B The Bible

1 Samuel 1:21

1 Samuel 1:21 KJV
KJV King James Version

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֛עַל

vai.Ya.'al

and he went up

H9001, H5927G

הָאִ֥ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֶלְקָנָ֖ה

'el.ka.Nah

Elkanah

H0511H

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

בֵּית֑וֹ

bei.To

household his

H1004B, H9023

לִזְבֹּ֧חַ

liz.Bo.ach

to sacrifice

H9005, H2076

לַֽיהוָ֛ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

זֶ֥בַח

Ze.vach

[the] sacrifice of

H2077

הַיָּמִ֖ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117I

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

נִדְרֽוֹ׃

nid.Ro

vow his

H5088, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

  • WEB WEB

    The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.

  • WEBU WEBU

    The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்க்கானா என்பவன் கர்த்தருக்கு வருஷாந்தரம் செலுத்தும் பலியையும் தன் பொருத்தனையையும் செலுத்தும்படியாக, தன் வீட்டார் அனைவரோடுங்கூடப் போனான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த ஆண்டில் எல்க்கானா சீலோவிற்குப் பலிகளைக் கொடுப்பதற்காகவும் மற்றும் தேவனுக்குத் தந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும்படியும் சென்றான். அவன் தனது குடும்பத்தை தன்னோடு அழைத்துக் கொண்டு சென்றிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ എല്ക്കാനാ എന്ന പുരുഷനും അവന്റെ കുടുംബമൊക്കെയും യഹോവെക്കു വർഷാന്തരയാഗവും നേർച്ചയും കഴിപ്പാൻ പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે માણસ એલ્કાનાહ પોતાના આખા ઘર સુદ્ધાં યહોવાહની આગળ વાર્ષિક યજ્ઞ તથા પોતાની માનતા ચઢાવવા ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଇଲ୍‍କାନା ଓ ତାହାର ଗୃହସ୍ଥ ସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବାର୍ଷିକ ବଳିଦାନ ଓ ଆପଣା ମାନତ ନିବେଦନ କରିବାକୁ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利加拿和他全家都上示羅去,要向耶和華獻年祭,並還所許的願。

  • CUVS CUVS

    以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел муж ее Елкана и все семейство его в Силом совершить годичную жертву Господу и обеты свои и все десятины от земли своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después subió el varón Elcana con toda su familia, para ofrecer a Jehová el sacrificio acostumbrado y su voto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa maison, pour offrir à l’Éternel le sacrifice annuel, et pour accomplir son vœu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der Mann Elkana hinaufzog mit seinem ganzen Hause, daß er dem HERRN opferte das jährliche Opfer und sein Gelübde,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَعِدَ أَلْقَانَةُ وَجَمِيعُ بَيْتِهِ لِيَذْبَحَ لِلرَّبِّ الذَّبِيحَةَ السَّنَوِيَّةَ, وَنَذْرَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर एल्काना अपने पूरे घराने समेत यहोवा के सामने प्रति वर्ष की मेलबलि चढ़ाने और अपनी मन्नत पूरी करने के लिये गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎల్కానాయును అతనియింటి వారందరును యెహోవాకు ఏటేట అర్పించు బలి నర్పిం చుటకును మ్రొక్కుబడిని చెల్లించుటకును పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার স্বামী ইল্‌কানা ও তাঁহার সমস্ত পরিবার সদাপ্রভুর উদ্দেশে বার্ষিক বলিদান ও মানত নিবেদন করিতে গেলেন; কিন্তু হান্না গেলেন না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਲਕਾਨਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਟੱਬਰ ਸਣੇ ਉਸ ਵਰਹੇ ਦੀ ਭੇਟ ਅਤੇ ਸੁੱਖਣਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਨੂੰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग एलकाना परमेश्वराला आपले वार्षिक होमबली अर्पण करायला व नवस फेडायला आपल्या सगळ्या परिवारासह गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಎಲ್ಕಾನನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ವರುಷದ ಬಲಿಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಹೋಗುವಾಗ ಹನ್ನಳು ಹೋಗದೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ--ಮಗುವು ಮೊಲೆ ಬಿಡುವ ವರೆಗೂ ನಾನು ಬರುವದಿಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ شخص القانہ اپنے سارے گھرانے سمیت خُداوند کے حضُور سالانہ قُربانی چڑھانے اور اپنی مَنّت پُوری کرنے کو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එල්කානා නම් මනුෂ්‍යයාද ඔහුගේ මුළු පවුලද අවුරුදු පතා කරන පූජාවත් තමාගේ බාරයත් ස්වාමීන්වහන්සේට ඔප්පුකරන පිණිස නික්ම ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Elcana e toda a sua casa subiram para oferecer ao SENHOR o sacrifício anual e o seu voto.

  • ALM1911 ALM1911

    E subiu aquelle homem Elcana com toda a sua casa, a sacrificar ao Senhor o sacrificio annual e a cumprir o seu voto.

Notes

On 1 Samuel 1:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1