B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נִכְבָּ֔ד

H3513G Hebrew
nikh.Bad [was] honored

68 verses in the concordance

Occurrences (68)

37–48 of 68
  • I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

    • WEB WEB

      I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.

    • WEBU WEBU

      I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய ஆண்டவரே; உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவராகிய தேவனே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது நாமத்தை என்றென்றும் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ കർത്താവേ, ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, મારા દેવ, મારા પૂર્ણ અંત:કરણથી હું તમારી સ્તુતિ કરીશ; અને હું તમારા નામને સર્વદા મહિમા આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─我的 神啊,我要一心稱讚你;我要榮耀你的名,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      主我的神啊,我要一心称赞你,我要荣耀你的名,直到永远!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón, Y glorificaré tu nombre para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ إِلَهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِي وَأُمَجِّدُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, हे मेरे परमेश्‍वर, मैं अपने सम्पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूँगा, और तेरे नाम की महिमा सदा करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పూర్ణహృదయముతో నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తు తులు చెల్లించెదను నీ నామమును నిత్యము మహిమపరచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার স্তব করিব, আমি চিরকাল তোমার নামের গৌরব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझ्या देवा, मी आपल्या जिवेभावे तुझे गुणगान गाईन, तुझ्या नावाचा महिमा सदोदित वर्णन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಘನಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! میرے خُدا! مَیں پُورے دِل سے تیری تعرِیف کرُوں گا۔ مَیں ابد تک تیرے نام کی تمجِید کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මාගේ මුළු සිතින් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි; සදාකල් ඔබගේ නාමයට ගෞරව කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te louvarei, Senhor meu Deus, de todo o meu coração. Glorificarei o teu nome para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

  • Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah

    • WEB WEB

      Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

    • WEBU WEBU

      Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய நகரமே! உன்னைக் குறித்து மகிமையான விசேஷங்கள் வசனிக்கப்படும். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய நகரமே, ஜனங்கள் உன்னைக் குறித்து ஆச்சரியமான காரியங்களைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ നഗരമേ, നിന്നെക്കുറിച്ചു മഹത്വമുള്ള കാര്യങ്ങൾ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു. \qs സേലാ.\qs*

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવના નગર, તમારા વિષે અદભૂત વાતો કહેવાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନଗରୀ, ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ ନାନାବିଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的城啊,有榮耀的事乃指著你說的。(細拉)

    • CUVS CUVS

      神的城阿,有荣耀的事乃指着你说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cosas gloriosas se han dicho de ti, Ciudad de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ قِيلَ بِكِ أَمْجَادٌ يَا مَدِينَةَ اللهِ. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर के नगर, तेरे विषय महिमा की बातें कही गई हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుని పట్టణమా, మనుష్యులు నిన్నుగూర్చి మిక్కిలి గొప్ప సంగతులు చెప్పుకొందురు.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বরের পুরি, তোমার বিষয়ে বিবিধ গৌরবের কথা কথিত হয়। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੋਲ ਬੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ! ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवाच्या नगरी, तुझ्या वैभवाच्या कथा सांगतात; (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಪಟ್ಟಣವೇ, ನಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಘನವುಳ್ಳವುಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا کے شہر! تیری بڑی بڑی خُوبیاں بیان کی جاتی ہیں ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා දෙවියන්වහන්සේගේ නුවර, ඔබ ගැන කීර්තිමත් දේ කියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Coisas gloriosas são ditas sobre você, cidade de Deus. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. (Selah)

  • He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.

    • WEB WEB

      He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

    • WEBU WEBU

      He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவான், நான் அவனுக்கு மறுஉத்தரவு அருளிச்செய்வேன்; ஆபத்தில் நானே அவனோடிருந்து, அவனைத் தப்புவித்து, அவனைக் கனப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைப் பின்பற்றுவோர் உதவிக்காக என்னை அழைப்பார்கள். நான் அவர்களுக்குப் பதில் கொடுப்பேன். அவர்களுக்குத் தொல்லை நேரும்போது நான் அவர்களோடு இருப்பேன். நான் அவர்களைக் காப்பாற்றிப் பெருமைப்படுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും; ഞാൻ അവന്നു ഉത്തരമരുളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોકાર કરશે એટલે હું ઉત્તર દઇશ; સંકટમાં હું તેની સાથે રહીશ અને તેને છોડાવીને સન્માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他若求告我,我就應允他;他在急難中,我要與他同在;我要搭救他,使他尊貴。

    • CUVS CUVS

      他若求告我,我就应允他;他在急难中,我要与他同在;我要搭救他,使他尊贵。

    Russian

    1
    • RST RST

      они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia; Lo libraré y le glorificaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبُ لَهُ. مَعَهُ أَنَا فِي الضِّيقِ. أُنْقِذُهُ وَأُمَجِّدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह मुझ को पुकारे, तब मैं उसकी सुनूँगा, संकट में मैं उसके संग रहूँगा, मैं उसको बचाकर उसकी महिमा बढ़ाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు నాకు మొఱ్ఱపెట్టగా నేనతనికి ఉత్తరమిచ్చె దను శ్రమలో నేనతనికి తోడై యుండెదను అతని విడిపించి అతని గొప్ప చేసెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আমাকে ডাকিবে, আমি তাহাকে উত্তর দিব; আমি সঙ্কটে তাহার সঙ্গে থাকিব; আমি তাহাকে উদ্ধার করিব, গৌরবান্বিতও করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦਿਆਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझा धावा करील तेव्हा मी त्याला उत्तर देईन; संकटसमयी मी त्याच्याजवळ राहीन; मी त्याला मुक्त करीन, मी त्याला गौरव देईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವನು; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ; ಘನಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے پُکارے گا اور مَیں اُسے جواب دُوں گا۔ مَیں مُصِیبت میں اُس کے ساتھ رہُوں گا۔ مَیں اُسے چُھڑاؤُں گا اور عِزّت بخشُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මට යාච්ඤාකරන්නේය, මමද උත්තරදෙන්නෙමි; දුකේදී ඔහු සමඟ සිටින්නෙමි. ඔහු මුදා ගෞරවයට පමුණුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele clamará a mim, e eu lhe responderei. Estarei com ele na angústia. Eu o livrarei e o honrarei.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle me invocará, e eu lhe responderei; estarei com elle na angustia; d'ella o retirarei, e o glorificarei.

  • To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

    • WEB WEB

      to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

    • WEBU WEBU

      to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வாயில் கர்த்தரை உயர்த்தும் துதியும், அவர்கள் கையில் இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயமும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்கள் அந்த அரசர்களுக்கும் அங்குள்ள முக்கியமான ஜனங்களுக்கும் விலங்குகளைப் பூட்டுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എഴുതിയിരിക്കുന്ന വിധി അവരുടെമേൽ നടത്തേണ്ടതിന്നും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના રાજાઓને અને આગેવાનોને; લોખંડની સાંકળોથી બાંધે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ରାଜଗଣକୁ ଶିକୁଳିରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要用鍊子捆他們的君王,用鐵鐐鎖他們的大臣;

    • CUVS CUVS

      要用鍊子捆他们的君王,用铁镣锁他们的大臣,

    Russian

    1
    • RST RST

      заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para aprisionar a sus reyes con grillos, Y a sus nobles con cadenas de hierro;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

    German

    1
    • LUT LUT

      ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَسْرِ مُلُوكِهِمْ بِقُيُودٍ وَشُرَفَائِهِمْ بِكُبُولٍ مِنْ حَدِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके राजाओं को साँकलों से, और उनके प्रतिष्‍ठित पुरुषों को लोहे की बेड़ियों से जकड़ रखें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొలుసులతో వారి రాజులను ఇనుప సంకెళ్లతో వారి ఘనులను బంధించుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহাদের রাজগণকে শৃঙ্খলে, তাহাদের মান্যগণ্য লোকদিগকে লৌহনিগড়ে বদ্ধ করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗਲਾਂ ਨਾਲ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या राजांना साखळदंडांनी बांधावे आणि त्यांच्या सरदारांना लोखंडी बेड्या घालाव्यात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಅರಸುಗಳನ್ನು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಅವರ ಘನವುಳ್ಳವರನ್ನು ಕಬ್ಬಿ ಣದ ಬೇಡಿಗಳಿಂದಲೂ ಬಂಧಿಸಲಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بادشاہوں کو زنجِیروں سے جکڑیں اور اُن کے سرداروں کو لوہے کی بیڑیاں پہنائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ රජුන් යදමින්ද ඔවුන්ගේ අධිපතීන් විලංගුවකින්ද බඳින පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para prender os seus reis com correntes, e os seus nobres com grilhões de ferro;

    • ALM1911 ALM1911

      Para aprisionarem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

  • Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

    • WEB WEB

      Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;

    • WEBU WEBU

      Honor the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பொருளாலும், உன் எல்லா விளைவின் முதற்பலனாலும் கர்த்தரைக் கனம்பண்ணு.

    • TaERV TaERV

      உனது செல்வத்தால் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்து. உன்னிடம் இருப்பதில் சிறப்பானதை அவருக்குக் கொடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ നിന്റെ ധനംകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા ધનથી અને તારા પહેલા પાકથી યહોવાનું સન્માન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଧନରେ ଓ ସମସ୍ତ ଆୟର ପ୍ରଥମ ଫଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସମାଦର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。

    • CUVS CUVS

      你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Honra a Jehová con tus bienes, Y con las primicias de todos tus frutos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْرِمِ الرَّبَّ مِنْ مَالِكَ وَمِنْ كُلِّ بَاكُورَاتِ غَلَّتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी संपत्ति के द्वारा, और अपनी भूमि की सारी पहली उपज दे देकर यहोवा की प्रतिष्‍ठा करना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రాబడి అంతటిలో ప్రథమఫలమును నీ ఆస్తిలో భాగమును ఇచ్చి యెహోవాను ఘన పరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সদাপ্রভুর সম্মান কর আপনার ধনে, আর তোমার সমস্ত দ্রব্যের অগ্রিমাংশে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या द्रव्याने व आपल्या सर्व उत्पन्नाच्या प्रथमफळाने परमेश्वराचा सन्मान कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಸ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಥಮ ಫಲಗಳಿಂದಲೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مال سے اور اپنی ساری پَیداوار کے پہلے پَھلوں سے خُداوند کی تعظِیم کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සම්පතින්ද ඔබේ සියලු අස්වැන්නේ ප්‍රථම ඵලයෙන්ද ස්වාමීන්වහන්සේට ගෞරව කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;

    • ALM1911 ALM1911

      Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primicias de toda a tua renda.

  • Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.

    • WEB WEB

      Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.

    • WEBU WEBU

      Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அதை மேன்மைப்படுத்து, அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும்; நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால், அது உன்னைக் கனம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தை நேசி, ஞானம் உன்னைப் பெரியவனாக்கும். ஞானத்தை முக்கியமுள்ளதாக்கு. ஞானம் உனக்கு மதிப்பைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഉയർത്തുക; അതു നിന്നെ ഉയർത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું એમનું સન્માન કરીશ તો એ તને ઊંચે ચઢાવશે; તું જો તેને ભેટીશ, તો તે તને પ્રતિષ્ઠિત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାକୁ ଶିରୋଧାର୍ଯ୍ୟ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉନ୍ନତ କରିବ ତାହାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      高舉智慧,她就使你高升;懷抱智慧,她就使你尊榮。

    • CUVS CUVS

      高举智慧,他就使你高陞;怀抱智慧,他就使你尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandécela, y ella te engrandecerá; Ella te honrará, cuando tú la hayas abrazado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;

    German

    1
    • LUT LUT

      Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْهَا فَتُعَلِّيَكَ. تُمَجِّدُكَ إِذَا اعْتَنَقْتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी बड़ाई कर, वह तुझ को बढ़ाएगी; जब तू उससे लिपट जाए, तब वह तेरी महिमा करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని గొప్ప చేసినయెడల అది నిన్ను హెచ్చించును. దాని కౌగిలించినయెడల అది నీకు ఘనతను తెచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাকে শিরোধার্য্য কর, সে তোমাকে উন্নত করিবে, যখন তাহাকে আলিঙ্গল কর, সে তোমাকে মান্য করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਵੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला उच्च पद दे म्हणजे ते तुझी उन्नती करील. त्याला कवटाळून राहशील तर ते तुझा गौरव करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಮೇಲೆತ್ತಿದರೆ ಆಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವಳು; ಆಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಅಪ್ಪಿ ಕೊಂಡರೆ ಆಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಘನತೆಗೆ ತರುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی تعظِیم کر ۔ وہ تُجھے سرفراز کرے گی۔جب تُو اُسے گلے لگائے گا وہ تُجھے عِزّت بخشے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇය ශ්‍රේෂ්ඨකරන්න, ඈද ඔබ උසස්කරන්නීය. ඔබ ඇය වැලඳගත්තාම, ඈ ඔබ ගෞරවයට පමුණුවන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Exalta-a, e ella te exaltará; e, abraçando-a tu, ella te honrará.

  • He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

    • WEB WEB

      Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.

    • WEBU WEBU

      Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாரமில்லாதவனாயிருந்தும், தன்னைத்தான் கனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிறவனைப்பார்க்கிலும், கனமற்றவனாயிருந்தும் பணிவிடைக்காரனுள்ளவன் உத்தமன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஆகாரமில்லாதவனாக இருந்தும் தன்னை முக்கிய மனிதனாகக் காட்டுவதைக் காட்டிலும் கடினமாக உழைக்கும் சாதாரண மனிதனாக இருப்பதே நல்லதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാന്യഭാവം നടിച്ചിട്ടും ഉപജീവനത്തിന്നു മുട്ടുള്ളവനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અન્ન વગરના સમ્માન કરતાં મામૂલી વ્યકિત થઇને નોકર થવું એ વધારે સારૂં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ, ଆଉ ଯାହାର ଦାସ ଅଛି, ସେ ଖାଦ୍ୟହୀନ ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସୀଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      被人輕賤,卻有僕人,強如自尊,缺少食物。

    • CUVS CUVS

      被人轻贱,却有仆人,强如自尊,缺少食物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Más vale el despreciado que tiene servidores, Que el que se jacta, y carece de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَقِيرُ وَلَهُ عَبْدٌ خَيْرٌ مِنَ الْمُتَمَجِّدِ وَيُعْوِزُهُ الْخُبْزُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो रोटी की आस लगाए रहता है, और बड़ाई मारता है, उससे दास रखनेवाला छोटा मनुष्य भी उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆహారము లేకయున్నను తనను తాను పొగడుకొను వానికంటె దాసుడుగల అల్పుడు గొప్పవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে তুচ্ছীকৃত, তথাপি দাস রাখে, সে খাদ্যহীন আত্মশ্লাঘী হইতে উৎকৃষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਹੀਣ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਟਹਿਲੂਆ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਵਡਿਆਈ ਮਾਰਦਾ ਪਰ ਰੋਟੀਓਂ ਵੀ ਤੰਗ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपणास प्रतिष्ठित समजतो पण अन्नाला मोताद असतो त्यापेक्षा ज्याची प्रतिष्ठा बेताची असून ज्याच्या पदरी सेवक असतो तो चांगला समजायचा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೊಟ್ಟಿಯ ಕೊರತೆ ಇದ್ದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಘನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗಿಂತಲೂ ಸೇವಕನುಳ್ಳವನಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو چھوٹا سمجھا جاتا ہے لیکن اُس کے پاس ایک نَوکر ہے اُس سے بِہترہے جو اپنے آپ کو بڑا جانتا اور روٹی کا مُحتاج ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෑම හිඟව ඉඳගනත් ගරුකම් කියාගන්නාට වඩා වැඩකාරයෙක් ඇති සුළු තැනැත්තා උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o que é estimado em pouco e tem um servo, do que aquele que se honra a si mesmo e não tem pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

  • Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Poverty and shame `shall be to' him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

    • WEB WEB

      Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

    • WEBU WEBU

      Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் இலச்சையையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தவறுகளிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ள மறுத்தால், அவன் ஏழையாகவும் அவமானத்துக்குரியவனாகவும் இருப்பான். ஆனால் தான் விமர்சிக்கப்படும்போதும் தண்டனைக்குட்படும் போதும் கவனிக்கிறவன் பயன் அடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം ത്യജിക്കുന്നവന്നു ദാരിദ്ര്യവും ലജ്ജയും വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિખામણ ફગાવી દેનારના ભાગ્યમાં ગરીબી અને અપમાન છે, સુધારાઓને સ્વીકારનારને સન્માન મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଶାସନ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରେ, ସେ ଦରିଦ୍ରତା ଓ ଲଜ୍ଜା ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ଘେନେ, ସେ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      棄絕管教的,必致貧受辱;領受責備的,必得尊榮。

    • CUVS CUVS

      弃绝管教的,必致贫受辱;领受责备的,必得尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo; Mas el que guarda la corrección recibirá honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَفْرٌ وَهَوَانٌ لِمَنْ يَرْفُضُ التَّأْدِيبَ وَمَنْ يُلاَحِظُ التَّوْبِيخَ يُكْرَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा को सुनी-अनसुनी करता वह निर्धन होता और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షను ఉపేక్షించువానికి అవమాన దారిద్ర్యతలు ప్రాప్తించును గద్దింపును లక్ష్యపెట్టువాడు ఘనతనొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন অমান্য করে, সে দরিদ্রতা ও লজ্জা পায়; কিন্তু যে অনুযোগ মান্য করে, সে সম্মানিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਵੱਲ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोधाचा अव्हेर करणार्‍याला दारिद्र्य व लज्जा ही प्राप्त होतात, परंतु वाग्दंड ऐकणारा सन्मान पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೋಧನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನಿಗೆ ಬಡತನವೂ ಅವಮಾನವೂ ಬರುವವು.; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸು ವವನು ಸನ್ಮಾನಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کو ردّ کرنے والا کنگال اور رُسوا ہوگا پر وہ جو تنبِیہ کالِحاظ رکھتا ہے عِزّت پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවවාදය පිළිනොගන්නාට දිළිඳුකමද නින්දාවද වන්නේය; එහෙත් තරවටුව සලකන්නා ගෞරවයට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pobreza e vergonha virão para quem rejeita a disciplina, mas quem aceita a repreensão será honrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Pobreza e affronta virão ao que rejeita a correcção, mas o que guarda a reprehensão será venerado.

  • He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

    • WEB WEB

      He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

    • WEBU WEBU

      He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; தரித்திரனுக்குத் தயைசெய்கிறவனோ அவரைக் கனம்பண்ணுகிறான்;

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்குத் துன்பம் செய்கிறவன் தேவனுக்கு மரியாதை செய்யாதவன் எனக் காண்பித்துக் கொள்கிறான். ஏனென்றால் இருவரையும் தேவனே படைத்துள்ளார். ஆனால் ஒருவன் ஏழைகளிடம் தயவாக இருந்தால் அவன் தேவனையும் மகிமைப்படுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને રંજાડનાર તેના સર્જનહારનું અપમાન કરે છે. પણ ગરીબ ઉપર રહેમ રાખનાર તેને સન્માને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରେ, ସେ ତାହାର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରେନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଆଦର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      欺壓貧寒的,是辱沒造他的主;憐憫窮乏的,乃是尊敬主。

    • CUVS CUVS

      欺压贫寒的,是辱没造他的主;怜悯穷乏的,乃是尊敬主。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor; Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ظَالِمُ الْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ وَيُمَجِّدُهُ رَاحِمُ الْمِسْكِينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कंगाल पर अंधेर करता, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है, परन्तु जो दरिद्र पर अनुग्रह करता, वह उसकी महिमा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుని బాధించువాడు వాని సృష్టికర్తను నిందించు వాడు బీదను కనికరించువాడు ఆయనను ఘనపరచువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দীনহীনের প্রতি উপদ্রব করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্‌কারী দেয়; কিন্তু যে দরিদ্রের প্রতি দয়া করে, সে তাঁহাকে সম্মান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो गरिबाला छळतो तो आपल्या उत्पन्नकर्त्याचा अवमान करतो; पण जो गरजवंतावर दया करतो तो त्याचा सन्मान करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಹೀನೈಸುವನು; ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವವನು ಬಡವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین پر ظُلم کرنے والا اُس کے خالِق کی اِہانت کرتا ہے لیکن اُس کی تعظِیم کرنے والا مُحتاجوں پر رحم کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතාට පීඩාකරන්නා ඔහුගේ මැවුම්කාරයාණන්ට නින්දාකරන්නේය; එහෙත් දිළිඳාට කරුණාකරන්නා උන්වහන්සේට ගෞරවකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.

    • ALM1911 ALM1911

      O que opprime ao pobre insulta áquelle que o creou, mas o que se compadece do necessitado o honra.

  • Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

    • WEB WEB

      Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

    • WEBU WEBU

      Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அத்திமரத்தைக் காக்கிறவன் அதின் கனியைப் புசிப்பான்; தன் எஜமானைக் காக்கிறவன் கனமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      அத்திமரத்தை வளர்ப்பவன் அதன் பழத்தை உண்பான். இதுபோலவே, தன் எஜமானனைக் கவனிக்கிறவனும் அதனால் பல்வேறு பயன்களைப் பெறுவான். எஜமானனும் அவனைக் கவனித்துக் கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അത്തികാക്കുന്നവൻ അതിന്റെ പഴം തിന്നും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ અંજીરી સાચવે છે તે અંજીર ખાશે, જે પોતાના ધણીની કાળજી કરે છે તે માન પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେକେହି ଡିମିରି ବୃକ୍ଷ ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ତହିଁର ଫଳ ଖାଏ ପୁଣି, ଯେ ଆପଣା ପ୍ରଭୁ ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗୀ ଥାଏ, ସେ ସମ୍ମାନ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看守無花果樹的,必吃樹上的果子;敬奉主人的,必得尊榮。

    • CUVS CUVS

      看守无花果树的,必喫树上的果子;敬奉主人的,必得尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quien cuida la higuera comerá su fruto, Y el que mira por los intereses de su señor, tendrá honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَحْمِي تِينَةً يَأْكُلُ ثَمَرَتَهَا وَحَافِظُ سَيِّدِهِ يُكْرَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अंजीर के पेड़ की रक्षा करता है वह उसका फल खाता है, इसी रीति से जो अपने स्वामी की सेवा करता उसकी महिमा होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంజూరపు చెట్టును పెంచువాడు దాని ఫలము తినును తన యజమానుని మన్నించువాడు ఘనతనొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ডুমুর গাছ রাখে, সে তাহার ফল খাইবে; যে আপন প্রভুর সেবা করে, সে সম্মানিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਲ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो अंजिराचे झाड राखतो तो त्याचे फळ चाखतो; जो आपल्या धन्याच्या सेवेला जपतो त्याचा मान होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂಜೂರದ ಮರವನ್ನು ಕಾಯುವವನು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವನು; ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಯಜಮಾನ ನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವವನು ಸನ್ಮಾನ ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو انجِیر کے درخت کی نِگہبانی کرتا ہے اُس کا میوہ کھائے گااورجو اپنے آقا کی خِدمت کرتا ہے عِزّت پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අත්තික්කා ගස බලාගන්න අය එහි ඵල කන්නේය; තම ස්වාමියා ගැන සලකන්නාද ගෞරවයට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que guarda a figueira comerá do seu fructo; e o que attenta para seu senhor, será honrado.

  • And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

    • WEB WEB

      The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.

    • WEBU WEBU

      The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் ஒடுக்கப்படுவார்கள்; ஒருவருக்கொருவரும், அயலானுக்கு அயலானும் விரோதமாயிருப்பார்கள்; வாலிபன் முதிர்வயதுள்ளவனுக்கும், கீழ்மகன் மேன்மகனுக்கும் இடும்பு செய்வான்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொருவனும் இன்னொருவனுக்கு எதிராவான். இளைஞர்கள் முதியவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தமாட்டார்கள். பொது ஜனங்கள் முக்கியமான ஜனங்களுக்கு மரியாதை செலுத்தமாட்டார்கள்”.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ മറ്റൊരുവനെയും ഒരാൾ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെയും ഇങ്ങനെ ജനം അന്യോന്യം പീഡിപ്പിക്കും; ബാലൻ വൃദ്ധനോടും നീചൻ മാന്യനോടും കയർക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પડોશીઓ એકબીજા પર જુલમ કરશે. જુવાનો વૃદ્ધોની સામે વિદ્રોહ કરશે. ઉતરતી કક્ષાના લોકો માણસોની અવગણના કરશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଲୋକମାନେ ଏକ ଜଣ ଅନ୍ୟ ଜଣ ଦ୍ୱାରା ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ଦ୍ୱାରା ଉପଦ୍ରୁତ ହେବେ; ବାଳକ ପ୍ରାଚୀନର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଓ ଅଧମ ଲୋକ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଲୋକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗର୍ବାଚରଣ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      百姓要彼此欺壓;各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人;卑賤人必侮慢尊貴人。

    • CUVS CUVS

      百姓要彼此欺压,各人受邻舍的欺压;少年人必侮慢老年人,卑贱人必侮慢尊贵人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el pueblo se hará violencia unos a otros, «cada cual» * contra su vecino; el joven se levantará contra el anciano, y el villano contra el noble.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y aura réciprocité d’oppression parmi le peuple; L’un opprimera l’autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l’homme de rien celui qui est honoré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Volk wird Schinderei treiben, einer an dem andern und ein jeglicher an seinem Nächsten; und der Jüngere wird stolz sein gegen den Alten und der geringe Mann wider den geehrten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَظْلِمُ الشَّعْبُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً وَالرَّجُلُ صَاحِبَهُ. يَتَمَرَّدُ الصَّبِيُّ عَلَى الشَّيْخِ وَالدَّنِيءُ عَلَى الشَّرِيفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रजा के लोग आपस में एक दूसरे पर, और हर एक अपने पड़ोसी पर अंधेर करेंगे; और जवान वृद्ध जनों से और नीच जन माननीय लोगों से असभ्यता का व्यवहार करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలలో ఒకడిట్లును మరియొకడట్లును ప్రతివాడు తన పొరుగువానిని ఒత్తుడు చేయును. పెద్దవానిపైని బాలుడును ఘనునిపైని నీచుడును గర్వించి తిరస్కారముగా నడుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজারা উপদ্রুত হইবে, প্রত্যেক জন অন্যের দ্বারা হইবে, প্রত্যেক জন প্রতিবাসীর দ্বারা হইবে, বালক বৃদ্ধের বিরুদ্ধে, ও নীচ লোক মহতের বিরুদ্ধে গর্ব্বিতের কার্য্য করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰੇਗਾ, ਜੁਆਨ ਬੁੱਢੇ ਦੀ, ਅਤੇ ਨੀਚ ਪਤਵੰਤੇ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा त्याला व तो ह्याला, असे लोक एकमेकांना पिडतील; मुलगा वडिलांशी व हलका प्रतिष्ठितांशी दांडगाईने वर्तेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಿಂದಲೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ನೆರೆಯವನಿಂದಲೂ ಜನರು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುವರು: ಹುಡುಗನು ವೃದ್ಧನ ವಿರೋಧವಾಗಿಯೂ ನೀಚನು ಘನವಂತನ ವಿರೋಧ ವಾಗಿಯೂ ಸೊಕ್ಕಿನಿಂದ ವರ್ತಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لوگوں میں سے ہر ایک دُوسرے پر اور ہر ایک اپنے ہمسایہ پر سِتم کرے گا اور بچّے بُوڑھوں کی اور رذِیل شرِیفوں کی گُستاخی کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙනඟ එකිනෙකාගෙන්ද තම තමාගේ අසල්වාසියාගෙන්ද පීඩා විඳින්නෝය. බාලයා මහල්ලාටත් නීචයා උත්තමයාටත් උඩඟුකම් පාන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O povo será oprimido, um pelo outro, e cada um pelo seu próximo. O menino se portará com arrogância contra o idoso, e o indigno contra o honrado.

    • ALM1911 ALM1911

      E o povo será opprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu proximo: o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

  • Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

    • WEB WEB

      But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

    • WEBU WEBU

      But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் அவர் செபுலோன் நாட்டையும், நப்தலி நாட்டையும் இடுக்கமாய் ஈனப்படுத்தின முந்தின காலத்திலிருந்ததுபோல அது இருண்டிருப்பதில்லை; ஏனென்றால் அவர் கடற்கரையருகிலும், யோர்தான் நதியோரத்திலுமுள்ள புறஜாதியாருடைய கலிலேயாவாகிய அத்தேசத்தைப் பிற்காலத்திலே மகிமைப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      கடந்த காலத்தில், ஜனங்கள் செபுலோன் நாட்டையும் நப்தலி நாட்டையும் முக்கியமானதாகக் கருதவில்லை. ஆனால் பிற்காலத்தில், அந்த நாட்டைத் தேவன் மேம்படுத்துவார். அது கடலுக்கு அருகில் உள்ள நாடும், யோர்தான் நதிக்கு அப்புறத்திலுள்ள நாடும், யூதரல்லாதவர்கள் வாழும் கலிலேயா நாடும் சேர்ந்ததாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ കഷ്ടതയിൽ ഇരുന്ന ദേശത്തിന്നു തിമിരം നില്ക്കയില്ല; പണ്ടു അവൻ സെബൂലൂൻദേശത്തിന്നും നഫ്താലിദേശത്തിന്നും ഹീനത വരുത്തിയെങ്കിലും പിന്നത്തേതിൽ അവൻ കടൽവഴിയായി യോർദ്ദാന്നക്കരെയുള്ള ജാതികളുടെ മണ്ഡലത്തിന്നു മഹത്വം വരുത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જે ભૂમિ પર સંકટ આવ્યું હતું, તે પ્રદેશમાં અંધકાર નહિ રહે. પ્રથમ તેણે ઝબુલોન તથા નફતાલીના દેશને તિરસ્કારપાત્ર બનાવી દીધો હતો. પણ છેવટે તેણે યર્દન અને ગાલીલની નદીને પેલે પાર, સમુદ્રના રસ્તે આવેલા રાષ્ટોને પ્રતિષ્ઠા અપાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପୂର୍ବେ (ଯେଉଁ ଦେଶ) ବେଦନାଗ୍ରସ୍ତ ଥିଲା, ତାହା ତିମିରାବୃତ ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ । ପୂର୍ବ କାଳରେ ସେ ସବୂଲୂନ୍‍ ଦେଶ ଓ ନପ୍ତାଲି ଦେଶକୁ ତୁଚ୍ଛନୀୟ କରିଥିଲେ, ମାତ୍ର ଶେଷ କାଳରେ ସେ ତାହାକୁ ସମୁଦ୍ର ପଥର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ, ଯର୍ଦ୍ଦନର ସେପାରିସ୍ଥ, ଗୋଷ୍ଠୀଗଣର ଗାଲିଲୀକୁ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前 神使西布倫地和拿弗他利地被藐視,末後卻使這沿海的路,約旦河外,外邦人的加利利地得著榮耀。

    • CUVS CUVS

      但那受过痛苦的,必不再见幽暗。从前神使西布伦地和拿弗他利地被藐视,末后却使这沿海的路,约但河外,外邦人的加利利地得着荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas no habrá siempre oscuridad para la que está ahora en angustia, tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pues al fin llenará de gloria el camino del mar, de aquel lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort Une lumière resplendit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Volk das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht; und über die da wohnen im finstern Lande, scheint es hell.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لاَ يَكُونُ ظَلاَمٌ لِلَّتِي عَلَيْهَا ضِيقٌ. كَمَا أَهَانَ الزَّمَانُ الأَوَّلُ أَرْضَ زَبُولُونَ وَأَرْضَ نَفْتَالِي يُكْرِمُ الأَخِيرُ طَرِيقَ الْبَحْرِ عَبْرَ الأُرْدُنِّ جَلِيلَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी संकट–भरा अन्धकार जाता रहेगा। पहले तो उसने जबूलून और नप्‍ताली के देशों का अपमान किया परन्तु अन्तिम दिनों में ताल की ओर यरदन के पार की अन्यजातियों के गलील को महिमा देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయినను వేదనపొందిన దేశముమీద మబ్బు నిలువ లేదు పూర్వకాలమున ఆయన జెబూలూను దేశమును నఫ్తాలి దేశమును అవమానపరచెను అంత్యకాలమున ఆయన సముద్రప్రాంతమును, అనగా యొర్దాను అద్దరిని అన్యజనుల గలిలయ ప్రదేశమును మహిమగలదానిగా చేయుచున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যে [দেশ] পূর্ব্বে যাতনাগ্রস্ত ছিল, তাহার তিমির আর থাকিবে না; তিনি পূর্ব্বকালে সবূলূন দেশ ও নপ্তালি দেশকে তুচ্ছাস্পদ করিয়াছিলেন, কিন্তু উত্তরকালে সমুদ্রের নিকটবর্ত্তী সেই পথ, যর্দ্দনের তীরস্থ প্রদেশ, জাতিগণের গালীলকে, গৌরবান্বিত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜੀ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਸੀ ਧੁੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਿੱਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੇ ਜ਼ਬੁਲੁਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਕੀਤਾ ਪਰ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਾਹ ਯਰਦਨੋਂ ਪਾਰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਗਲੀਲ ਨੂੰ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तथापि आता ज्या भूमीत विपत्ती आहे तेथे हा अंधकार राहणार नाही. त्याने मागील काळात जबुलून प्रांत व नफताली प्रांत ह्यांची अप्रतिष्ठा केली तरी पुढील काळात समुद्रतीरीचा प्रदेश, यार्देनेच्या पलीकडील प्रांत, विदेशी लोकांचे मंडळ (गालील) ह्यांची तो प्रतिष्ठा करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಂಕಟಪಟ್ಟ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಂಧ ಕಾರವಿನ್ನಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೆಬು ಲೋನ್‌ ಮತ್ತು ನಫ್ತಾಲೀ ಸೀಮೆಗಳನ್ನು ಆತನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿ ಅನಂತರ ಯೊರ್ದನಿನ ಆಚೆಯ ಸೀಮೆ, ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗಿರುವ ಸೀಮೆ, ಅನ್ಯಜನಗಳಿರುವ ಗಲಿಲಾಯ ಸೀಮೆ ಈ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಘನಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اندوہگِین کی تِیرگی جاتی رہے گی ۔ اُس نے قدِیم زمانہ میں زبُولُو ن اور نفتا لی کے عِلاقوں کو ذلِیل کِیا پر آخِری زمانہ میں قَوموں کے گلِیل میں دریا کی سِمت یَرد ن کے پار بزُرگی دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඝණාන්ධකාරයට පන්නනු ලබන්නෝය. එහෙත් තද වේදනාවෙන් සිටියාවූ ඈට අඳුරක් නොවන්නේය. පළමු කාලයේදී උන්වහන්සේ සාබුලොන් රටද නප්තලී රටද පහත් කළසේක, නුමුත් අන්තිම කාලයේදී උන්වහන්සේ යොර්දාන් අසබඩ මුහුදු පළාතවූ ජාතීන්ගේ ගලීලය මහිමතාවට පැමිණවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas não haverá mais trevas para aquela que estava em angústia. No passado, ele humilhou a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas nos últimos tempos ele a fez gloriosa, pelo caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas a terra, que foi angustiada, não será entenebrecida; envileceu nos primeiros tempos, a terra de Zabulon, e a terra de Naphtali; mas nos ultimos a ennobreceu junto ao caminho do mar, d'além do Jordão, na Galilea dos gentios.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .