要用燔祭進你的殿,向你還我的願,

    • CUVS CUVS

      我要用燔祭进你的殿,向你还我的愿-

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entraré en tu casa con holocaustos; Te pagaré mis votos,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ بِمُحْرَقَاتٍ أُوفِيكَ نُذُورِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं होमबलि लेकर तेरे भवन में आऊँगा; मैं उन मन्नतों को तेरे लिये पूरी करूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దహనబలులను తీసికొని నేను నీ మందిరములోనికి వచ్చెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হোমবলি লইয়া তোমার গৃহে প্রবেশ করিব, তোমার উদ্দেশে আমার সেই মানত সকল পূর্ণ করিব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ, ਮੈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਨਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी होमार्पणे घेऊन तुझ्या मंदिरात येईन, तुला केलेले नवस फेडीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದಹನ ಬಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں سوختنی قُربانِیاں لے کر تیرے گھر میں داخِل ہُوں گا۔ اور اپنی مَنّتیں تیرے حضُور ادا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දවන පූජා රැගෙන ඔබගේ ගෘහයට ඇතුල්වෙන්නෙමි, මාගේ විපත්තියේදී මාගේ තොල්වලින් කීවාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entrarei no seu templo com holocaustos. Cumprirei os meus votos a você,

    • ALM1911 ALM1911

      Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-hei os meus votos.

  • I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.

    • WEB WEB

      I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

    • WEBU WEBU

      I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும் செலுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். இப்போது அவரது ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் முன்பாக நான் போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു ഞാൻ എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ મેં જે માનતા લીધી છે, તે હું તેના સર્વ લોક સમક્ષ પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他眾民面前向耶和華還我的願。

    • CUVS CUVS

      我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें सभों की दृष्‍टि में प्रगट रूप में उसकी सारी प्रजा के सामने पूरी करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. ఆయన ప్రజలందరి యెదుటనే చెల్లించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব; তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .