Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לָקַ֛חַת
H3947H Hebrew72 verses in the concordance
Occurrences (72)
37–48 of 72-
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
- WEB WEB
“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
- WEBU WEBU
“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் ஒரு வார்த்தை என்னிடத்தில் இரகசியமாய் அறிவிக்கப்பட்டது, அதினுடைய மெல்லிய ஓசை என் செவியில் விழுந்தது.
- TaERV TaERV
“இரகசியமாக எனக்கு ஒரு செய்தி தரப்பட்டது. என் காதுகள் அதனை மெல்லிய குரலில் கேட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അടുക്കൽ ഒരു ഗൂഢവചനം എത്തി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હમણા એક ગુપ્ત વાત મારી પાસે આવી, અને તેના ભણકારા મારા કાને પડ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କଥା ଗୋଟିଏ ଗୁପ୍ତରେ ମୋ' କତିରେ ପହଞ୍ଚିଲା ଓ ମୋ' କର୍ଣ୍ଣ ତହିଁର ଈଷତ୍ ଶବ୍ଦ ପାଇଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
我暗暗地得了默示;我耳朵也聽其細微的聲音。
- CUVS CUVS
我暗暗地得了默示;我耳朵也听其细微的声音。
Russian
1- RST RST
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El asunto también me era a mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.
French
1- LSG LSG
Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.
German
1- LUT LUT
Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ إِلَيَّ تَسَلَّلَتْ كَلِمَةٌ فَقَبِلَتْ أُذُنِي مِنْهَا هَمْساً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“एक बात चुपके से मेरे पास पहुँचाई गई, और उसकी कुछ भनक मेरे कान में पड़ी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కొకమాట రహస్యముగా తెలుపబడెనునా చెవిలో ఒకడు గుసగుసలాడినట్టుగా అది నాకు వినబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার কাছে একটী বাক্য গোপনে পৌঁছিল, আমার কর্ণকুহরে তাহার ঈষৎ শব্দ আসিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਗੱਲ ਚੋਰੀ ਛੱਪੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਿਣਕ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
एक गुप्त गोष्ट मला कळली, माझ्या कानी तिची गुणगुण आली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಮಾತು ನನಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಬಂದಿತು. ಅದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایک بات چُپکے سے میرے پاس پُہنچائی گئی ۔ اُس کی بِھنک میرے کان میں پڑی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණාවක් රහසින් මට දන්වනලද්දේය, එහි ශබ්දය හෙමින් මාගේ කනේ වැටුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ora, algo me foi trazido em segredo. Meu ouvido recebeu um sussurro disso.
- ALM1911 ALM1911
Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro d'ella.
-
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
- WEB WEB
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
- WEBU WEBU
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வாயினின்று பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுகிறேன்.
- TaERV TaERV
அவரது போதனையை ஏற்றுக்கொள். அவர் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വായിൽനിന്നു ഉപദേശം കൈക്കൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કૃપા કરીને એના મોઢેથી એનો બોધ સાંભળ અને સ્વીકાર કર. એની વાણી તારા હૃદયમાં ધારણ કર!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖନିର୍ଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଆପଣା ହୃଦୟରେ ସଞ୍ଚୟ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
你當領受他口中的教訓,將他的言語存在心裡。
- CUVS CUVS
你当领受他口中的教训,将他的言语存在心里。
Russian
1- RST RST
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.
French
1- LSG LSG
Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.
German
1- LUT LUT
Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
Arabic
1- SVDA SVDA
اقْبَلِ الشَّرِيعَةَ مِنْ فَمِهِ وَضَعْ كَلاَمَهُ فِي قَلْبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके मुँह से शिक्षा सुन ले, और उसके वचन अपने मन में रख।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నోటి ఉపదేశమును అవలంబించుముఆయన మాటలను నీ హృదయములో ఉంచుకొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার মুখ হইতে ব্যবস্থা গ্রহণ কর, তাঁহার বাক্য হৃদয়মধ্যে রাখ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता त्याच्या तोंडून नियमांचे शिक्षण घे, त्याची वचने आपल्या हृदयात साठव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಬಾಯಿಂದ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಕ್ಕೋ; ಆತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ شرِیعت کو اُسی کی زُبانی قبُول کر اور اُس کی باتوں کو اپنے دِل میں رکھ لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ව්යවස්ථාව පිළිගෙන, උන්වහන්සේගේ වචන ඔබේ හිතේ තබාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Acceita, peço-te, a lei da sua bocca, e põe as suas palavras no teu coração.
-
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
- WEB WEB
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
- WEBU WEBU
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாத மனுஷனுக்கு தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற பங்கும், கொடூரக்காரர் சர்வவல்லவரால் அடைகிற சுதந்தரமும் என்னவெனில்,
- TaERV TaERV
தீயோருக்காக தேவன் திட்டமிட்டது இதுவே சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து கொடியோர் இதையே பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ദുർജ്ജനത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ള ഓഹരിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પાસેથી દુષ્ટ માણસનો ભાગ, તથા સર્વસમર્થ દેવ પાસેથી દુષ્ટોને મળતો વારસો આ છે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ଉପଦ୍ରବୀମାନେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神為惡人所定的分,強暴人從全能者所得的報(原文是產業)乃是這樣:
- CUVS CUVS
神为恶人所定的分,强暴人从全能者所得的报乃是这样:
Russian
1- RST RST
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:
French
1- LSG LSG
Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
German
1- LUT LUT
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ الْعُتَاةِ الَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ الْقَدِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“दुष्ट मनुष्य का भाग परमेश्वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునివలన భక్తిహీనులకు నియమింపబడిన భాగము ఇది ఇది బాధించువారు సర్వశక్తునివలన పొందు స్వాస్థ్యము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক ঈশ্বর হইতে এই ভাগ্য পায়, সর্ব্বশক্তিমান্ হইতে দুর্দ্দান্তেরা এই অধিকার লাভ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट मनुष्याला देवाकडून मिळणारा वाटा हाच; जुलम्याला सर्वसमर्थाकडून वतन मिळते ते हेच;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಪಾಲಾಗಿದೆ; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳು ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಂದ ಹೊಂದುವ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور ظالِموں کی مِیراث جو وہ قادرِ مُطلق کی طرف سے پاتے ہیں یِہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ට මනුෂ්යයෙකුට ලැබෙන කොටසත් බලාත්කාරකාරයන්ට සර්වපරාක්රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් මේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.
-
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?
- WEB WEB
If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
- WEBU WEBU
If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் நீதிமானாயிருந்தால், அதினாலே அவருக்கு என்ன கிடைக்கும்? அல்லது அவர் உம்முடைய கையில் என்ன லாபத்தைப் பெறுவார்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ நல்லவனாக இருந்தால், அது தேவனுக்கு உதவாது. தேவன் உன்னிடமிருந்து எதையும் பெறமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നീതിമാനായിരിക്കുന്നതിനാൽ അവന്നു എന്തു കൊടുക്കുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અયૂબ, જો તું સારો હોય તો તે કોઇ રીતે દેવને સહાયરૂપ નથી. તારી પાસેથી દેવને કાંઇ મળવાનું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ, ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ ଦିଅ ? ଅବା ସେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ କଅଣ ପାଆନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
你若是公義,還能加增他甚麼呢?他從你手裡還接受甚麼呢?
- CUVS CUVS
你若是公义,还能加增他什么呢?他从你手里还接受什么呢?
Russian
1- RST RST
Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano?
French
1- LSG LSG
Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
German
1- LUT LUT
Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتَ بَارّاً فَمَاذَا أَعْطَيْتَهُ أَوْ مَاذَا يَأْخُذُهُ مِنْ يَدِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू धर्मी है तो उसको क्या दे देता है; या उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీతిమంతుడవైనను ఆయనకు నీవేమైన ఇచ్చు చున్నావా?ఆయన నీచేత ఏమైనను తీసికొనునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি ধার্ম্মিক হন, তাঁহাকে কি দিতে পারেন? আপনার হস্ত হইতেই বা তিনি কি গ্রহণ করিবেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਯਾ ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू नीतिमान असलास तर तू त्याला काय देणार? तुझ्यापासून त्याला काय मिळणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿ ದ್ದರೆ ಆತನಿಗೇನು ಕೊಡುವಿ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو صادِق ہے تو اُس کو کیا دے دیتا ہے؟ یا اُسے تیرے ہاتھ سے کیا مِل جاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ධර්මිෂ්ඨව සිටියත් ඔබ උන්වහන්සේට දෙන්නේ කුමක්ද? නොහොත් ඔබේ අතින් උන්වහන්සේට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
- ALM1911 ALM1911
Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?
-
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.
- WEB WEB
Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
- WEBU WEBU
The LORD has heard my supplication. The LORD accepts my prayer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார்; கர்த்தர் என் ஜெபத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார். கர்த்தர் என் ஜெபத்தைக் கேட்டு பதில் தந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મારા કાલાવાલા સાંભળ્યા છે, યહોવા મારી સર્વ પ્રાર્થનાઓ માન્ય કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ନିବେଦନ ଶୁଣିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華聽了我的懇求;耶和華必收納我的禱告。
- CUVS CUVS
耶和华听了我的恳求;耶和华必收纳我的祷告。
Russian
1- RST RST
Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová ha oído mi ruego; Ha recibido Jehová mi oración.
French
1- LSG LSG
Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;
German
1- LUT LUT
Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,
Arabic
1- SVDA SVDA
سَمِعَ الرَّبُّ تَضَرُّعِي. الرَّبُّ يَقْبَلُ صَلاَتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने मेरा गिड़गिड़ाना सुना है; यहोवा मेरी प्रार्थना को ग्रहण भी करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నా విన్నపము ఆలకించి యున్నాడుయెహోవా నా ప్రార్థన నంగీకరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার বিনতি শুনিয়াছেন; সদাপ্রভু আমার প্রার্থনা গ্রাহ্য করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने माझी विनवणी ऐकली आहे; परमेश्वर माझी प्रार्थना मान्य करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے میری مِنّت سُن لی۔ خُداوند میری دُعا قبُول کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ, මාගේ කන්නලව්ව ඇසූසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ, මාගේ යාච්ඤාව පිළිගන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR ouviu a minha súplica. O SENHOR aceita a minha oração.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor já ouviu a minha supplica; o Senhor acceitará a minha oração.
-
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah
- WEB WEB
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
- WEBU WEBU
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் தேவன் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தின் வல்லமைக்குத் தப்புவித்து மீட்பார், அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்வார். (சேலா)
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் எனக்காக விலையைக் கொடுத்து என் உயிரை மீட்பார். கல்லறையின் வலிமையிலிருந்து என்னை அவர் மீட்பார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും എന്റെ പ്രാണനെ ദൈവം പാതാളത്തിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મને શેઓલની પકડમાંથી છોડાવશે કારણ કે તેઓ મને તેમની સાથે રહેવા લઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ପାତାଳର ପରାକ୍ରମରୁ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
只是 神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄,因他必收納我。(細拉)
- CUVS CUVS
只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄;因他必收纳我。
Russian
1- RST RST
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, Porque él me tomará consigo.
French
1- LSG LSG
Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
German
1- LUT LUT
Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا اللهُ يَفْدِي نَفْسِي مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ لأَنَّهُ يَأْخُذُنِي. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु परमेश्वर मेरे प्राण को अधोलोक के वश से छुड़ा लेगा, क्योंकि वही मुझे ग्रहण कर अपनाएगा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు నన్ను చేర్చుకొనును పాతాళ బలములోనుండి ఆయన నా ప్రాణమును విమోచించును.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ঈশ্বর পাতালের হস্ত হইতে আমার প্রাণ মুক্ত করিবেন; কেননা তিনি আমাকে গ্রহণ করিবেন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु देव माझा जीव अधोलोकाच्या कबजातून सोडवील; कारण तो मला आपणाजवळ घेईल. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದೇವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡುವನು, ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವನು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خُدا میری جان کو پاتال کے اِختیار سے چُھڑالے گا کیونکہ وُہی مُجھے قبُول کرے گا۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ මා පිළිගන්න නිසා ෂෙයෝලේ බලයෙන් මාගේ ආත්මය මුදාගන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá (Selah).
-
I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.
- WEB WEB
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
- WEBU WEBU
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வீட்டிலிருந்து காளைகளையும், உன் தொழுவங்களிலிருந்து ஆட்டுக்கடாக்களையும் நான் வாங்கிக்கொள்வதில்லை.
- TaERV TaERV
உங்கள் வீட்டின் எருதுகளையோ உங்கள் மந்தையின் ஆடுகளையோ நான் எடுத்துக்கொள்வதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു കാളയെയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા ઢોરવાડામાંથી બળદો નહિ લઉં કે તમારા નેસડામાંથી બકરાં નહિ લઉં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ଗୃହରୁ କୌଣସି ବୃଷ କି ତୁମ୍ଭ ଖୁଆଡ଼ରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我不從你家中取公牛,也不從你圈內取山羊;
- CUVS CUVS
我不从你家中取公牛,也不从你圈内取山羊,
Russian
1- RST RST
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tomaré de tu casa becerros, Ni machos cabríos de tus apriscos.
French
1- LSG LSG
Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
German
1- LUT LUT
Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ آخُذُ مِنْ بَيْتِكَ ثَوْراً وَلاَ مِنْ حَظَائِرِكَ أَعْتِدَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं न तो तेरे घर से बैल न तेरे पशुशाला से बकरे लूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ యింటనుండి కోడెనైనను నీ మందలోనుండి పొట్టేళ్లనైనను నేను తీసికొనను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার গৃহ হইতে বৃষ, তোমার খোঁয়াড় হইতে ছাগ লইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਨਾ ਤੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਲਦ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਵਾੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬੱਕਰੇ ਲਵਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या घरचा गोर्हा किंवा तुझ्या मेंढवाड्यातले बोकड मी घेणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೋರಿಯನ್ನೂ ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡಿಗಳಿಂದ ಹೋತಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ مَیں تیرے گھر سے بَیل لُوں گا نہ تیرے باڑے سے بکرے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ගෙයින් ගොනෙක්වත් ඔබේ ගාල්වලින් එළුවන්වත් නොගන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não tenho necessidade de um touro do seu estábulo, nem de bodes dos seus currais.
- ALM1911 ALM1911
Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus curraes.
-
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, `among' the rebellious also, that Jehovah God might dwell `with them'.
- WEB WEB
You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.
- WEBU WEBU
You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷருக்குள் வாசம்பண்ணும்பொருட்டு, துரோகிகளாகிய மனுஷர்களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.
- TaERV TaERV
உயர்ந்த மலையில் அவர் ஏறினார். சிறைப்பட்டோரின் கூட்டத்தை அவர் வழிநடத்தினார். எதிராகத் திரும்பியவர்கள் உட்பட, மனிதரிடமிருந்து அவர் பரிசுகளை ஏற்றார். தேவனாகிய கர்த்தர் அங்கு வசிப்பதற்கு ஏறிச்சென்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഉയരത്തിലേക്കു കയറി, ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તે ઉંચાઇ પર જાય છે, તે બંદીવાનોની કૂચને ઘેરે છે, જે લોકો તેમની વિરુદ્ધ થયા હતા તેમની પાસેથી તથા માણસોપાસેથી ભેટો સ્વીકારવા યહોવા દેવ ત્યાં નિવાસ કરવાં ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ଆରୋହଣ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
你已經升上高天,擄掠仇敵;你在人間,就是在悖逆的人間,受了供獻,叫耶和華 神可以與他們同住。
- CUVS CUVS
你已经升上高天掳掠仇敌;你在人间,就是在悖逆的人间受了供献,叫耶和华神可以与他们同住。
Russian
1- RST RST
не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones para los hombres, Y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.
French
1- LSG LSG
Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
German
1- LUT LUT
Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen am heiligen Sinai.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَعِدْتَ إِلَى الْعَلاَءِ. سَبَيْتَ سَبْياً. قَبِلْتَ عَطَايَا بَيْنَ النَّاسِ وَأَيْضاً الْمُتَمَرِّدِينَ لِلسَّكَنِ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ऊँचे पर चढ़ा, तू लोगों को बँधुआई में ले गया; तू ने मनुष्यों से, वरन् हठीले मनुष्यों से भी भेंटें लीं, जिस से याह परमेश्वर उनमें वास करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ఆరోహణమైతివి పట్టబడినవారిని చెరపట్టుకొని పోతివి మనుష్యులచేత నీవు కానుకలు తీసికొనియున్నావు. యెహోవా అను దేవుడు అక్కడ నివసించునట్లు విశ్వాసఘాతకులచేత సహితము నీవు కానుకలు తీసి కొని యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ঊর্দ্ধে উঠিয়াছ, বন্দিগণকে বন্দি করিয়াছ, মনুষ্যদের মধ্যে দান গ্রহণ করিয়াছ; এমন কি, বিদ্রোহীদের মধ্যেও গ্রহণ করিয়াছ, যেন সদাপ্রভু ঈশ্বর [তথায়] বাস করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤੈਂ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, ਤੈਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਆਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਨ ਲਏ, ਭਈ ਯਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਥੇ ਵੱਸੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू उच्च स्थानी आरोहण केले आहेस; तू पाडाव केलेल्यांना कैद करून नेले आहेस; मनुष्यांमध्ये, बंडखोरांमध्येही तुला नजराणे मिळाले आहेत, ह्यासाठी की, हे परमेशा, देवा, तू तेथे वास करावास.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋಗಿ ಸೆರೆಯವರನ್ನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದಿ, ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿಯೂ ಹೌದು, ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದವರಿಗಾಗಿಯೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے عالمِ بالا کو صعُود فرمایا ۔ تُو قَیدِیوں کو ساتھ لے گیا۔ تُجھے لوگوں سے بلکہ سرکشوں سے بھی ہدیئے مِلے تاکہ خُداوند خُدا اُن کے ساتھ رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ උසස්ථානයට නැගී ගියසේක, වහල්කමට ගත්තවුන් වහල්කමට ගෙනගියසේක. ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්යයන් සමඟ එනම් කැරළිකාරයන් අතරේ පවා වාසයකරන පිණිස ඔබ ඔවුන් අතරේ තෑගි ලැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu subiste às alturas. Tu levaste cativos. Tu recebeste dádivas entre os homens, sim, até mesmo entre os rebeldes, para que o SENHOR Deus pudesse habitar ali.
- ALM1911 ALM1911
Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.
-
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.
- WEB WEB
You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
- WEBU WEBU
You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ஆலோசனையின்படி நீர் என்னை நடத்தி, முடிவிலே என்னை மகிமையில் ஏற்றுக்கொள்வீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் என்னை வழிநடத்தி, எனக்கு நல்ல போதனையைத் தருவீர். பின்பு என்னை மகிமைக்கு நேராக வழி நடத்துவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആലോചനയാൽ നീ എന്നെ നടത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા બોધથી અને સલાહથી જીવનપર્યત તમે દોરવણી આપશો; અને પછી તમે તમારા મહિમામાં મારો સ્વીકાર કરશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ମୋତେ ପଥ ଦେଖାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
你要以你的訓言引導我,以後必接我到榮耀裡。
- CUVS CUVS
你要以你的训言引导我,以后必接我到荣耀里。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me has guiado según tu consejo, Y después me recibirás en gloria.
French
1- LSG LSG
Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
German
1- LUT LUT
du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِرَأْيِكَ تَهْدِينِي وَبَعْدُ إِلَى مَجْدٍ تَأْخُذُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू सम्मति देता हुआ, मेरी अगुवाई करेगा, और तब मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆలోచనచేత నన్ను నడిపించెదవు. తరువాత మహిమలో నీవు నన్ను చేర్చుకొందువు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি নিজ মন্ত্রণায় আমাকে গমন করাইবে, শেষে সপ্রতাপে আমাকে গ্রহণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਰਮਤੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू बोध करून मला मार्ग दाखवशील, आणि त्यानंतर गौरवाने माझा स्वीकार करशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿದ ತರು ವಾಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنی مصلحت سے میری رہنُمائی کرے گا اور آخِر کار مُجھے جلال میں قبُول فرمائے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මන්ත්රණයෙන් මට මග පෙන්වනසේක, පසුව තේජසට මා පිළිගන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu me guiarás com o teu conselho, e depois me receberás na glória.
- ALM1911 ALM1911
Guiar-me-has com o teu conselho, e depois me receberás em gloria.
-
When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When I shall find the set time, I will judge uprightly.
- WEB WEB
When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
- WEBU WEBU
When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியமிக்கப்பட்ட காலத்திலே, யதார்த்தமாய் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் கூறுகிறார்: “நியாயத்தீர்ப்பின் காலத்தை நான் தெரிந்தெடுத்திருக்கிறேன். நான் தகுந்தபடி நியாயந்தீர்ப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ നേരോടെ വിധിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પ્રત્યુતર આપ્યો, “હા, હું ચોક્કસપણે ચુકાદા માટે સમય પસંદ કરીશ અને નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ନିରୂପିତ ସମୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ।
Chinese
2- CUV CUV
我到了所定的日期,必按正直施行審判。
- CUVS CUVS
我到了所定的日期,必按正直施行审判。
Russian
1- RST RST
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al tiempo que señalaré Yo juzgaré rectamente.
French
1- LSG LSG
Nous te louons, ô Dieu! Nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.
German
1- LUT LUT
Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
[لأَنِّي أُعَيِّنُ مِيعَاداً. أَنَا بِالْمُسْتَقِيمَاتِ أَقْضِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब ठीक समय आएगा तब मैं आप ही ठीक ठीक न्याय करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను యుక్తకాలమును కనిపెట్టుచున్నాను నేనే న్యాయమునుబట్టి తీర్పు తీర్చుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘‘আমি যখন নিরূপিত সময় উপস্থিত করিব, তখন আমিই ন্যায্য বিচার করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਵੇਲੇ ਨੂੰ ਅੱਪੜਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नेमलेली वेळ आली म्हणजे मी यथार्थ न्याय करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಭೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು ವಾಗ ಸರಿಯಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب میرا مُعیّن وقت آئے گا تو مَیں راستی سے عدالت کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නියම කාලය ලැබූ කල මම අවංකලෙස විනිශ්චයකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando eu escolher o tempo determinado, julgarei com retidão.
- ALM1911 ALM1911
Quando eu occupar o logar determinado, julgarei rectamente.
-
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;
- WEB WEB
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
- WEBU WEBU
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விவேகம், நீதி, நியாயம், நிதானம் என்பவைகளைப்பற்றிய உபதேசத்தை அடையலாம்.
- TaERV TaERV
இந்த ஞானவார்த்தைகள் ஜனங்களுக்குத் தங்களுடைய மனம் நேர்மையான வழியில் செல்ல போதிக்கும். ஜனங்கள் நேர்மையோடும், நியாயத்தோடும் நல்லவர்களாகவும் தங்கள் புத்தியைச் சரியான வழியில் செலுத்த இந்த ஞானவார்த்தைகள் போதிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിജ്ഞാനം, നീതി, ന്യായം, നേർ എന്നിവെക്കായി പ്രബോധനം ലഭിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કે તેને વિચાર પૂર્વકની વર્તણૂકની, સારા વિવેકની અને ન્યાયની કેળવણી મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁଆଚରଣ, ସାଧୁତା ଓ ସୁବିବେଚନା ଏବଂ ନ୍ୟାୟ ବିଷୟରେ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨,
- CUVS CUVS
使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲,
Russian
1- RST RST
усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, juicio y equidad;
French
1- LSG LSG
Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;
German
1- LUT LUT
Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِقُبُولِ تَأْدِيبِ الْمَعْرِفَةِ وَالْعَدْلِ وَالْحَقِّ وَالاِسْتِقَامَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और काम करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और निष्पक्षता की शिक्षा पाए;
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిన్యాయ యథార్థతల ననుసరించుటయందు బుద్ధి కుశలత ఇచ్చు ఉపదేశము నొందుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উপদেশ পাওয়া যায় বিজ্ঞতার আচরণ সম্বন্ধে, ধার্ম্মিকতা, বিচার ও ন্যায় সম্বন্ধে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਤਰਾਈ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਾਲੇ ਧਰਮ, ਨਿਆਉਂ, ਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਵੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञतेच्या व्यवहाराचे शिक्षण, नीतिशिक्षण, न्याय व सात्त्विकपण ही प्राप्त करून घेण्यात यावीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ನೀತಿ ಇವುಗಳ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عقل مندی اور صداقت اور عدل اور راستی میں تربِیّت حاصِل کرنے کے لِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්ත හැසිරීමේද ධර්මිෂ්ඨකමේද යුක්තියේද අවංකකමේද ගුරුකම් ලබාගැනීමටත්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
para receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;
- ALM1911 ALM1911
Para se receber a instrucção do entendimento, a justiça, o juizo, e a equidade;
-
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
- WEB WEB
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
- WEBU WEBU
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ உன் செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து, உன் இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணும்பொருட்டு,
- TaERV TaERV
என் மகனே நான் சொல்லுகின்றவற்றைஏற்றுக்கொள். என் கட்டளைகளை நினைவில்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, ജ്ഞാനത്തിന്നു ചെവികൊടുക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, જો તું મારાં વચનોનો અંગીકાર કરશે અને મારી આજ્ઞાઓ અંતરમાં સંઘરી રાખશે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ମୋ' କଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ମୋ' ଆଜ୍ଞାସବୁ ମନରେ ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,
- CUVS CUVS
我儿,你若领受我的言语,存记我的命令,
Russian
1- RST RST
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,
French
1- LSG LSG
Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ قَبِلْتَ كَلاَمِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు నా మాటల నంగీకరించి నా ఆజ్ఞలను నీయొద్ద దాచుకొనినయెడల"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি যদি আমার কথা সকল গ্রহণ কর, যদি আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗੇਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਾਂਭ ਰੱਖੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेवशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر تُو میری باتوں کو قبُول کرے اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබ මාගේ කීම් පිළිගෙන, මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගෙන,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .