B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִיעָ֣צְךָ֔

H3289 Hebrew
'i.'A.tze.kha let me advise you

73 verses in the concordance

Occurrences (73)

37–48 of 73
  • How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

    • WEB WEB

      How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

    • WEBU WEBU

      How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ ஞானமில்லாதவனுக்கு எப்படி உசாவுதுணையாயிருந்து, மெய்ப்பொருளைக் குறைவற அறிவித்தாய்?

    • TaERV TaERV

      ஆம், ஞானமற்றவனுக்கு நீங்கள் அற்புதமான அறிவுரையைத் தந்திருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் எத்தனை ஞானவான்கள் என்பதை உண்மையாகவே காட்டியிருக்கிறீர்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമില്ലാത്തവന്നു എന്താലോചന പറഞ്ഞു കൊടുത്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તમે શાણપણ વગરના આ માણસને અદભૂત શિખામણ આપી ! તમે ખરેખર દેખાડ્યું, તમે કેવા જ્ઞાની છો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଜ୍ଞାନହୀନ ଲୋକକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଅଛ ଓ ପ୍ରଚୁର ରୂପେ ବିଜ୍ଞତା ପ୍ରକାଶ କରିଅଛ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無智慧的人蒙你何等的指教!你向他多顯大知識!

    • CUVS CUVS

      无智慧的人,蒙你何等的指教!你向他多显大知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y qué plenitud de inteligencia has dado a conocer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ أَشَرْتَ عَلَى مَنْ لاَ حِكْمَةَ لَهُ وَأَظْهَرْتَ الْفَهْمَ بِكَثْرَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्बुद्धि मनुष्य को तू ने कितनी अच्छी सम्मति दी, और अपनी खरी बुद्धि कैसी भली भाँति प्रगट की है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము లేనివానికి నీ వెంత చక్కగా ఆలోచనచెప్పితివి?సంగతిని ఎంత చక్కగా వివరించితివి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞাহীনকে কেমন পরামর্শ দিলে! বুদ্ধিকৌশল কেমন প্রচুররূপে প্রকাশ করিলে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਬੁੱਧਹੀਣ ਨੂੰ ਕੇਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਗਿਆਨ ਬਹੁਤਾ ਸਾਰਾ ਦੱਸਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिहीनास कशी काय मसलत दिली? तू कितीसे मोठे ज्ञान प्रकट केलेस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಏನು ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿದಿ? ಇದ್ದಂತೆ ಇರುವದನ್ನು ನೀನು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نادان کو تُو نے کَیسی صلاح دی اور حقِیقی معرفت خُوب ہی بتائی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ නැත්තාට දැනුමැතිකම් දී, සැබෑ දැනගැන්ම බොහෝසෙයින් ප්‍රකාශකළ හැටි!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como você aconselhou aquele que não tem sabedoria, e declarou em abundância o conhecimento sólido!

    • ALM1911 ALM1911

      Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

  • I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

    • WEB WEB

      I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

    • WEBU WEBU

      I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு ஆலோசனை தந்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; இராக்காலங்களிலும் என் உள்ளிந்திரியங்கள் என்னை உணர்த்தும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு நன்கு போதித்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன். இரவில் என் உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து இந்த ஆலோசனைகள் வருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു ബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചുതന്ന യഹോവയെ ഞാൻ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને બોધ આપવા માટે હું યહોવાની પ્રશંસા કરું છું. રોજ રાત્રે તે મને જ્ઞાન આપે છે અને મારે શું કરવું તે મને જણાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି, ସେ ମୋତେ ମନ୍ତ୍ରଣା ଦେଇଅଛନ୍ତି; ଆହୁରି, ରାତ୍ରିକାଳରେ ମୋହର ଚିତ୍ତ ମୋତେ ଉପଦେଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必稱頌那指教我的耶和華;我的心腸在夜間也警戒我。

    • CUVS CUVS

      我必称颂那指教我的耶和华;我的心肠在夜间也警戒我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendeciré a Jehová que me aconseja; Aun en las noches me enseña mi conciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je bénis l’Éternel, mon conseiller; La nuit même mon cœur m’exhorte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُبَارِكُ الرَّبَّ الَّذِي نَصَحَنِي وَأَيْضاً بِاللَّيْلِ تُنْذِرُنِي كُلْيَتَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा को धन्य कहता हूँ, क्योंकि उसने मुझे सम्मति दी है; वरन् मेरा मन भी रात में मुझे शिक्षा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు ఆలోచనకర్తయైన యెహోవాను స్తుతించెదనురాత్రిగడియలలో నా అంతరింద్రియము నాకుబోధించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব, তিনিই আমাকে মন্ত্রণা দিয়াছেন, রাত্রিতেও আমার চিত্ত আমাকে প্রবোধ দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने मला बोध केला आहे, त्याचा मी धन्यवाद करतो; माझे अंतर्यामही मला रात्री शिक्षण देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿ ಯಗಳು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کی حمد کرُوں گاجِس نے مُجھے نصِیحت دی ہے بلکہ میرا دِل رات کو میری تربیت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට දැනමිතිකම් දුන්නාවූ ස්වාමීන්ට ස්තුති ප්‍රශංසාකරන්නෙමි; එසේය, රාත්‍රි භාගයෙහිදී මාගේ සිතිවිලිවලින් මට ගුරුකම් ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abençoarei o SENHOR, que me deu conselho. Sim, o meu coração me instrui durante a noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei ao Senhor que me aconselhou: até os meus rins me ensinam de noite.

  • I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

    • WEB WEB

      I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

    • WEBU WEBU

      I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியை உனக்குக் காட்டுவேன்; உன்மேல் என் கண்ணை வைத்து, உனக்கு ஆலோசனை சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர், “நீ வாழவேண்டிய வழியை உனக்கு போதித்து வழிநடத்துவேன். உன்னைக் காத்து உனக்கு வழிகாட்டியாயிருப்பேன் என்று கூறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിച്ചു, നടക്കേണ്ടുന്ന വഴി നിനക്കു കാണിച്ചുതരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કહે છે, “જીવનનાં પ્રત્યેક તબક્કે તારે ક્યાં માગેર્ ચાલવું તે હું તને બતાવીશ, હું તારો સતત ખ્યાલ રાખીને હું તને હંમેશા સાચો બોધ આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉପଦେଶ ଦେବି ଓ ତୁମ୍ଭର ଗନ୍ତବ୍ୟ ମାର୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要教導你,指示你當行的路;我要定睛在你身上勸戒你。

    • CUVS CUVS

      我要教导你,指示你当行的路;我要定睛在你身上劝戒你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar; Sobre ti fijaré mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُعَلِّمُكَ وَأُرْشِدُكَ الطَّرِيقَ الَّتِي تَسْلُكُهَا. أَنْصَحُكَ. عَيْنِي عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझे बुद्धि दूँगा, और जिस मार्ग में तुझे चलना होगा उस में तेरी अगुवाई करूँगा; मैं तुझ पर कृपादृष्‍टि रखूँगा और सम्मति दिया करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు ఉపదేశము చేసెదను నీవు నడవవలసిన మార్గ మును నీకు బోధించెదను నీమీద దృష్టియుంచి నీకు ఆలోచన చెప్పెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে বুদ্ধি দিব, ও তোমার গন্তব্য পথ দেখাইব, তোমার উপরে দৃষ্টি রাখিয়া তোমাকে পরামর্শ দিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਚੱਲਣਾ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਆਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला बोध करीन; ज्या मार्गाने तुला गेले पाहिजे त्याचे शिक्षण तुला देईन; मी आपली दृष्टी तुझ्यावर ठेवून तुला बुद्धिवाद सांगेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು -- ನಿನಗೆ ಬುದ್ದಿ ಹೇಳುವೆನು; ನೀನು ಹೋಗತಕ್ಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُجھے تعلِیم دُوں گا اور جِس راہ پر تُجھے چلنا ہو گا تُجھے بتاؤُں گا ۔ مَیں تُجھے صلاح دُوں گا ۔ میری نظر تُجھ پر ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට උගන්වන්නෙමි, ඔබ විසින් යායුතු මාර්ගයෙහි ඔබට ගුරුකම් දෙන්නෙමි. මාගේ ඇස ඔබ කෙරේ යොමුකොට ඔබට දැනමිතිකම් දෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o instruirei e o ensinarei no caminho em que você deve andar. Eu o aconselharei com os meus olhos sobre você.

    • ALM1911 ALM1911

      Instruir-te-hei, e ensinar-te-hei o caminho que deves seguir; guiar-te-hei com os meus olhos.

  • They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

    • WEB WEB

      They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

    • WEBU WEBU

      They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய மேன்மையிலிருந்து அவனைத் தள்ளும்படிக்கே அவர்கள் ஆலோசனைபண்ணி, அபத்தம்பேச விரும்புகிறார்கள்; தங்கள் வாயினால் ஆசீர்வதித்து, தங்கள் உள்ளத்தில் சபிக்கிறார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      மேன்மையான என் நிலையை எண்ணி அந்த ஜனங்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் குறித்துப் பொய்களைக் கூறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். வெளிப்படையாக அவர்கள் என்னைப்பற்றி நல்லவற்றைப் பேசினாலும் இரகசியமாக என்னை சபிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പദവിയിൽനിന്നു അവനെ തള്ളിയിടുവാനത്രേ അവർ നിരൂപിക്കുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેને તેના શ્રેષ્ઠ સ્થાનેથી નીચે પાડી દેવા ચાહે છે; તેઓ જૂઠથી હરખાય છે, અને મુખેથી આશીર્વાદ આપે છે, પરંતુ હૃદયથી શાપ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କେବଳ ତାହାର ଉଚ୍ଚ ପଦରୁ ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們彼此商議,專要從他的尊位上把他推下;他們喜愛謊話,口雖祝福,心卻咒詛。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他们彼此商议,专要从他的尊位上把他推下;他们喜爱谎话,口虽祝福,心却咒诅。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Solamente consultan para arrojarle de su grandeza. Aman la mentira; Con su boca bendicen, pero maldicen en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à l’abattre, Comme une muraille qui penche, Comme une clôture qu’on renverse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget - als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا يَتَآمَرُونَ لِيَدْفَعُوهُ عَنْ شَرَفِهِ. يَرْضُونَ بِالْكَذِبِ. بِأَفْوَاهِهِمْ يُبَارِكُونَ وَبِقُلُوبِهِمْ يَلْعَنُونَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच वे उसको, उसके ऊँचे पद से गिराने की सम्मति करते हैं; वे झूठ से प्रसन्न रहते हैं। मुँह से तो वे आशीर्वाद देते पर मन में कोसते हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని ఔన్నత్యమునుండి అతని పడద్రోయుటకే వారు ఆలోచించుదురు అబద్ధమాడుట వారికి సంతోషము వారు తమ నోటితో శుభవచనములు పలుకుచు అంత రంగములో దూషించుదురు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা কেবল তাহার উচ্চপদ হইতে তাহাকে নিপাত করিবার মন্ত্রণা করিতেছে; উহারা মিথ্যা কথায় আমোদ করে; উহারা মুখে আশীর্ব্বাদ করে, কিন্তু অন্তরে শাপ দেয়। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਨਿਰਾ ਇਸੇ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦੇਣ, ਓਹ ਝੂਠ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੂੰਹੋਂ ਤਾਂ ਓਹ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या उच्च पदावरून त्याला पाडण्यासाठी मात्र ते मसलत करतात; त्यांना लबाडी आवडते; ते आपल्या तोंडाने आशीर्वाद देतात, पण मनातून शाप देतात. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅವ ನನ್ನು ಉನ್ನತಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೊಬ್ಬುವದನ್ನೇ ಆಲೋಚಿ ಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅಂತರಂಗ ದಲ್ಲಿ ಶಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کو اُس کے مرتبہ سے گِرا دینے ہی کا مشوَرہ کرتے رہتے ہیں۔ وہ جُھوٹ سے خُوش ہوتے ہیں۔ وہ اپنے مُنہ سے تو برکت دیتے ہیں پر دِل میں لَعنت کرتے ہیں ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ උතුම්කමෙන් ඔහු නෙරපා හෙළන්ට පමණක් ඔව්හු මන්ත්‍රණයකෙරෙති; ඔව්හු බොරුවට ප්‍රියවෙති; තමුන්ගේ මුඛයෙන් ආශීර්වාදකරන නුමුත් සිතින් ශාපකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles têm a firme intenção de derrubá-lo de sua posição elevada. Eles têm prazer na mentira. Com a boca eles abençoam, mas no íntimo eles amaldiçoam. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles sómente consultam como o hão de derribar da sua excellencia: deleitam-se em mentiras; com a bocca bemdizem, mas nas suas entranhas maldizem (Selah).

  • For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,

    • WEB WEB

      For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

    • WEBU WEBU

      For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசி, என் ஆத்துமாவுக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி:

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் எனக்கெதிராகத் திட்டங்கள் வகுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் உண்மையிலேயே ஒருமித்துச் சந்தித்தார்கள், அவர்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ જેઓ મારી વિરુદ્ધ વાતો કરે છે, મારો પ્રાણ લેવાં તાકી રહ્યાં છે; તેઓ અંદરો અંદર મસલત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ମୋ' ବିଷୟରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵議論我;那些窺探要害我命的彼此商議,

    • CUVS CUVS

      我的仇敌议论我,那些窥探要害我命的彼此商议,

    Russian

    1
    • RST RST

      цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mis enemigos hablan de mí, Y los que acechan mi alma consultaron juntamente,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَعْدَائِي تَقَاوَلُوا عَلَيَّ وَالَّذِينَ يَرْصُدُونَ نَفْسِي تَآمَرُوا مَعاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरे शत्रु मेरे विषय बातें करते हैं, और जो मेरे प्राण की ताक में हैं, वे आपस में यह सम्मति करते हैं कि

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులు నన్నుగూర్చి మాటలాడుకొను చున్నారు నా ప్రాణముకొరకు పొంచియున్నవారు కూడి ఆలోచన చేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমার শত্রুগণ আমার বিষয়ে কথা কহে, আমার প্রাণের উপরে যাহাদের চক্ষু, তাহারা একত্র মন্ত্রণা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझे वैरी माझ्याविषयी बोलतात आणि माझ्या जिवावर टपणारे एकत्र मिळून मसलत करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವ ವರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرے دُشمن میرے بارے میں باتیں کرتے ہیں اور جو میری جان کی گھات میں ہیں وہ آپس میں مشوَرہ کرتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ සතුරෝ මා ගැන කථාකෙරෙති; මාගේ ප්‍රාණය ගැන රැකසිටින්නෝ එක්ව මන්ත්‍රණයකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os meus inimigos falam de mim. Aqueles que espreitam a minha alma conspiram juntos,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os meus inimigos fallam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

  • They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

    • WEB WEB

      They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

    • WEBU WEBU

      They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது ஜனத்துக்கு விரோதமாக உபாய தந்திரங்களை யோசித்து, உமது மறைவிலிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாக ஆலோசனைபண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஜனங்களுக்கு எதிராக அவர்கள் இரகசிய திட்டஙகளை வகுக்கிறார்கள். நீர் நேசிக்கும் ஜனங்களுக்கு எதிராக உமது பகைவர்கள் திட்டங்களை கலந்து ஆலோசிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ നേരെ ഉപായം വിചാരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા લોકો વિરુદ્ધ કપટભરી યોજનાઓ કરે છે, અને તમારા લોક જેઓ તમને મૂલ્યવાન છે, તેઓની વિરુદ્ધ પ્રપંચ રચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୁଟିଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們同謀奸詐要害你的百姓,彼此商議要害你所隱藏的人。

    • CUVS CUVS

      他们同谋奸诈,要害你的百姓;彼此商议,要害你所隐藏的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra tu pueblo han consultado astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus protegidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى شَعْبِكَ مَكَرُوا مُؤَامَرَةً وَتَشَاوَرُوا عَلَى أَحْمِيَائِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे चतुराई से तेरी प्रजा की हानि की सम्मति करते, और तेरे रक्षित लोगों के विरुद्ध युक्‍तियाँ निकालते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రజలమీద వారు కపటోపాయములు పన్ను చున్నారు నీ మరుగుజొచ్చిన వారిమీద ఆలోచన చేయు చున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার প্রজাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করিতেছে, তোমার লুক্কায়িতগণের বিরুদ্ধে পরস্পর পরামর্শ আঁটিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛਲ ਨਾਲ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਖਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੋਸ਼ਟਾਂ ਗੰਢਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्या लोकांविरुद्ध कपटाची योजना करतात; तुझ्या आश्रितांविरुद्ध ते मसलत करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉಪಾಯದ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟವರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಗಳು ಆಲೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ تیرے لوگوں کے خِلاف مکّاری سے منصُوبہ باندھتے ہیں اور اُن کے خِلاف جو تیری پناہ میں ہیں مشوَرہ کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟට විරුද්ධව ප්‍රයෝග උපා යොදති, ඔබගේ සඟවනලද්දවුන්ට විරුද්ධව මන්ත්‍රණයකෙරෙති,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles conspiram com astúcia contra o teu povo. Eles tramam contra os teus protegidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultavam contra os teus escondidos.

  • For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:

    • WEB WEB

      For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

    • WEBU WEBU

      For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படி, ஏதோமின் கூடாரத்தாரும், இஸ்மவேலரும், மோவாபியரும், ஆகாரியரும்,

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அந்த ஜனங்கள் எல்லோரும் உமக்கும் நீர் எங்களோடு செய்த உமது உடன்படிக்கைக்கும் எதிராகப் போராட ஒருமித்துக் கூடினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഇങ്ങനെ ഐകമത്യത്തോടെ ആലോചിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ નિર્ણય સર્વાનુમતે કરે છે, અને યોજનાઓ કરે છે; તેઓ તમારી વિરુદ્ધ કરાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଏକଚିତ୍ତ ହୋଇ ପରାମର୍ଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們同心商議,彼此結盟,要抵擋你,

    • CUVS CUVS

      他们同心商议,彼此结盟,要抵挡你,

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque se confabulan de corazón a una, Contra ti han hecho alianza

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wohl her!« sprechen sie; »laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ تَآمَرُوا بِالْقَلْبِ مَعاً. عَلَيْكَ تَعَاهَدُوا عَهْداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने एक मन होकर युक्‍ति निकाली है, और तेरे ही विरुद्ध वाचा बाँधी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏకమనస్సుతో వారు ఆలోచన చేసికొనియున్నారు నీకు విరోధముగా నిబంధన చేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা একচিত্তে মন্ত্রণা করিয়াছে; তাহারা তোমার বিরুদ্ধে নিয়ম স্থাপন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਗੋਸ਼ਟ ਗੰਢੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी एकचित्ताने मसलत केली आहे, ते तुझ्याविरुद्ध कट करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೂಡ ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿ ದ್ದಾರೆ; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಒಡಂಬಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُنہوں نے ایکا کر کے آپس میں مشوَرہ کِیا ہے ۔ وہ تیرے خِلاف عہد باندھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එක අදහසින් එක්ව මන්ත්‍රණය කළෝය; ඔබට විරුද්ධව ඔව්හු ගිවිසුමක් කෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles conspiraram juntos com uma só mente. Eles formam uma aliança contra ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque consultaram juntos e unanimes; elles se alliam contra ti:

  • Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

    • WEB WEB

      Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

    • WEBU WEBU

      Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆலோசனையில்லாத இடத்தில் ஜனங்கள் விழுந்துபோவார்கள்; அநேக ஆலோசனைக்காரர் உண்டானால் சுகம் உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      பலவீனமான தலைவர்களை உடைய நாடு வீழ்ந்துபோகும். ஆனால் பல நல்ல ஆலோசனை உடையவர்கள் நாட்டைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിപാലനം ഇല്ലാത്തേടത്തു ജനം അധോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં આગેવાન અજ્ઞાન હોય, ત્યાં પ્રજા નાશ પામે છે. અનેક સલાહકારોમાં સુરક્ષા રહેલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁପରାମର୍ଶ ଅଭାବରେ ଜାତିର ପତନ ହୁଏ, ପୁଣି ବହୁସଂଖ୍ୟକ ପରାମର୍ଶଦାତାଙ୍କ ଉପରେ ଜାତିର ନିରାପତ୍ତା ନିର୍ଭର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無智謀,民就敗落;謀士多,人便安居。

    • CUVS CUVS

      无智谋,民就败落;谋士多,人便安居。

    Russian

    1
    • RST RST

      При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Donde no hay dirección sabia, caerá el pueblo; Mas en la multitud de consejeros hay seguridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ لاَ تَدْبِيرٌ يَسْقُطُ الشَّعْبُ أَمَّا الْخَلاَصُ فَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ बुद्धि की युक्‍ति नहीं, वहाँ प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देनेवालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాయకులు లేని జనులు చెడిపోవుదురు ఆలోచనకర్తలు అనేకులుండుట రక్షణకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুমন্ত্রণার অভাবে প্রজালোক পতিত হয়; কিন্তু মন্ত্রি-বাহুল্যে জয় হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤੇ ਸਲਾਹੁਆਂ ਨਾਲ ਬਚਾਉ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणा मार्गदर्शक नसल्यामुळे लोकांचा अध:पात होतो, पण सुमंत्री बहुत असले म्हणजे कल्याण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک صلاح کے بغَیر لوگ تباہ ہوتے ہیں لیکن صلاح کاروں کی کثرت میں سلامتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත පාලනයක් නැති විට සෙනඟ වැටෙති; එහෙත් මන්ත්‍රීවරුන් රාශියක් කරණකොටගෙන ආරක්ෂාව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.

  • Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.

    • WEB WEB

      Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

    • WEBU WEBU

      Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீங்கைப் பிணைக்கிறவர்களின் இருதயத்தில் இருக்கிறது கபடம்; சமாதானம்பண்ணுகிற ஆலோசனைக்காரருக்கு உள்ளது சந்தோஷம்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் எப்பொழுதும் துன்பம் செய்யவே எண்ணுவார்கள். ஆனால் சமாதானத்திற்காக வேலைசெய்பவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ചതിവു ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ ભૂંડી યોજનાઓ કરે છે તેમનાં મન કપટી છે; પણ શાંતિની સલાહ આપનાર સુખ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତାକାରୀର ହୃଦୟରେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ଥାଏ ମାତ୍ର ଶାନ୍ତି-ପରାମର୍ଶଦାତାମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      圖謀惡事的,心存詭詐;勸人和睦的,便得喜樂。

    • CUVS CUVS

      图谋恶事的,心存诡诈;劝人和睦的,便得喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engaño hay en el corazón de los que piensan el mal; Pero alegría en el de los que piensan el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغِشُّ فِي قَلْبِ الَّذِينَ يُفَكِّرُونَ فِي الشَّرِّ أَمَّا الْمُشِيرُونَ بِالسَّلاَمِ فَلَهُمْ فَرَحٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरी युक्‍ति करनेवालों के मन में छल रहता है, परन्तु मेल की युक्‍ति करनेवालों को आनन्द होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు కల్పించువారి హృదయములో మోసముకలదు సమాధానపరచుటకై ఆలోచన చెప్పువారు సంతోష భరితులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কু-কল্পনাকারীদের হৃদয়ে ছল থাকে; কিন্তু যাহারা শান্তির মন্ত্রণা দেয়, তাহাদের আনন্দ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਛਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਲਾਹੂਆਂ ਲਈ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाईट योजणार्‍यांच्या अंत:करणात कपट असते, परंतु शांतीची मसलत देणार्‍यांच्या मनात हर्ष असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೋಸ; ಸಮಾಧಾನದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی کے منصُوبے باندھنے والوں کے دِل میں دغا ہے لیکن صُلح کی مشوَرت دینے والوں کے لِئے خُوشی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුර යොදන්නන්ගේ සිත්වල වංචාව තිබේ; එහෙත් සමාදානය පිණිස මන්ත්‍රණය කරන්නන්ට ප්‍රීතිය ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria acompanha os que promovem a paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Engano ha no coração dos que maquinam mal, mas alegria teem os que aconselham a paz.

  • Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

    • WEB WEB

      Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

    • WEBU WEBU

      Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகந்தையினால் மாத்திரம் வாது பிறக்கும்; ஆலோசனையைக் கேட்கிறவர்களிடத்திலோ ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிட தம்மைச் சிறந்தவர்களாக நினைப்பவர்கள் துன்பத்தையே உருவாக்குகிறார்கள். ஆனால் மற்றவர்கள் சொல்வதைக் கவனிப்பவர்கள் ஞானம் உடையவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരംകൊണ്ടു വിവാദംമാത്രം ഉണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાનથી તો કેવળ ઝઘડો જ થાય છે; સલાહ માનવામાં ડહાપણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରରୁ କେବଳ କଳି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ମାତ୍ର ସୁପରାମର୍ଶ-ଗ୍ରାହକଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲只啟爭競;聽勸言的,卻有智慧。

    • CUVS CUVS

      骄傲只启争竞;听劝言的,却有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente la soberbia concebirá contienda; Mas con los avisados está la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِالْكِبْرِيَاءِ وَمَعَ الْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झगड़े रगड़े केवल अहंकार ही से होते हैं, परन्तु जो लोग सम्मति मानते हैं, उनके पास बुद्धि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్వమువలన జగడమే పుట్టును ఆలోచన వినువానికి జ్ఞానము కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারে কেবল বিবাদ উৎপন্ন হয়; কিন্তু যাহারা পরামর্শ মানে, প্রজ্ঞা তাহাদের সহবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਹੀ ਝਗੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्वामुळे भांडणे मात्र होतात. पण चांगली मसलत घेणार्‍यांजवळ ज्ञान असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವದಿಂದ ಕಲಹ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تکبُّر سے صِرف جھگڑا پَیدا ہوتا ہے لیکن مشوَرت پسند کے ساتھ حِکمت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟුකමෙන් තරඟය අටගන්නවා පමණක්ය; එහෙත් දැනමුතුකම පිළිගන්නන් වෙත ප්‍රඥාව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O orgulho só gera contendas, mas a sabedoria está com os que aceitam conselhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

  • Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.

    • WEB WEB

      Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

    • WEBU WEBU

      Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போகும்; ஆலோசனைக்காரர் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் போதுமான அறிவுரையைப் பெறாவிட்டால் அவனது திட்டங்கள் தோல்வியுறும். ஆனால் அறிவுள்ளவர்களின் அறிவுரைகளைக் கவனமுடன் கேட்கிறவன் தன் செயல்களில் வெற்றிபெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആലോചന ഇല്ലാഞ്ഞാൽ ഉദ്ദേശങ്ങൾ സാധിക്കാതെ പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સલાહ વગરની યોજના ધૂળમાં મળે છે, પરંતુ અનેક સલાહકાર હોય તો તે સફળ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ତ୍ରଣା ଅଭାବରେ ସଙ୍କଳ୍ପ ବିଫଳ ହୁଏ ମାତ୍ର ବହୁତ ମନ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା ତାହା ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不先商議,所謀無效;謀士眾多,所謀乃成。

    • CUVS CUVS

      不先商议,所谋无效;谋士众多,所谋乃成。

    Russian

    1
    • RST RST

      Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَقَاصِدُ بِغَيْرِ مَشُورَةٍ تَبْطُلُ وَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ تَقُومُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बिना सम्मति की कल्पनाएँ निष्फल हुआ करती हैं, परन्तु बहुत से मंत्रियों की सम्मति से बात ठहरती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచన చెప్పువారు లేని చోట ఉద్దేశములు వ్యర్థ మగును ఆలోచన చెప్పువారు బహుమంది యున్నయెడల ఉద్దేశములు దృఢపడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মন্ত্রণার অভাবে সঙ্কল্প সকল ব্যর্থ হয়; কিন্তু মন্ত্রিবাহুল্যে সে সকল সুস্থির হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਪਰੋਜਨ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਹੋਣ ਤਾ ਓਹ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात. मसलत देणारे पुष्कळ असले तर ते सिद्धीस जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಸಫಲವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ಬಹುಮಂದಿ ಸಲಹೆಗಾರರಿರುವಲ್ಲಿ ಅವು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صلاح کے بغَیر اِرادے پُورے نہیں ہوتے پر صلاح کاروں کی کثرت سے قیام پاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මන්ත්‍රණය නැති කල යෝජනා නිෂ්ඵලවන්නේය; එහෙත් බොහෝ මන්ත්‍රීන් කරණකොටගෙන ඒවා ස්ථිරවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.

    • ALM1911 ALM1911

      Os pensamentos se dissipam, quando não ha conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.

  • For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

    • WEB WEB

      for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.

    • WEBU WEBU

      for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்யோசனைசெய்து யுத்தம்பண்ணு; ஆலோசனைக்காரர் அநேகரால் ஜெயங்கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஒரு போரைத் துவங்குமுன் கவனமாகத் திட்டமிட வேண்டும். நீ வெற்றியை விரும்பினால் அநேக நல்ல ஆலோசகர்களை வைத்திருக்கவேண்டும். -22-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭരണസാമർത്ഥ്യത്തോടെ നീ യുദ്ധം നടത്തി ജയിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કુશળ યોજનાથી યુદ્ધ જીતાય છે, અને અનેક સલાહકારોથી વિજય નિશ્ચિત બને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭେ ଭଲ ପରାମର୍ଶ ଘେନି ଆପଣା ଯୁଦ୍ଧ କରିବନ୍ତ ଆଉ, ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ବାହୁଲ୍ୟରେ ରକ୍ଷା ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你去打仗,要憑智謀;謀士眾多,人便得勝。

    • CUVS CUVS

      你去打仗,要凭智谋;谋士众多,人便得胜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque con ingenio harás la guerra, Y en la multitud de consejeros está la victoria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ بِالتَّدَابِيرِ تَعْمَلُ حَرْبَكَ وَالْخَلاَصُ بِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जब तू युद्ध करे, तब युक्‍ति के साथ करना, विजय बहुत से मंत्रियों के द्वारा प्राप्‍त होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకముగల నాయకుడవై యుద్ధముచేయుము. ఆలోచన చెప్పువారు అనేకులుండుట రక్షణకరము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ সুমন্ত্রণার চালনায় তুমি যুদ্ধ করিবে, আর মন্ত্রিবাহুল্যে জয়ী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜੁੱਧ ਕਰ, ਬਹੁਤੇ ਸਲਾਹੂਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਬਚਾਉ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणपणाने व्यवस्था करून युद्ध चालव; बहुत सुमंत्री असल्याने यश मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ ವಾದ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡಿ ಸುತ್ತೀ; ಬಹುಮಂದಿ ಸಲಹೆಗಾರರು ಇರುವಲ್ಲಿ ಸುರ ಕ್ಷಣೆ ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نیک صلاح لے کر جنگ کر سکتا ہے اور صلاح کاروں کی کثرت میں سلامتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඥානවන්ත ගුරුකම් පිට ඔබ ඔබේ යුද්ධය කළ යුතුය; මන්ත්‍රීවරුන් රාශියක් ඇති කල්හි ආරක්ෂාව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e ha victoria na multidão dos conselheiros.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .