B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְרֵ֤א

H3373 Hebrew
ye.Re' [are one] fearing

63 verses in the concordance

Occurrences (63)

37–48 of 63
  • He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

    • WEB WEB

      He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

    • WEBU WEBU

      He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு ஆகாரம் கொடுத்தார்; தமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் நினைப்பார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரைப் பின்பற்றுவோருக்கு உணவளிக்கிறார். அவரது உடன்படிக்கையை தேவன் என்றென்றும் நினைவு கூருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു അവൻ ആഹാരം കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેના અનુયાયીઓને ખોરાક પૂરો પાડે છે, અને તે પોતાના વચનોને કદી ભૂલતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆହାର ଦେଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他賜糧食給敬畏他的人;他必永遠記念他的約。

    • CUVS CUVS

      他赐粮食给敬畏他的人;他必永远记念他的约。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ha dado alimento a los que le temen; Para siempre se acordará de su pacto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطَى خَائِفِيهِ طَعَاماً. يَذْكُرُ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने डरवैयों को आहार दिया है; वह अपनी वाचा को सदा तक स्मरण रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనయందు భయభక్తులుగలవారికి ఆయన ఆహారమిచ్చి యున్నాడు ఆయన నిత్యము తన నిబంధన జ్ఞాపకము చేసికొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন ভয়কারিগণকে আহার দিয়াছেন; তিনি আপনার নিয়ম চিরকাল স্মরণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपले भय धरणार्‍यांना अन्न दिले आहे; तो आपला करार सदा स्मरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವ ವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو جو اُس سے ڈرتے ہیں خُوراک دیتا ہے۔ وہ اپنے عہد کو ہمیشہ یاد رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට කෑම දුන්සේක. උන්වහන්සේ ස්වකීය ගිවිසුම සදාකල්ම සිහිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele deu alimento aos que o temem. Ele sempre se lembra da sua aliança.

    • ALM1911 ALM1911

      Deu mantimento aos que o temem; lembrar-se-ha sempre do seu concerto.

  • Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை துதியுங்கள்! கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிற மனிதன் சந்தோஷமாயிருப்பான். அவன் தேவனுடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ થાઓ! જે યહોવાનો ડર રાખે છે અને માન આપે છે તેને ધન્ય છે. અને જેઓ ખુશીથી તેની આજ્ઞાને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!敬畏耶和華,甚喜愛他命令的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!敬畏耶和华,甚喜爱他命令的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Bienaventurado el hombre que teme a Jehová, Y en sus mandamientos se deleita en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَّقِي الرَّبَِّ الْمَسْرُورِ جِدّاً بِوَصَايَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! क्या ही धन्य है वह पुरुष जो यहोवा का भय मानता है, और उसकी आज्ञाओं से अति प्रसन्न रहता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఆయన ఆజ్ఞలనుబట్టి అధికముగా ఆనందించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার আজ্ঞাতে অতিমাত্র প্রীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 जो मनुष्य परमेश्वराचे भय धरतो आणि ज्याचा हर्ष त्याच्या आज्ञांमध्ये आहे तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند سے ڈرتا ہے اور اُس کے حُکموں میں خُوب مسرُور رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවන්නාවූ උන්වහන්සේගේ ආඥාවලට ඉතා ප්‍රියවන්නාවූ මනුෂ්‍යයා පිනැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR, que tem grande prazer em seus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Bemaventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.

  • Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

    • WEB WEB

      You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

    • WEBU WEBU

      You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும் கேடகமுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തന്മാരേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાના ભકતો તેમનામાં તમારો વિશ્વાસ રાખો, તે તમારા મદદગાર અને ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟକାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們敬畏耶和華的,要倚靠耶和華!他是你們的幫助和你們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      你们敬畏耶和华的,要倚靠耶和华!他是你们的帮助和你们的盾牌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que teméis a Jehová, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مُتَّقِي الرَّبِّ اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा पर भरोसा रखो! तुम्हारा* सहायक और ढाल वही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారలారా యెహోవాయందు నమి్మక యుంచుడి ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয়কারিগণ, সদাপ্রভুতে নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ! ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनो, परमेश्वरावर भाव ठेवा, तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಿರಿ; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾ ಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند سے ڈرنے والو! خُداوند پر توکُّل کرو۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව්.’ ඔවුන්ගේ උපකාරයන් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês que temem ao SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

  • He will bless them that fear the LORD, both small and great.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

    • WEB WEB

      He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

    • WEBU WEBU

      He will bless those who fear the LORD, both small and great.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பெரியோரையும் சிறியோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றும் உயர்ந்தோரையும் தாழ்ந்தோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യഹോവാഭക്തന്മാരായ ചെറിയവരെയും വലിയവരെയും അനുഗ്രഹിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાના ભકતો, નાનાઁમોટાં સર્વને તે આશીર્વાદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟକାରୀ ସାନ ଓ ବଡ଼ ସମସ୍ତଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡敬畏耶和華的,無論大小,主必賜福給他。

    • CUVS CUVS

      凡敬畏耶和华的,无论大小,主必赐福给他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendecirá a los que temen a Jehová, A pequeños y a grandes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands;

    German

    1
    • LUT LUT

      er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُبَارِكُ مُتَّقِي الرَّبِّ الصِّغَارَ مَعَ الْكِبَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या छोटे क्या बड़े जितने यहोवा के डरवैये हैं, वह उन्हें आशीष देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిన్నలనేమి పెద్దలనేమి తనయందు భయభక్తులు గల వారిని యెహోవా ఆశీర్వదించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তিনি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, ক্ষুদ্র কি মহান সকলকে করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਕੀ ਛੋਟੇ ਕੀ ਵੱਡੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणार्‍या लहानथोरांना तो आशीर्वाद देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯ ಪಡುವವರಾದ ಹಿರಿಯರ ಸಂಗಡ ಕಿರಿಯರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو خُداوند سے ڈرتے ہیں کیا چھوٹے کیا بڑے وہ اُن سب کو برکت دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇති ලොකු කුඩා සියල්ලන්ට උන්වහන්සේ ආශීර්වාදකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele abençoará os que temem ao SENHOR, tanto os pequenos quanto os grandes.

    • ALM1911 ALM1911

      Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

  • Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்களே, இதைக் கூறுங்கள்: “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના અન્ય ભકતો, તમે પણ કહો કે; “તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଭୟକାରୀମାନେ କହନ୍ତୁ ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願敬畏耶和華的說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿敬畏耶和华的说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digan ahora los que temen a Jehová, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ مُتَّقُو الرَّبِّ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के डरवैये कहें, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని యెహోవా యందు భయభక్తులుగలవారు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহারা বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਆਖਣ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनी म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے ڈرنے والے اب کہیں اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.

  • They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.

    • WEB WEB

      Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

    • WEBU WEBU

      Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னைப் பார்க்கிறார்கள், என்னை மதிக்கிறார்கள். நீர் சொல்வதை நான் நம்புவதால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો ભય રાખનારા, મને જોઇને આનંદ પામશે; કારણ મેં તમારી અને તમારા વચનોની આશા રાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏你的人見我就要歡喜,因我仰望你的話。

    • CUVS CUVS

      敬畏你的人见我,就要欢喜,因我仰望你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que te temen me verán, y se alegrarán, Porque en tu palabra he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُتَّقُوكَ يَرُونَنِي فَيَفْرَحُونَ لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे डरवैये मुझे देखकर आनन्दित होंगे, क्योंकि मैं ने तेरे वचन पर आशा लगाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్యముమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను నీయందు భయభక్తులుగలవారు నన్ను చూచి సంతో షింతురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমাকে ভয় করে, তাহারা আমাকে দেখিয়া আনন্দিত হইবে, কারণ আমি তোমার বাক্যে প্রত্যাশা করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਆਸਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणारे मला पाहून हर्ष करतील; कारण मी तुझ्या वचनाची आशा धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھ سے ڈرنے والے مُجھے دیکھ کر خُوش ہوں گے۔ اِس لِئے کہ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ මා දැක සන්තෝෂවන්නෝය. මක්නිසාද මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

  • Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.

    • WEB WEB

      Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

    • WEBU WEBU

      Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயந்து, உமது சாட்சிகளை அறிந்திருக்கிறவர்கள் என்னண்டைக்குத் திரும்புவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      உமது உடன்படிக்கையை அறியும்படி உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னிடம் திரும்பி வருவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഭക്തന്മാരും നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ അറിയുന്നവരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે તમારા ભકતો, જેઓ તમારો આદર કરે છે અને જેમને તમારા સાક્ષ્યો વિષે જ્ઞાન છે; તેઓ મારી પાસે આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願敬畏你的人歸向我,他們就知道你的法度。

    • CUVS CUVS

      愿敬畏你的人归向我,他们就知道你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuélvanse a mí los que te temen Y conocen tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجِعْ إِلَيَّ مُتَّقُوكَ وَعَارِفُو شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तेरा भय मानते हैं, वे मेरी ओर फिरें, तब वे तेरी चितौनियों को समझ लेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు భయభక్తులుగలవారును నీ శాసనములను తెలిసికొనువారును నా పక్షమున నుందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমাকে ভয় করে, তাহারা আমার প্রতি ফিরুক, আর তাহারা তোমার সাক্ষ্যকলাপ বুঝিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਫਿਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणारे माझ्याकडे पाहोत, म्हणजे त्यांना तुझे निर्बंध कळतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھ سے ڈرنے والے میری طرف رجُوع ہوں تو وہ تیری شہادتوں کو جان لیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ මා වෙතට හැරී එත්වා, එවිට ඔව්හු ඔබගේ ශික්ෂා දැනගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Voltem-se para mim aqueles que te temem. Eles conhecerão os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.

  • Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடியே அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കുന്ന ഏവനും ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાનો ભય રાખે છે અને તેના માર્ગમાં ચાલે છે; તે સર્વને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)凡敬畏耶和华、遵行他道的人,便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Bienaventurado, todo aquel que teme a Jehová, Que anda en sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, Qui marche dans ses voies!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي الرَّبَّ وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत क्या ही धन्य है हर एक जो यहोवा का भय मानता है, और उसके मार्गों पर चलता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన త్రోవలయందు నడుచువారందరు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জন, যে কেহ সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার সকল পথে চলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਹਰੇਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. जो पुरुष परमेश्वराचे भय धरतो, जो त्याच्याच मार्गांनी चालतो तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مُبارک ہے ہر ایک جو خُداوند سے ڈرتا اور اُس کی راہوں پر چلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවන්නාවූ, උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙන්නාවූ සියල්ලෝම භාග්‍යවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é todo aquele que teme ao SENHOR, que anda nos seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.

  • Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.

    • WEB WEB

      Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.

    • WEBU WEBU

      Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் இவ்விதமாய் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை உண்மையாகவே இவ்வாறு ஆசீர்வதிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തനായ പുരുഷൻ ഇങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે યહોવાથી ડરે છે તેને એવો આશીર્વાદ મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରିବା ଲୋକ ଏହି ପ୍ରକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,敬畏耶和華的人必要這樣蒙福!

    • CUVS CUVS

      看哪,敬畏耶和华的人,必要这样蒙福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que así será bendecido el hombre Que teme a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est ainsi qu’est béni L’homme qui craint l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا يُبَارَكُ الرَّجُلُ الْمُتَّقِي الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुन, जो पुरुष यहोवा का भय मानता हो, वह ऐसी ही आशीष पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఈలాగు ఆశీర్వదింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, যে ব্যক্তি সদাপ্রভুকে ভয় করে, সে এইরূপে আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮਰਦ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, परमेश्वराचे भय धरणार्‍या पुरुषाला असा आशीर्वाद मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಹೀಗೆಯೇ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! اَیسی برکت اُسی آدمی کو مِلے گی جو خُداوند سے ڈرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවන තැනැත්තේ මෙසේ ආශීර්වාදකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que assim será abençoado o homem que teme ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.

  • Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.

    • WEB WEB

      House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!

    • WEBU WEBU

      House of Levi, praise the LORD! You who fear the LORD, praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவி குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      லேவியின் குடும்பமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்! கர்த்தரைப் பின்பற்றுவோரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവിഗൃഹമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે લેવીના યાજકો, યહોવાનો ધન્યવાદ માનો, જેઓ યહોવાનો ભય રાખો છો અને આદર કરો છો, યહોવાની પ્રસંશા કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଲେବୀ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未家啊,你們要稱頌耶和華!你們敬畏耶和華的,要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      利未家阿,你们要称颂耶和华!你们敬畏耶和华的,要称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casa de Leví, bendecid a Jehová; Los que teméis a Jehová, bendecid a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maison de Lévi, bénissez l’Éternel! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بَيْتَ لاَوِي بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا خَائِفِي الرَّبِّ بَارِكُوا الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे लेवी के घराने, यहोवा को धन्य कह! हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा को धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేవి వంశీయులారా, యెహోవాను సన్నుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారలారా, యెహో వాను సన్నుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে লেবির কুল, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর; হে সদাপ্রভুর ভয়কারিগণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਲੇਵੀ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे लेवीच्या घराण्या, परमेश्वराचा धन्यवाद कर; परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनो, परमेश्वराचा धन्यवाद करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لاوی کے گھرانے! خُداوند کو مُبارک کہو ۔ اَے خُداوند سے ڈرنے والو! خُداوند کو مُبارک کہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ලෙවී වංශය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Casa de Levi, louve o SENHOR! Vocês que temem o SENHOR, louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Casa de Levi, bemdizei ao Senhor: vós, os que temeis ao Senhor, louvae ao Senhor.

  • He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

    • WEB WEB

      He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

    • WEBU WEBU

      He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களை இரட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுவோர் விரும்புகின்றவற்றைச் செய்கிறார். கர்த்தர் தம்மைப் பின் பற்றுவோருக்குச் செவிகொடுக்கிறார். அவர்களின் ஜெபங்களுக்கு அவர் பதிலளித்து அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ആഗ്രഹം അവൻ സാധിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય રાખનારા, અને તેમના પર ભરોસો રાખનારાઓની મનોકામનાઓ પૂર્ણ કરે છે; સદાય માટેની તેમની વિનંતીઓ સાંભળીને તેઓને છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କର ବାଞ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏他的,他必成就他們的心願,也必聽他們的呼求,拯救他們。

    • CUVS CUVS

      敬畏他的,他必成就他们的心愿,也必听他们的呼求,拯救他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَعْمَلُ رِضَى خَائِفِيهِ وَيَسْمَعُ تَضَرُّعَهُمْ فَيُخَلِّصُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने डरवैयों की इच्छा पूरी करता है, और उनकी दोहाई सुनकर उनका उद्धार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనయందు భయభక్తులుగలవారి కోరిక ఆయన నెర వేర్చును వారి మొఱ్ఱ ఆలకించి వారిని రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তিনি তাহাদের বাঞ্ছা পূর্ণ করেন, আর তাহাদের আর্ত্তনাদ শুনিয়া তাহাদিগকে ত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपले भय धरणार्‍यांची इच्छा पुरवतो; व त्यांची आरोळी ऐकून त्यांना तारतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اُس سے ڈرتے ہیں وہ اُن کی مُراد پُوری کرے گا ۔ وہ اُن کی فریاد سُنے گا اور اُن کو بچالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ ආශාව ඉෂ්ටකරදෙන සේක; ඔවුන්ගේ මොරගැසීම අසා ඔවුන් ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele realizará o desejo dos que o temem. Ele também ouvirá o seu clamor, e os salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.

  • The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.

    • WEB WEB

      Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

    • WEBU WEBU

      The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் கர்த்தர் பிரியமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்கள் அவரை மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்கள். அவரது உண்மை அன்பை நம்புகிற ஜனங்களைக் கண்டு அவர் சந்தோஷமடைகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നേ ഭയപ്പെടുകയും തന്റെ ദയയിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જેઓ તેમનો ભય રાખે છે; ને યહોવાની કૃપા માટે વાટ જુએ છે; તેથી યહોવા ખુશ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se complace Jehová en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرْضَى الرَّبُّ بِأَتْقِيَائِهِ بِالرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अपने डरवैयों ही से प्रसन्न होता है, अर्थात् उन से जो उसकी करुणा की आशा लगाए रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనయందు భయభక్తులుగలవారియందు తన కృపకొరకు కనిపెట్టువారియందు యెహోవా ఆనందించువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তাহাদিগেতে সন্তুষ্ট, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যাহারা তাঁহার দয়ার অপেক্ষায় থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੀਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਸਵੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे परमेश्वराचे भय धरतात, जे त्याच्या दयेची प्रतीक्षा करतात त्यांच्यावर तो संतुष्ट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಕರುಣೆಗೆ ಎದುರು ನೋಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُن سے خُوش ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں اور اُن سے جو اُس کی شفقت کے اُمیدوار ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ටත් තමන්ගේ කරුණාව ගැන බලාසිටින්නන්ටත් ප්‍රසන්නවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR tem prazer naqueles que o temem, naqueles que esperam no seu amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericordia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .