B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְלִ֙ינוּ֙

H3885A Hebrew
ve.Li.nu and stay [the] night

65 verses in the concordance

Occurrences (65)

37–48 of 65
  • And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they lodged round about the house of God, because the charge `thereof' was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.

    • WEB WEB

      They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

    • WEBU WEBU

      They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காவல் அவர்களுக்கு ஒப்புவித்திருந்தபடியால் அவர்கள் தேவாலயத்தைச் சுற்றிலும் இராத்தங்கியிருந்து, காலமே கதவுகளைத் திறந்துவிடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தில் இரவில் தங்கியிருந்து காத்தனர். ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் தேவாலயத்தைத் திறப்பதும் அவர்களின் வேலையாய் Ԕஇருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാവലും രാവിലെതോറും വാതിൽ തുറക്കുന്ന മുറയും അവർക്കുള്ളതുകൊണ്ടു അവർ ദൈവാലയത്തിന്റെ ചുറ്റും രാപാർത്തുവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ દેવના ઘરની આસપાસ રહેતા હતા, કેમકે તે તેમના હવાલામાં હતું, ને દર સવારે તેને ઉઘાડવાનું કામ તેઓનું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ରାତ୍ରି କ୍ଷେପଣ କଲେ, କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ତହିଁର ରକ୍ଷାର ଭାର ଓ ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତରେ ଦ୍ୱାର ଫିଟାଇବାର କାର୍ଯ୍ୟ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們住在 神殿的四圍,是因委託他們守殿,要每日早晨開門。

    • CUVS CUVS

      他们住在神殿的四围,是因委托他们守殿,要每日早晨开门。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos moraban alrededor de la casa de Dios, porque tenían, el cargo de guardarla, y de abrirla «todas las mañanas.» *,,,

    French

    1
    • LSG LSG

      ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu’ils devaient ouvrir chaque matin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch blieben sie über Nacht um das Haus Gottes; denn es gebührte ihnen die Hut, daß sie alle Morgen auftäten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَزَلُوا حَوْلَ بَيْتِ اللَّهِ لأَنَّ عَلَيْهِمِ الْحِرَاسَةَ وَعَلَيْهِمِ الْفَتْحَ كُلَّ صَبَاحٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे परमेश्‍वर के भवन के आसपास इसलिये रात बिताते थे कि उनकी रक्षा उन्हें सौंपी गई थी, और प्रतिदिन भोर को उसे खोलना उन्हीं का काम था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దేవుని మందిరమునకు కావలివారు గనుక వారి కాపురములు దానిచుట్టు ఉండెను. ప్రతి ఉదయమున మందిరపు వాకిండ్లను తెరచుపని వారిదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা ঈশ্বরের গৃহের চতুর্দ্দিকে রাত্রি যাপন করিত; কেননা তাহাদের প্রতি রক্ষার ভার ছিল; এবং তাহাদিগকেই প্রতিদিন প্রাতে দ্বার খুলিতে হইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਟਿਕਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਹਰ ਪਰਭਾਤ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਿਮੇਂ ਲਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या मंदिराचे रक्षण त्यांच्याकडे सोपवले असल्यामुळे ते त्याच्या आसपास रात्रीचे राहत, आणि दररोज सकाळी मंदिर उघडण्याचे काम त्यांचे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಅಪ್ಪಣೆಯು ಅವರದಾಗಿದದ್ದರಿಂದಲೂ ಪ್ರತಿ ಉದಯದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವದು ಅವರದಾಗಿದದ್ದ ರಿಂದಲೂ ಅವರು ದೇವರ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ವಾಸ ವಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ خُدا کے گھر کے آس پاس رہا کرتے تھے کیونکہ اُس کی نِگہبانی اُن کے سپُرد تھی اور ہر صُبح کو اُسے کھولنا اُن کے ذِمّے تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහය රැකවල්කිරීම ඔවුන්ගේ යුතුකමව තිබුණු නිසා ඔව්හු ඒ ගෘහය වටකර නැවතී සිටියෝය, උදයෙන් උදය එහි දොරවල් ඇරීම ඔවුන්ගේ බාරේ තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles passavam a noite ao redor da casa de Deus, porque esse era o seu dever; e era sua responsabilidade abri-la manhã após manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      E de noite ficavam á roda da casa de Deus, porque a guarda lhes estava encarregada, e tinham cargo de abrir, e isto cada manhã.

  • Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and may labor in the day.

    • WEB WEB

      Likewise at the same time I said to the people, “Let everyone with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and may labor in the day.”

    • WEBU WEBU

      Likewise at the same time I said to the people, “Let everyone with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and may labor in the day.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்காலத்திலே நான் ஜனங்களைப் பார்த்து: இராமாறு நமக்குக் காவலுக்கும் பகல்மாறு வேலைக்கும் உதவ, அவரவர் தங்கள் வேலைக்காரரோடுங்கூட எருசலேமுக்குள்ளே இராத்தங்கக்கடவர்கள் என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      அந்த நேரத்தில் நானும் ஜனங்களிடம், “கட்டிடம் கட்டுகிற ஒவ்வொருவரும் தங்கள் உதவியாளர்களோடு இரவில் எருசலேமிற்குள்ளே தங்க வேண்டும். பிறகு அவர்கள் இரவில் காவல் செய்யவும் பகலில் வேலை செய்யவும் முடியும்” என்று சொன்னேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ കാലത്തു ഞാൻ ജനത്തോടു: രാത്രിയിൽ നമുക്കു കാവലിന്നും പകൽ വേല ചെയ്യുന്നതിന്നും ഉതകത്തക്കവണ്ണം ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ വേലക്കാരനുമായി യെരൂശലേമിന്നകത്തു പാർക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તેઓને તે સમયે એમ કહ્યું કે, “દરેક પુરુષ અને તેનો મદદગાર યરૂશાલેમમાં જ રહે, જેથી તેઓ રાત્રે અમારંુ રક્ષણ કરે અને દિવસે કામ કરે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ଆମ୍ଭେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆହୁରି କହିଲୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ରାତି୍ରକାଳରେ ଆପଣା ଆପଣା ଦାସ ସହିତ ଯିରୂଶାଲମ ଭିତରେ ରହନ୍ତୁ, ତହିଁରେ ସେମାନେ ରାତି୍ରରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରହରୀ ହୋଇ ପାରିବେ ଓ ଦିବସରେ କର୍ମ କରି ପାରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,我又對百姓說:「各人和他的僕人當在耶路撒冷住宿,好在夜間保守我們,白晝做工。」

    • CUVS CUVS

      那时,我又对百姓说:「各人和他的仆人当在耶路撒冷住宿,好在夜间保守我们,白昼作工。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, - и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También dije entonces al pueblo: «Cada uno» * con su criado permanezca dentro de Jerusalén, y de noche sirvan de centinela y de día en la obra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans ce même temps, je dis encore au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقُلْتُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَيْضاً لِلشَّعْبِ: [لِيَبِتْ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ غُلاَمِهِ فِي وَسَطِ أُورُشَلِيمَ لِيَكُونُوا لَنَا حُرَّاساً فِي اللَّيْلِ وَلِلْعَمَلِ فِي النَّهَارِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसी समय मैं ने लोगों से यह भी कहा, “एक एक मनुष्य अपने दास समेत यरूशलेम के भीतर रात बिताया करे, कि वे रात को तो हमारी रखवाली करें, और दिन को काम में लगे रहें।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆ కాలమందు నేను జనులతోప్రతివాడు తన పని వానితోకూడ యెరూషలేములో బస చేయవలెను, అప్పుడు వారు రాత్రి మాకు కాపుగా నుందురు, పగలు పనిచేయుదురని చెప్పితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সময়ে আমি লোকদিগকে আরও কহিলাম, প্রত্যেক পুরুষ আপন আপন চাকরের সহিত রাত্রিকালে যিরূশালেমের মধ্যে থাকুক; তাহারা রাত্রিকালে আমাদের রক্ষক হইবে, ও দিবসে কর্ম্ম করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਜੁਆਨ ਸਣੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਕੱਟੇ ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਹਿਰਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळी लोकांना मी हेही सांगितले होते की प्रत्येक मनुष्याने आपल्या दासासह यरुशलेमेच्या आतच रात्रीचे बिर्‍हाडास राहावे म्हणजे ते रात्री आमची रखवाली करतील आणि ते दिवसा काम करतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಜನರಿಗೆರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮಗೆ ಕಾವಲಿಯಾಗಿರುವ ಹಾಗೆಯೂ ಹಗಲಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಸಂಗಡ ಯೆರೂಸಲೇ ಮಿನೊಳಗೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾವಲಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں نے اُسی مَوقع پر لوگوں سے یہ بھی کہہ دِیاتھا کہ ہر شخص اپنے نَوکر کولے کر یروشلیِم میں رات کاٹا کرے تاکہ رات کو وہ ہمارے لِئے پہرا دِیا کریں اور دِن کو کام کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම කාලයේ මම සෙනඟට තවත් කථාකොට: රාත්‍රියේ අපට රැකවලක් වන පිණිසත් දහවල් වැඩකරන පිණිසත් එකිනෙකා තම තමාගේ මෙහෙකරුවා සමඟ රාත්‍රියේ යෙරුසලමෙහි සිටීවයි කීවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da mesma forma, naquele mesmo tempo eu disse ao povo: “Que cada um com o seu servo passe a noite dentro de Jerusalém, para que de noite eles possam ser uma guarda para nós, e possam trabalhar de dia.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem n'aquelle tempo disse ao povo: Cada um com o seu moço passe a noite em Jerusalem, para que de noite nos sirvam de guarda, e de dia na obra.

  • So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the merchants and sellers of all kind of wares lodged without Jerusalem once or twice.

    • WEB WEB

      So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

    • WEBU WEBU

      So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் வர்த்தகரும், சகலவித சரக்குகளை விற்கிறவர்களும், இரண்டொருதரம் எருசலேமுக்குப் புறம்பே இராத்தங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒன்று அல்லது இரண்டு தடவை வியாபாரிகளும் விற்பனையாளர்களும் எருசலேமிற்கு வெளியே இரவில் தங்கும்படி ஏற்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു കച്ചവടക്കാരും പലചരക്കു വില്ക്കുന്നവരും ഒന്നു രണ്ടു പ്രാവശ്യം യെരൂശലേമിന്നു പുറത്തു രാപാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક બે વખત તો જુદી જુદી જાતના માલના વેપારીઓ રાત્રે યરૂશાલેમ બહાર પડી રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ବଣିକମାନେ ଓ ସର୍ବପ୍ରକାର ଦ୍ରବ୍ୟ- ବିକ୍ରୟକାରୀମାନେ ଏକ ଦୁଇ ଥର ଯିରୂଶାଲମ ବାହାରେ ରାତି୍ର କ୍ଷେପଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是商人和販賣各樣貨物的,一兩次住宿在耶路撒冷城外。

    • CUVS CUVS

      于是商人和贩卖各样货物的,一两次住宿在耶路撒冷城外。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se quedaron fuera de Jerusalén una y dos veces los negociantes y los que vendían toda especie de mercancía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da blieben die Krämer und Verkäufer mit allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein Mal oder zwei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبَاتَ التُّجَّارُ وَبَائِعُو كُلِّ بِضَاعَةٍ خَارِجَ أُورُشَلِيمَ مَرَّةً وَاثْنَتَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये व्यापारी और भाँति भाँति के सौदे बेचनेवाले यरूशलेम के बाहर दो एक बार ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వర్తకులును నానావిధములైన వస్తువులను అమ్మువారును ఒకటి రెండు మారులు యెరూష లేము అవతల బసచేసికొనగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে বণিকেরা ও সর্ব্বপ্রকার দ্রব্যের বিক্রেতারা দুই এক বার যিরূশালেমের বাহিরে রাত্রি যাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਸੁਦਾਗਰ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਸੌਦਾ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋ ਵਾਰ ਟਿਕੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदोन वेळा व्यापार्‍यांना व हरतर्‍हेच्या मालाची विक्री करणार्‍यांना यरुशलेमेच्या बाहेर राहावे लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ವರ್ತಕರೂ ಎಲ್ಲಾ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರುವವರೂ ಒಂದೆರಡು ಸಾರಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಹೊರಗೆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو بیوپاری اور طرح طرح کے مال کے بیچنے والے ایک یادو بار یروشلیِم کے باہر ٹِکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා වෙළෙන්දෝ ද සියලු ආකාර බඩු විකුණන්නෝද වරක් දෙවරක් යෙරුසලමෙන් පිට නැවතුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, os mercadores e vendedores de todo tipo de mercadorias acamparam fora de Jerusalém uma ou duas vezes.

    • ALM1911 ALM1911

      Então os negociantes e os vendedores de toda a mercadoria passaram a noite fóra de Jerusalem, uma ou duas vezes.

  • Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

    • WEB WEB

      Then I testified against them, and said to them, “Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you.” From that time on, they didn’t come on the Sabbath.

    • WEBU WEBU

      Then I testified against them, and said to them, “Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you.” From that time on, they didn’t come on the Sabbath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்டு, நீங்கள் அலங்கத்தண்டையிலே இராத்தங்குகிறது என்ன? நீங்கள் மறுபடியும் இப்படி செய்தால், உங்கள்மேல் கைபோடுவேன் என்று அவர்களோடே சொன்னேன்; அதுமுதல் அவர்கள் ஓய்வுநாளில் வராதிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நான் அந்த வியாபாரிகளையும் விற்பனையாளர்களையும் எச்சரிக்கை செய்தேன். அவர்களிடம் நான், “இரவில் சுவருக்கு முன்னால் தங்க வேண்டாம். நீங்கள் மீண்டும் இவ்வாறு செய்தால் நான் உங்களைக் கைது செய்வேன்” என்று கூறினேன். எனவே அந்நாளிலிருந்து அவர்கள் ஓய்வு நாளில் தங்கள் பொருள்களை விற்க வருவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഞാൻ അവരെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു: നിങ്ങൾ മതിലിന്നരികെ രാപാർക്കുന്നതെന്തു? നിങ്ങൾ ഇനിയും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു. ആ കാലംമുതൽ അവർ ശബ്ബത്തിൽ വരാതെയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મેં તેમને ચેતવણી આપી કે, “તમે રાત્રે નગરની દીવાલ આગળ કેમ પડી રહો છો? જો ફરી એ પ્રમાણે કરશો તો તમારી સામે પગલાં લઇશ.” ત્યાર પછી તેઓ સાબ્બાથના દિવસે ક્યારેય આવ્યા નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ପ୍ରାଚୀର ନିକଟରେ ରାତ୍ରିକ୍ଷେପଣ କରୁଅଛ? ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆଉ ଥରେ ଏପରି କଲେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଧରିବି। ସେହି ସମୟଠାରୁ ସେମାନେ ଆଉ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ଆସିଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就警戒他們說:「你們為何在城外住宿呢?若再這樣,我必下手拿辦你們。」從此以後,他們在安息日不再來了。

    • CUVS CUVS

      我就警戒他们说:「你们为何在城外住宿呢?若再这样,我必下手拿办你们。」从此以后,他们在安息日不再来了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y les amonesté y les dije: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en día de reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da zeugte ich wider sie und sprach zu ihnen: Warum bleibt ihr über Nacht um die Mauer? Werdet ihr's noch einmal tun, so will ich Hand an euch legen. Von der Zeit an kamen sie des Sabbats nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَشْهَدْتُ عَلَيْهِمْ وَقُلْتُ لَهُمْ: [لِمَاذَا أَنْتُمْ بَائِتُونَ بِجَانِبِ السُّورِ؟ إِنْ عُدْتُمْ فَإِنِّي أُلْقِي يَداً عَلَيْكُمْ]. وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ لَمْ يَأْتُوا فِي السَّبْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने उनको चिताकर कहा, “तुम लोग शहरपनाह के सामने क्यों टिकते हो? यदि तुम फिर ऐसा करोगे तो मैं तुम पर हाथ बढ़ाऊँगा।” इसलिये उस समय से वे फिर विश्रामवार को नहीं आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వారిని గద్దించి వారితో ఇట్లంటినిమీరు గోడచాటున ఎందుకు బసచేసి కొంటిరి? మీరు ఇంకొకసారి ఈలాగు చేసినయెడల మిమ్మును పట్టుకొందునని చెప్పితిని; అప్పటినుండి విశ్రాంతి దినమున వారు మరి రాలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি তাহাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়া তাহাদিগকে কহিলাম, তোমরা কেন প্রাচীরের সম্মুখে রাত্রি যাপন কর? যদি আবার এমন কর, তবে আমি তোমাদের উপরে হাত বাড়াইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਵਾਹੀਆਂ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੰਧ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਿਉਂ ਟਿਕਦੇ ਹੋ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਏਦਾਂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਪਾਵਾਂਗਾ! ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਓਹ ਫੇਰ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾ ਆਏ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी त्यांना दरडावून म्हटले, “तुम्ही कोटासमोर का उतरलात? पुन्हा असे केल्यास तुमच्यावर मी हात टाकीन.” तेव्हापासून ते पुन्हा शब्बाथ दिवशी आले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಕೋಟೆಯ ಮುಂದೆ ಇಳುಕೊಂಡಿರುವದೇನು? ನೀವು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕುವೆನು ಅಂದೆನು. ಆ ಹೊತ್ತಿನಿಂದ ಅವರು ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے اُن کو ٹوکا اور اُن سے کہا کہ تُم دِیوارکے نزدِیک کیوں ٹِک جاتے ہو؟ اگر پِھر اَیسا کِیا تومَیں تُم کو گرِفتار کر لُوں گا ۔ اُس وقت سے وہ سبت کوپِھر نہ آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන්ට තරවටුකොට: ඔබ සැම පවුර ළඟ නවතින්නේ මක්නිසාද? ඔබ සැම නැවත එසේ කළොත් ඔබ සැම අල්ලාගන්නෙමියි ඔවුන්ට කීවෙමි. එතැන් පටන් ඔව්හු සබත් දවසේදී නාවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então protestei contra eles e lhes disse: “Por que vocês ficam ao redor da muralha? Se fizerem isso de novo, porei as mãos em vocês.” A partir daquele momento, eles não vieram mais no sábado.

    • ALM1911 ALM1911

      Protestei pois contra elles, e lhes disse: Porque passaes a noite defronte do muro? se outra vez o fizerdes, hei de lançar mão de vós: d'aquelle tempo em diante não vieram no sabbado.

  • Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

    • WEB WEB

      Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

    • WEBU WEBU

      Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசம்பண்ணுகிறவர்கள் என்னிடத்தில் இல்லையோ? அவர்கள் செய்யும் அநியாயங்களை என் கண் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்து நின்று, என்னைப் பார்த்து நகைக்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கேலிச்செய்து, அவமானப்படுத்துவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അടുക്കെ പരിഹാസമേയുള്ളു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી આજુબાજુ હવે માત્ર મારી હાંસી કરનારાઓ જ રહ્યાં છે; અને જ્યારે તેઓ કઠોર વચનો બોલે છે, હું તેઓને નજરમાં રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ପରିହାସକମାନେ ମୋ' ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧ ମୋ' ଚକ୍ଷୁଗୋଚରରେ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      真有戲笑我的在我這裡,我眼常見他們惹動我。

    • CUVS CUVS

      真有戏笑我的在我这里,我眼常见他们惹动我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya amargura se detienen mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَوْلاَ الْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय जो मेरे संग हैं वे ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎగతాళి చేయువారు నాయొద్ద చేరియున్నారువారు పుట్టించు వివాదములు నా కన్నుల కెదురుగానున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, বিদ্রূপকারিগণ আমার নিকটস্থ, তাহাদের বিরোধ আমার চক্ষুর্গোচরে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛੇੜ ਛਾੜ ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकांच्या विटंबनेने मला घेरले आहे; त्यांचे खिजवणे माझ्या नेत्रांसमोर सतत चालू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಸ್ಯಗಾರರು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರ ಲ್ಲವೋ? ಅವರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಮುಂದು ವರಿಯುತ್ತದಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً ہنسی اُڑانے والے میرے ساتھ ساتھ ہیں اور میری آنکھ اُن کی چھیڑ چھاڑ پر لگی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑවටම සරදම්කාරයෝ මා වෙත සිටිති, මාගේ ඇස ඔවුන්ගේ විරුද්ධකම් දෙසටම යොමුවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?

  • And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

    • WEB WEB

      If it is true that I have erred, my error remains with myself.

    • WEBU WEBU

      If it is true that I have erred, my error remains with myself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தப்பிநடந்தது மெய்யானாலும், என் தப்பிதம் என்னோடேதான் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் பாவம் செய்திருந்தாலும் அது எனது தொல்லையாகும். அது உங்களைத் துன்புறுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയതു വാസ്തവം എന്നു വരികിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મેં પાપ કર્યુ પણ હોય, તો તે મારી સમસ્યા છે. તે તમને દુ:ખ નહિ પહોંચાડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେଉ, ମୁଁ ଭ୍ରମ କରିଅଛି, ମୋହର ଭ୍ରମ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      果真我有錯,這錯乃是在我。

    • CUVS CUVS

      果真我有错,这错乃是在我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun siendo verdad que yo haya errado, Sobre mí recaería mi error.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Irre ich, so irre ich mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَبْنِي ضَلَلْتُ حَقّاً. عَلَيَّ تَسْتَقِرُّ ضَلاَلَتِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मान लिया कि मुझ से भूल हुई, तौभी वह भूल तो मेरे ही सिर पर रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తప్పుచేసినయెడలనా తప్పు నా మీదికే వచ్చును గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা হউক, যদি আমি ভ্রম করিয়া থাকি, তবে সেই ভ্রমের ফল আমারই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੰਨੋ ਭਈ ਮੈਥੋਂ ਭੁੱਲ ਹੋਈ, ਮੇਰੀ ਭੁੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी काही चूक केलीच असली, तर ती माझी मला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مانا کہ مُجھ سے خطا ہُوئی۔ میری خطا میری ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඇත්තටම වැරදි කළා නම්, මාගේ වැරැද්ද පවතින්නේ මා කෙරෙහිමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se é verdade que eu errei, meu erro permanece comigo mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

  • They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

    • WEB WEB

      They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

    • WEBU WEBU

      They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குளிரிலே போர்த்துக்கொள்ளுகிறதற்கு ஒன்றும் இல்லாததினால், வஸ்திரமில்லாமல் இராத்தங்கி,

    • TaERV TaERV

      இரவு முழுவதும் ஆடையின்றி ஏழைகள் தூங்க வேண்டும். குளிரிலிருந்து காப்பதற்கு அவர்களுக்குப் போர்வைகள் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വസ്ത്രമില്ലാതെ നഗ്നരായി രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અન્ય લોકોના ખેતરોમાં કામ કરે છે અને દુષ્ટ લોકોનું વધ્યું ઘટયું ખાવાનું ખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ରାତ୍ରିଯାକ ବସ୍ତ୍ର ବିନା ଉଲଙ୍ଗ ହୋଇ ଶୟନ କରନ୍ତି ଓ ଶୀତକାଳରେ ସେମାନଙ୍କର ଆଚ୍ଛାଦନ ବସ୍ତ୍ର ନ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      終夜赤身無衣,天氣寒冷毫無遮蓋,

    • CUVS CUVS

      终夜赤身无衣,天气寒冷毫无遮盖,

    Russian

    1
    • RST RST

      нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al desnudo hacen dormir sin ropa, Sin tener cobertura contra el frío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبِيتُونَ عُرَاةً بِلاَ لِبْسٍ وَلَيْسَ لَهُمْ كِسْوَةٌ فِي الْبَرْدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रात को उन्हें बिना वस्त्र नंगे पड़े रहना, और जाड़े के समय बिना ओढ़े पड़े रहना पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బట్టలులేక రాత్రి అంతయు పండుకొనియుందురుచలిలో వస్త్రహీనులై పడియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্ত্রাভাবে উলঙ্গ হইয়া রাত্রি যাপন করে, শীতকালে তাহাদের আচ্ছাদনমাত্র থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਿਨਾ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਨੰਗੇ ਰਾਤ ਕੱਟਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਲੇ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈਣ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना वस्त्रांवाचून उघडे पडून रात्र काढावी लागते, थंडीतही पांघरायला त्यांना काही नसते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಲಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೊದ್ದು ಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ساری رات بے کپڑے ننگے پڑے رہتے ہیں اور جاڑوں میں اُن کے پاس کوئی اوڑھنا نہیں ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු රෑ මුළුල්ලේ වස්ත්‍ර නැතුව නග්නව ලගිති, ශීතලට වැස්මකුත් ඔවුන්ට නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles passam a noite nus, sem roupas, e não têm coberta no frio.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo elle coberta contra o frio.

  • My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;

    • WEB WEB

      My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

    • WEBU WEBU

      My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுவதும் தங்கியிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      பனிப்படர்ந்த கிளைகளும் தண்ணீரை மிகுதியாகப் பெற்ற வேர்களையுமுடைய ஆரோக்கியமான செடியைப்போல நானும் ஆரேக்கியமாயிருப்பேன் என எண்ணியிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വേർ വെള്ളത്തോളം പടർന്നുചെല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં વિચાર્યુ, હું નીરોગી છોડ જેના મૂળિયા ને ખૂબ પાણી છે અને જેની ડાળીઓ ઝાકળથી ભીની છે તેના જેવો તંદુરસ્ત અને મરદાન પુરુષ થઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଚେର ଜଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଅଛି ଓ ମୋହର ଶାଖା ଉପରେ ରାତି୍ରଯାକ କାକର ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的根長到水邊;露水終夜霑在我的枝上。

    • CUVS CUVS

      我的根长到水边,露水终夜霑在我的枝上。

    Russian

    1
    • RST RST

      корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi raíz estaba abierta junto a las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْلِي كَانَ مُنْبَسِطاً إِلَى الْمِيَاهِ وَالطَّلُّ بَاتَ عَلَى أَغْصَانِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी जड़ जल की ओर फैली, और मेरी डाली पर ओस रात भर पड़ी रहेगी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వేళ్లచుట్టు నీళ్లు వ్యాపించును మంచు నా కొమ్మలమీద నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলের ধারে আমার মূল বিস্তৃত হয়, সমস্ত রাত্রি আমার শাখায় শিশির থাকে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਤਾਈਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਮੇਰੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਭਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मूळ पाण्याजवळ पसरेल; माझ्या फांदीवर रात्रभर दहिवर राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬೇರು ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು--ನನ್ನ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂಜು ಉಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جڑیں پانی تک پَھیل گئی ہیں اور رات بھر اوس میری شاخوں پر رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුල ජලය දක්වා පැතිර ගියේය, පිනිද රෑ මුළුල්ලේ මාගේ අත්ත පිට පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha raiz se estendia junto ás aguas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

  • The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

    • WEB WEB

      (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

    • WEBU WEBU

      (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரதேசி வீதியிலே இராத்தங்கினதில்லை; வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      அந்நியர்கள் இரவில் தெருக்களில் தூங்காதபடி நான் எப்போதும் அவர்களை வீட்டினுள்ளே வரவேற்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നിങ്ങനെ എന്റെ കൂടാരത്തിലെ ആളുകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરદેશીને માર્ગમાં ઉતારો કરવો પડતો નહોતો; પણ મુસાફરને માટે મારાઁ બારણાં હંમેશા ઉઘાડાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଦେଶୀ ଦାଣ୍ଡରେ ରାତ୍ରିକ୍ଷେପଣ କଲା ନାହିଁ; ମାତ୍ର ମୁଁ ପଥିକ ନିମନ୍ତେ ଦ୍ୱାର ମୁକ୍ତ କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (從來我沒有容客旅在街上住宿,卻開門迎接行路的人;)

    • CUVS CUVS

      (从来我没有容客旅在街上住宿,却开门迎接行路的人。)

    Russian

    1
    • RST RST

      Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      (El forastero no pasaba fuera la noche; Mis puertas abría al, caminante);

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَرِيبٌ لَمْ يَبِتْ فِي الْخَارِجِ. فَتَحْتُ لِلْمُسَافِرِ أَبْوَابِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      (परदेशी को सड़क पर टिकना न पड़ता था; मैं बटोही के लिये अपना द्वार खुला रखता था);

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరదేశిని వీధిలో ఉండనియ్యక నా యింటి వీధితలుపులు తెరచితిని గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিদেশী পথে রাত্রি যাপন করিত না, পথিকদের জন্য আমি দ্বার খুলিয়া রাখিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      (ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਕੱਟਨੀ ਨਾ ਪਈ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਰਵੱਜੇ ਨੂੰ ਰਾਹੀ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਸਾਂ) -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (कोणा परक्याला माझ्या दाराबाहेर बिर्‍हाड करून राहण्याची पाळी आली नाही; वाटसरूला माझे दार खुले असे.)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರದೇಶಸ್ಥನು ಬೀದಿ ಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಾಗಲನ್ನು ಮಾರ್ಗಸ್ಥರಿಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پردیسی کو گلی کُوچوں میں ٹِکنا نہ پڑا بلکہ مَیں مُسافِر کے لِئے اپنے دروازے کھول دیتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමුත්තා රාත්‍රිය එළියේ පසු නොකළේය; ගමන්කාරයාට මාගේ දොරවල් ඇරියෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);

    • ALM1911 ALM1911

      O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

  • Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

    • WEB WEB

      “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

    • WEBU WEBU

      “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காண்டாமிருகம் உன்னிடத்தில் சேவிக்கச் சம்மதிக்குமோ? அது உன் முன்னணைக்கு முன்பாக இராத்தங்குமோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, காட்டுக் காளை உனக்குச் சேவை புரியச் சம்மதிக்குமா? அது உன் தொழுவத்தில் இரவில் தங்குமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാട്ടുപോത്തു നിന്നെ വഴിപ്പെട്ടു സേവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમારી સેવા કરવામાં જંગલી બળદો આનંદ માનશે ખરા? તેઓ તમારી ગમાણમાં રાત્રે આવીને તે રહેશે ખરાં?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅରଣା କି ତୁମ୍ଭର ସେବା କରିବାକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେବ ? ଅବା ସେ କି ତୁମ୍ଭ କୁଣ୍ଡ ପାଖରେ ରହିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      野牛豈肯服事你?豈肯住在你的槽旁?

    • CUVS CUVS

      野牛岂肯服事你?岂肯住在你的槽旁?

    Russian

    1
    • RST RST

      Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Querrá el búfalo servirte a ti, O quedar en tu pesebre?

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَيَرْضَى الثَّوْرُ الْوَحْشِيُّ أَنْ يَخْدِمَكَ أَمْ يَبِيتُ عِنْدَ مِعْلَفِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या जंगली साँड़ तेरा काम प्रसन्नता से करेगा? क्या वह तेरी चरनी के पास रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గురుపోతు నీకు లోబడుటకు సమ్మతించునా? అది నీ శాలలో నిలుచునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গবয় কি তোমার সেবা করিতে সম্মত হইবে? সে কি তোমার যাবপাত্রের নিকটে থাকিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ, ਯਾ ਤੇਰੀ ਖੁਰਲੀ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਕੱਟੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रानबैल तुझी सेवा करण्यास मान्य होईल काय? तो रात्रीचा गव्हाणीत राहील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡು ಕೋಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಮನಸ್ಸಾಗಿ ರುವದೋ? ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ಗೋದಲಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا جنگلی سانڈ تیری خِدمت پر راضی ہوگا؟ کیا وہ تیری چرنی کے پاس رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුළුහරකා ඔබට වැඩකරන්ට කැමතිවේද? ඌ ඔබේ ගාලේ ලගිනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?

  • She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.

    • WEB WEB

      On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.

    • WEBU WEBU

      On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது கன்மலையிலும், கன்மலையின் சிகரத்திலும், அரணான ஸ்தலத்திலும் தங்கி வாசம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      கழுகு மலை முகப்பில் வாழ்கிறது. மலைச்சிகரமே கழுகின் கோட்டை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു പാറയിൽ കുടിയേറി രാപാർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરૂડ પર્વતના શિખર પર રહે છે. ખડક એ ગરૂડોનો કિલ્લો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୈଳରେ ବାସ କରେ, ସେଠାରେ ତାହାର ବସା, ସେ ଶୈଳାଗ୍ରରେ ଓ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠住在山巖,以山峰和堅固之所為家,

    • CUVS CUVS

      牠住在山巖,以山峰和坚固之所为家,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ella habita y mora en la peña, En la cumbre del peñasco y de la roca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

    German

    1
    • LUT LUT

      In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْكُنُ الصَّخْرَ وَيَبِيتُ عَلَى سِنِّ الصَّخْرِ وَالْمَعْقَلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह चट्टान पर रहता और चट्टान की चोटी और दृढ़स्थान पर बसेरा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది రాతికొండమీద నివసించును కొండపేటుమీదను ఎవరును ఎక్కజాలని యెత్తు చోటను గూడు కట్టుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে শৈল বসতি করে, তথায় তাহার বাসা, সে শৈলাগ্রে ও দুরাক্রম স্থানে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਟਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦਾ ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਟਿੱਲੇ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ, ਪੱਕੇ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो खडकात वस्ती करतो, खडकाच्या सुळक्यावर दुर्गम स्थानी आपले कोटे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ಬಂಡೆಯ ಸಂದುಗಳ ಲ್ಲಿಯೂ ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಉಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چٹان پر رہتا اور وہِیں بسیرا کرتا ہے۔ یعنی چٹان کی چوٹی پر اور پناہ کی جگہ میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ පර්වතය පිට වාසයකරන්නේය, පර්වතයේද පර්වත කූටයේද වසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos logares seguros.

  • In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

    • WEB WEB

      There is strength in his neck. Terror dances before him.

    • WEBU WEBU

      There is strength in his neck. Terror dances before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் கழுத்திலே பெலன் குடிகொண்டிருக்கும்; பயங்கரம் அதற்குமுன் கூத்தாடும்.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதானின் கழுத்து மிகுந்த வல்லமை கொண்டது. ஜனங்கள் பயந்து அதனிடமிருந்து ஓடிப்போகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ കഴുത്തിൽ ബലം വസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની ગરદનમાં બળ છે, લોકો ગભરાઇ અને તેનાથી દૂર ભાગી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଗ୍ରୀବାରେ ଶକ୍ତି ଅବସ୍ଥିତି କରେ ଓ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ତ୍ରାସ ନୃତ୍ୟ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠頸項中存著勁力;在牠面前的都恐嚇蹦跳。

    • CUVS CUVS

      牠颈项中存着劲力,在牠面前的都恐吓蹦跳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En su cerviz está la fuerza, Y delante de él se esparce el desaliento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l’agite comme un vase rempli de parfums.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي عُنُقِهِ تَبِيتُ الْقُوَّةُ وَأَمَامَهُ يَدُوسُ الْهَوْلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी गर्दन में सामर्थ्य बनी रहती है, और उसके सामने डर नाचता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని మెడ బలమునకు స్థానము భయము దానియెదుట తాండవమాడుచుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার গ্রীবায় বল অবস্থিতি করে, তাহার সম্মুখে ত্রাস নৃত্য করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਬਲ ਟਿੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੈ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨੱਚਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मानेत बळ असते; त्याच्यापुढे दहशत थयथय नाचत असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವು ವಾಸಿಸುವದು; ಅದರ ಮುಂದೆ ದುಃಖವು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪ ಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      طاقت اُس کی گردن میں بستی ہے اور دہشت اُس کے آگے آگے چلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ බෙල්ලෙහි බලය රඳා තිබේ, ඌ ඉදිරියෙහි භීතිය නටන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há força no seu pescoço. O terror dança diante dele.

    • ALM1911 ALM1911

      No seu pescoço pousa a força: perante elle até a tristeza salta de prazer.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .