Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חֲכָמֶ֑יהָ
H2450 Hebrew134 verses in the concordance
Occurrences (134)
37–48 of 134-
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.
- WEB WEB
But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.
- WEBU WEBU
But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் நீங்கள் எல்லாரும் போய்வாருங்கள்; உங்களில் ஞானமுள்ள ஒருவனையும் காணேன்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும் வாருங்கள், இது எனது தவறால் விளைந்ததே எனக் காட்ட முயலுங்கள். உங்களில் ஒருவரும் ஞானமுடையவன் அல்லன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તમે બધા રહેવા જ દો, પાછા આવો, મને તમારી વચ્ચે એકપણ શાણો માણસ નહિ મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଏବେ ଫେରି ଆସ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ପାଇବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
至於你們眾人,可以再來辯論吧!你們中間,我找不著一個智慧人。
- CUVS CUVS
至于你们众人,可以再来辩论吧!你们中间,我找不着一个智慧人。
Russian
1- RST RST
Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero volved todos vosotros, y venid ahora, Y no hallaré entre vosotros sabio.
French
1- LSG LSG
Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
German
1- LUT LUT
Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.
Arabic
1- SVDA SVDA
[وَلَكِنِ ارْجِعُوا كُلُّكُمْ وَتَعَالُوْا فَلاَ أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీరందరు నాయొద్దకు రండి, మరల దయచేయుడిమీలో జ్ఞానవంతు డొక్కడైనను నాకు కనబడడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা সকলে এখন ফিরিয়া আইস, তোমাদের মধ্যে কাহাকেও জ্ঞানবান দেখি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾ ਲੱਭੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण तुम्ही सर्व पुन्हा वादास या; तुमच्यामध्ये मला एकही सुज्ञ आढळायचा नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر تُم سب کے سب آتے ہو تو آؤ۔ مُجھے تُمہارے درمِیان ایک بھی عقل مند آدمی نہ مِلے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැම සියලු දෙනා දැන් හැරී එන්න. ඔබ සැම අතරේ ප්රඥාවන්තයෙක් මට සම්බ නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.
- ALM1911 ALM1911
Mas, na verdade, tornae todos vós, e vinde cá; porque sabio nenhum acho entre vós.
-
Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.
- WEB WEB
“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
- WEBU WEBU
“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளே, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; அறிவாளிகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.
- TaERV TaERV
“நான் கூறுபவற்றை கேளுங்கள், ஞானிகளே, நான் சொல்வதைக் கவனியுங்கள், அறிஞர்களே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളേ, എന്റെ വചനം കേൾപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે શાણા માણસો, તમે મારા શબ્દો સાંભળો; અને હે જ્ઞાનીઓ, તમે મારા કહેવા પર ધ્યાન આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ, ହେ ବିଜ୍ଞମାନେ, ମୋ' କଥାରେ କର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們智慧人要聽我的話;有知識的人要留心聽我說。
- CUVS CUVS
「你们智慧人要听我的话;有知识的人要留心听我说!
Russian
1- RST RST
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oíd, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.,
French
1- LSG LSG
Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!
German
1- LUT LUT
Hört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!
Arabic
1- SVDA SVDA
[اسْمَعُوا أَقْوَالِي أَيُّهَا الْحُكَمَاءُ وَاصْغُوا لِي أَيُّهَا الْعَارِفُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे बुद्धिमानो! मेरी बातें सुनो, और हे ज्ञानियो! मेरी बातों पर कान लगाओ;
Telugu
1- TeOV TeOV
"జ్ఞానులారా, నా మాటలు వినుడి అనుభవశాలులారా, నాకు చెవియొగ్గుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বিজ্ঞেরা, আমার কথা শুনুন; হে জ্ঞানবানেরা, আমার বাক্যে কর্ণপাত করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੋਂ, ਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“समंजस लोकहो, तुम्ही माझे बोलणे ऐका; अहो, जाणते लोकहो, कान द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನನ್ನ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ತಿಳಿದವರೇ ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے تُم عقل مند لوگو! میری باتیں سُنو اور اَے تُم جو اہلِ معرفت ہو! میری طرف کان لگاؤ
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයෙනි, මාගේ වචන අසන්න; දැනගැන්ම ඇත්තෙනි, මට ඇහුම්කන්දෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Ouvi, vós, sabios, as minhas razões: e vós, entendidos, inclinae, os ouvidos para mim.
-
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:
- WEB WEB
Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
- WEBU WEBU
Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு அறிவில்லாமல் பேசினார்; அவர் வார்த்தைகள் ஞானமுள்ளவைகள் அல்லவென்று,
- TaERV TaERV
“ஒரு ஞானி நான் சொல்வதைக் கேட்பான். ஒரு ஞானி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബ് അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો માણસ મને સાંભળશે ડાહ્યો માણસ કહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକେ ଏବଂ ମୋ' କଥା ଶ୍ରବଣକାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ମୋତେ କହିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
明理的人和聽我話的智慧人必對我說:
- CUVS CUVS
明理的人和听我话的智慧人必对我说:
Russian
1- RST RST
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hombres inteligentes dirán conmigo,, Y el hombre sabio que me oiga:
French
1- LSG LSG
Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
German
1- LUT LUT
Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَوُو الأَلْبَابِ يَقُولُونَ لِي بَلِ الرَّجُلُ الْحَكِيمُ الَّذِي يَسْمَعُنِي يَقُولُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब ज्ञानी पुरुष वरन् जितने बुद्धिमान मेरी सुनते हैं वे मुझ से कहेंगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేచనగలవారు జ్ఞానముగలిగి నా మాట వినువారు నాతో నీలాగు పలుకుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমান লোকেরা আমাকে বলিবেন, জ্ঞানবানেরা আমার কথা শুনিয়া বলিবেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਿਆਨੀ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਰਦ ਮੇਰੀ ਸੁਣ ਕੇ ਕਹੇਗਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व समंजस लोक, माझे भाषण ऐकणारे सर्व शहाणे पुरुष असे म्हणतील की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اہلِ خِرد مُجھ سے کہیں گے بلکہ ہر عقل مند جو میری سُنتا ہے کہے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිහි ඇති මනුෂ්යයෝද මාගේ වචන අසන සියලු නුවණ ඇත්තෝද කථාකොට:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
- ALM1911 ALM1911
Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sabio me ouvirá.
-
Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
- WEB WEB
Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
- WEBU WEBU
Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் மனுஷர் அவருக்குப் பயப்படவேண்டும்; தங்கள் எண்ணத்தில் ஞானிகளாயிருக்கிற எவர்களையும் அவர் மதிக்கமாட்டார் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆகவேதான் ஜனங்கள் தேவனை மதிக்கிறார்கள். ஆனால் தங்களை ஞானிகளாக நினைக்கிற அகங்காரம் உள்ளவர்களை தேவன் மதிக்கமாட்டார்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ કારણથી લોકો દેવનો આદર કરે છે. પણ જે અભિમાની છે અને પોતાની જાતને વિદ્વાન માને છે, દેવ તે લોકોને માન આપતા નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ନରଗଣ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତିନ୍ତ ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଜ୍ଞାନୀ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,人敬畏他;凡自以為心中有智慧的人,他都不顧念。
- CUVS CUVS
所以人敬畏他;凡自以为心中有智慧的人,他都不顾念。」
Russian
1- RST RST
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo temerán por tanto los hombres; El no estima a ninguno que cree en su propio corazón ser sabio.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.
German
1- LUT LUT
Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ فَلْتَخَفْهُ النَّاسُ. كُلَّ حَكِيمِ الْقَلْبِ لاَ يُرَاعِي].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं; और जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान हैं, उन पर वह दृष्टि नहीं करता।”
Telugu
1- TeOV TeOV
తాము జ్ఞానులమనుకొనువారిని ఆయన ఏమాత్రమును లక్ష్యపెట్టడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ কারণ মনুষ্যগণ তাঁহাকে ভয় করে, তিনি বিজ্ঞচিত্তদের মুখাপেক্ষা করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਥੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਿਲ ਦੇ ਚਾਤਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून माणसे त्याचे भय धरतात; जे शहाणपणाचा अभिमान वाहतात, त्यांच्याकडे तो लक्ष देत नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದ ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆತನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی لِئے لوگ اُس سے ڈرتے ہیں۔ وہ دانا دِلوں کی پروا نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මනුෂ්යයෝ උන්වහන්සේට භයවෙති. උන්වහන්සේ ප්රඥා සිත් ඇත්තන් නොසලකනසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”
- ALM1911 ALM1911
Por isso o temem os homens: elle não respeita aos sabios de coração.
-
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
- WEB WEB
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
- WEBU WEBU
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளும் மரித்து, அஞ்ஞானிகளும் நிர்மூடரும் ஏகமாய் அழிந்து, தங்கள் ஆஸ்தியை மற்றவர்களுக்கு வைத்துப்போகிறதைக் காண்கிறான்.
- TaERV TaERV
பாருங்கள், மூடரும் அறிவீனரும் மடிவதைப் போலவே, ஞானிகளும் இறக்கிறார்கள். பிறர் அவர்களின் செல்வத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികൾ മരിക്കയും മൂഢനും മൃഗപ്രായനും ഒരുപോലെ നശിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બધા લોકો સાક્ષી છે કે વિદ્ધાન મૃત્યુ પામે છે, અને મૂર્ખ તેમજ હેવાન માણસો પણ મૃત્યુ પામે છે. અને તેઓ તેમની પાછળ તેમની સંપત્તિ બીજાઓ માટે મૂકી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ସେ ଦେଖେ ଯେ, ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
他必見智慧人死,又見愚頑人和畜類人一同滅亡,將他們的財貨留給別人。
- CUVS CUVS
他必见智慧人死,又见愚顽人和畜类人一同灭亡,将他们的财货留给别人。
Russian
1- RST RST
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues verá que aun los sabios mueren; Que perecen del mismo modo que el insensato y el necio, Y dejan a otros sus riquezas.
French
1- LSG LSG
Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
German
1- LUT LUT
daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ يَرَاهُ! الْحُكَمَاءُ يَمُوتُونَ. كَذَلِكَ الْجَاهِلُ وَالْبَلِيدُ يَهْلِكَانِ وَيَتْرُكَانِ ثَرْوَتَهُمَا لآخَرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देखने में आता है, कि बुद्धिमान भी मरते हैं, और मूर्ख और पशु सरीखे मनुष्य भी दोनों नष्ट होते हैं, और अपनी सम्पत्ति दूसरों के लिये छोड़ जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానులు చనిపోదురను సంగతి అతనికి కనబడకుండ పోదు మూర్ఖులును పశుప్రాయులును ఏకముగా నశింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে দেখে যে, জ্ঞানবানেরা মরে, হীনবুদ্ধি ও পশুবৎ লোক নির্ব্বিশেষে বিনষ্ট হয়, তাহারা অন্যদের জন্য আপনাদের ধন রাখিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵੀ ਮਰਦੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਖਚਰਾ ਦੋਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तो पाहतो की, ज्ञानी मरतात, तसेच मूढ व पशुतुल्य नष्ट होतात, आणि आपले धन दुसर्यांना ठेवून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಾಯುವರು; ಹುಚ್ಚನು ಪಶುಪ್ರಾಯನು ಕೂಡ ನಾಶವಾಗಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ دانِش مند مَر جاتے ہیں۔ بیوُقُوف و حَیوان خصلت باہم ہلاک ہوتے ہیں اور اپنی دَولت اَوروں کے لِئے چھوڑ جاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාවන්තයන් මැරී යන බවත්, අඥානයාද අල්ප බුද්ධි ඇත්තාද යන දෙදෙනාම විනාශවෙන බවත්, ස්වකීය ධනය අනුන්ට තබා යන බවත් ඔහු දක්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.
- ALM1911 ALM1911
Porque elle vê que os sabios morrem: perecem egualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.
-
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. Psalm 108 A Song, A Psalm of David.
- WEB WEB
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.
- WEBU WEBU
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எவன் ஞானமுள்ளவனோ அவன் இவைகளைக் கவனிக்கக்கடவன்; ஞானவான்கள் கர்த்தருடைய கிருபைகளை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஞானமுள்ளவனாக இருந்தால் இக் காரியங்களை நினைவுகூருவான். அப்போது தேவனுடைய அன்பு உண்மையாகவே இத் தகையதென்று புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമുള്ളവർ ഇവയെ ശ്രദ്ധിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેનામાં શાણપણ છે, તે આ બધું ધ્યાનમાં લેશે; અને યહોવાના અવિકારી પ્રેમ વિષે વિચાર કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ ଏହିସବୁ ବିଷୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
凡有智慧的,必在這些事上留心,也必思想耶和華的慈愛。
- CUVS CUVS
凡有智慧的,必在这些事上留心,也必思想耶和华的慈爱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es sabio y guardará estas cosas, Y entenderá las misericordias de Jehová?
French
1- LSG LSG
Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ كَانَ حَكِيماً يَحْفَظُ هَذَا وَيَتَعَقَّلُ مَرَاحِمَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कोई बुद्धिमान हो, वह इन बातों पर ध्यान करेगा; और यहोवा की करुणा के कामों पर ध्यान करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిమంతుడైనవాడు ఈ విషయములను ఆలోచించును యెహోవా కృపాతిశయములను జనులు తల పోయు దురుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান কে? সে এই সমস্ত বিবেচনা করিবে, তাহারা সদাপ্রভুর বিবিধ দয়া আলোচনা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਕੋਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਵੇਗਾ।।
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವನೋ, ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವನು; ಅವರು ಕರ್ತನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا اِن باتوں پر توجُّہ کرے گا اور وہ خُداوند کی شفقت پر غَور کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණැත්තේ මේ දේ සිතට ගනියි, ඔව්හු ස්වාමීන්ගේ කරුණාවන්තකම් කල්පනාකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem for sábio prestará atenção a estas coisas. Eles considerarão os atos de amor leal do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Quem é sabio observará estas coisas, e elles comprehenderão as benignidades do Senhor.
-
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
- WEB WEB
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;
- WEBU WEBU
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமான் இவைகளைக் கேட்டு, அறிவில் தேறுவான்; விவேகி நல்லாலோசனைகளை அடைந்து;
- TaERV TaERV
அறிவாளிகள்கூட இந்த வார்த்தைகளைக் கவனிக்கவேண்டும். இதை அவர்கள் கற்று மேலும் ஞானிகளாவார்கள். பிரச்சனைகளைச் சரிசெய்துகொள்ளும் திறமைகொண்ட ஜனங்கள் இவற்றின்மூலம் மேலும் புரிந்துகொள்ளும் திறமையைப் பெறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനി കേട്ടിട്ടു വിദ്യാഭിവൃദ്ധി പ്രാപിപ്പാനും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો ડાહ્યો માણસ સાંભળશે તો તેનું ડહાપણ વધશે. અને સમજુ માણસને દોરવણી મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ (ତାହା) ଶୁଣି ପାଣ୍ଡିତ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ହିତଜନକ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
使智慧人聽見,增長學問,使聰明人得著智謀,
- CUVS CUVS
使智慧人听见,增长学问,使聪明人得着智谋,
Russian
1- RST RST
послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oirá el sabio, y aumentará el saber, Y el entendido adquirirá consejo,
French
1- LSG LSG
Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
German
1- LUT LUT
Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْمَعُهَا الْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْماً وَالْفَهِيمُ يَكْتَسِبُ تَدْبِيراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగలవాడు విని పాండిత్యము వృద్ధిచేసికొనును వివేకముగలవాడు ఆలకించి నీతి సూత్రములను సంపా దించుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান শুনিবে ও পাণ্ডিত্যে বৃদ্ধি পাইবে, বুদ্ধিমান সুমন্ত্রণা লাভ করিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानी पुरुषाने ऐकावे, त्याचे ज्ञान वाढावे; बुद्धिमानाने सुविचार प्राप्त करून घ्यावा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯು ಕೇಳಿ ಜ್ಞಾನ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು; ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ دانا آدمی سُن کر عِلم میں ترقّی کرے اور فہِیم آدمی درُست مشوَرت تک پُہنچے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිතෝපදේශයක් හා උපහැරණයක්ද ඥානවන්තයන්ගේ වචන හා ඔවුන්ගේ ගැඹුරු කීම්ද තේරුම්ගන්න හැටියට
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;
- ALM1911 ALM1911
Para o sabio ouvir e crescer em doutrina, e o entendido adquirir sabios conselhos;
-
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
- WEB WEB
to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.
- WEBU WEBU
to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமொழியையும், அதின் அர்த்தத்தையும், ஞானிகளின் வாக்கியங்களையும், அவர்கள் உரைத்த புதைபொருள்களையும் அறிந்துகொள்வான்.
- TaERV TaERV
பின்னர் நீதிக்கதைகளையும், அதன் அர்த்தங்களையும் அந்த ஜனங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும். அறிவாளிகள் சொல்வதை அந்த ஜனங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സദൃശവാക്യങ്ങളും അലങ്കാരവചനങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહેવતો અને ષ્ટાંતો જ્ઞાનીઓના વચનો અને તેમના કોયડાઓ પણ સમજી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏକ ଉପଦେଶ କଥା ଓ ଏକ ରୂପକ କଥା ଏବଂ ପଣ୍ଡିତମାନଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଗୂଢ଼ ବଚନ ବୁଝି ପାରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
使人明白箴言和譬喻,懂得智慧人的言詞和謎語。
- CUVS CUVS
使人明白箴言和譬喻,懂得智慧人的言词和谜语。
Russian
1- RST RST
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para entender proverbio y declaración, Palabras de sabios, y sus dichos profundos.
French
1- LSG LSG
Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
German
1- LUT LUT
daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِفَهْمِ الْمَثَلِ وَاللُّغْزِ أَقْوَالِ الْحُكَمَاءِ وَغَوَامِضِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस से वे नीतिवचन और दृष्टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీటిచేత సామెతలను భావసూచక విషయములను జ్ఞానుల మాటలను వారు చెప్పిన గూఢవాక్యములను జనులు గ్రహించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এতদ্দ্বারা দৃষ্টান্ত কথা ও রূপক বুঝা যায়, জ্ঞানবানদের বাক্য ও তাহাদের সমস্যা বুঝা যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਕਹਾਉਤਾਂ ਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
बोधवचने व दृष्टान्त, ज्ञानी लोकांच्या उक्ती व गूढवचने समजावीत; ह्यासाठी ही आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾಮತಿಯನ್ನು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅವರ ಗೂಢವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸು ವಂತೆ ಇವು ಮಾಡುವವುಗಳಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس سے مَثل اور تمثِیل کو۔داناؤں کی باتوں اور اُن کے مُعمّوں کو سمجھ سکے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්තයා අසා ඉගෙනගැන්ම වැඩිකරගන්නේය; නුවණ ඇත්තා හොඳ ගුරුකම් ලබා ගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
- ALM1911 ALM1911
Para entender proverbios e a sua declaração: como tambem as palavras dos sabios, e as suas adivinhações.
-
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:
- WEB WEB
Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
- WEBU WEBU
Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ உன்னை ஞானியென்று எண்ணாதே; கர்த்தருக்குப் பயந்து, தீமையை விட்டு விலகு.
- TaERV TaERV
உன் சொந்த ஞானத்தைச் சார்ந்து இருக்காதே. ஆனால் கர்த்தரை மதித்து தீயவற்றில் இருந்து விலகியிரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു തന്നേ നീ ജ്ഞാനിയായ്തോന്നരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારી પોતાની જાતને જ્ઞાની ન માનીશ; યહોવાનો ડર રાખજે અને પાપથી દૂર રહેજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ନାହିଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କର ଓ ମନ୍ଦତାରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ।
Chinese
2- CUV CUV
不要自以為有智慧;要敬畏耶和華,遠離惡事。
- CUVS CUVS
不要自以为有智慧,要敬畏耶和华,远离恶事。
Russian
1- RST RST
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Spanish
1- RV1909 RV1909
No seas sabio «en tu propia opinión;» * Teme a Jehová, y apártate del mal;
French
1- LSG LSG
Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:
German
1- LUT LUT
Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَكُنْ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِكَ. اتَّقِ الرَّبَّ وَابْعُدْ عَنِ الشَّرِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను జ్ఞానిని గదా అని నీవనుకొనవద్దు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలిగి చెడుతనము విడిచి పెట్టుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনার দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হইও না; সদাপ্রভুকে ভয় কর, মন্দ হইতে দূরে যাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दृष्टीने स्वत:स शहाणा समजू नकोस; परमेश्वराचे भय धर आणि दुष्कर्मापासून दूर राहा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ನೀನು ಇರಬೇಡ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ನೀನು ತೊಲಗಿಹೋಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنی ہی نِگاہ میں دانِش مند نہ بن۔ خُداوند سے ڈر اور بدی سے کنارہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ඥානවන්තයෙකැයි සිතා නොගන්න; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයව නපුරෙන් දුරුවෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
- ALM1911 ALM1911
Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.
-
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
- WEB WEB
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
- WEBU WEBU
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானவான்கள் கனத்தைச் சுதந்தரிப்பார்கள்; மதிகேடரோ கனவீனத்தை அடைவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ள ஜனங்கள் வாழும் வாழ்க்கை பெருமையைக் கொண்டுவரும். மூடர் வாழும் வாழ்க்கை அவமானத்தைக் கொண்டுவரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികൾ ബഹുമാനത്തെ അവകാശമാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાનીઓને ગૌરવનો વારસો મળશે પરંતુ મૂખોર્ને અપકીતિર્ જ મળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକେ ସମ୍ମାନର ଅଧିକାରୀ ହେବେ, ମାତ୍ର ଲଜ୍ଜା ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କ ଉନ୍ନତି ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人必承受尊榮;愚昧人高升也成為羞辱。
- CUVS CUVS
智慧人必承受尊荣;愚昧人高陞也成为羞辱。
Russian
1- RST RST
Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los sabios heredarán honra, Mas los necios llevarán ignominia.
French
1- LSG LSG
Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
German
1- LUT LUT
Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحُكَمَاءُ يَرِثُونَ مَجْداً وَالْحَمْقَى يَحْمِلُونَ هَوَاناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान महिमा को पाएँगे, और मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానులు ఘనతను స్వతంత్రించుకొందురు. బుద్ధిహీనులు అవమానభరితులగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানেরা সম্মানের অধিকারী হইবে, কিন্তু অবজ্ঞাই হীনবুদ্ধিদের উন্নতি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਦਰ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਬੱਸ ਸ਼ਰਮ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानी वैभवाचे वतनदार होतील, पण मूर्ख लज्जेची बढती पावतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯು ಮಹಿಮೆಗೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗುವನು, ಜ್ಞಾನ ಹೀನರ ಏಳಿಗೆಯು ಅವಮಾನವಾಗುವದು.
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්තයන්ට ගෞරවය උරුමවේ; නුමුත් අඥානයන්ට ලැබෙන්නේ ලජ්ජාවය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
- ALM1911 ALM1911
Os sabios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.
-
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
- WEB WEB
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
- WEBU WEBU
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரனைக் கடிந்துகொள்ளாதே, அவன் உன்னைப் பகைப்பான்; ஞானமுள்ளவனைக் கடிந்துகொள், அவன் உன்னை நேசிப்பான்.
- TaERV TaERV
எனவே ஒருவன் மற்றவர்களைவிட தான் மேலானவன் என எண்ணிக்கொண்டிருந்தால், அவன் வழிகள் தவறானவை என்று அவனிடம் சொல்லவேண்டாம். இதற்காக அவன் உன்னை வெறுப்பான். ஆனால் நீ ஒரு புத்திசாலிக்கு உதவி செய்தால் அவன் உன்னை மதித்துப் போற்றுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസി നിന്നെ പകെക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ ശാസിക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉદ્ધત માણસને ઠપકો ન આપો, નહિ તો તે તારો તિરસ્કાર કરશે, જ્ઞાની માણસને ભૂલ બતાવશો તો તે તમને પ્રેમ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିନ୍ଦକକୁ ଅନୁଯୋଗ କର ନାହିଁ, କଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରିବ, ଜ୍ଞାନୀକି ଅନୁଯୋଗ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରେମ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
不要責備褻慢人,恐怕他恨你;要責備智慧人,他必愛你。
- CUVS CUVS
不要责备亵慢人,恐怕他恨你;要责备智慧人,他必爱你。
Russian
1- RST RST
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; Corrige al sabio, y te amará.
French
1- LSG LSG
Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
German
1- LUT LUT
Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئاً لِئَلاَّ يُبْغِضَكَ. وَبِّخْ حَكِيماً فَيُحِبَّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ठट्ठा करनेवाले को न डाँट, ऐसा न हो कि वह तुझ से बैर रखे, बुद्धिमान को डाँट, वह तो तुझ से प्रेम रखेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపహాసకుని గద్దింపకుము గద్దించినయెడల వాడు నిన్ను ద్వేషించును. జ్ఞానముగలవానిని గద్దింపగా వాడు నిన్ను ప్రేమిం చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিন্দককে অনুযোগ করিও না, পাছে সে তোমাকে দ্বেষ করে; জ্ঞানবানকেই অনুযোগ কর, সে তোমাকে প্রেম করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾੜ ਕਿਤੇ ਉਹ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਨਾ ਬਣ ਜਾਏ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਤਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निंदकाला बोल लावू नकोस, लावशील तर तो तुझा द्वेष करील; ज्ञान्याला बोल लाव म्हणजे तू त्याला अधिक प्रिय होशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ. ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ٹھٹّھاباز کو ملامت نہ کر ۔ نہ ہو کہ وہ تُجھ سے عداوت رکھنے لگے۔دانا کو ملامت کر اور وہ تُجھ سے مُحبّت رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාකරන්නෙකුට තරවටු නොකරන්න, එසේ කළොත් ඔහු ඔබට වෛරවෙයි. ඥානවන්තයෙකුට තරවටුකරන්න, ඔහු ඔබට ප්රේමකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
- ALM1911 ALM1911
Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.
-
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Give `instruction' to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
- WEB WEB
Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.
- WEBU WEBU
Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதகம்பண்ணு, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம் பண்ணு, அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയെ പ്രബോധിപ്പിക്ക, അവന്റെ ജ്ഞാനം വർദ്ധിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમે જ્ઞાની વ્યકિતને સલાહ આપશો તો તે વધુ જ્ઞાની બનશે. અને ન્યાયી વ્યકિતને શિક્ષણ આપશો તો તેના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀକି ଉପଦେଶ ଦେଲେ, ସେ ଆହୁରି ଜ୍ଞାନବାନ ହେବ, ପୁଣି ଧାର୍ମିକକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ତାହାର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
教導智慧人,他就越發有智慧;指示義人,他就增長學問。
- CUVS CUVS
教导智慧人,他就越发有智慧;指示义人,他就增长学问。
Russian
1- RST RST
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Da al sabio, y será más sabio; Enseña al justo, y aumentará su saber.
French
1- LSG LSG
Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
German
1- LUT LUT
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْطِ حَكِيماً فَيَكُونَ أَوْفَرَ حِكْمَةً. عَلِّمْ صِدِّيقاً فَيَزْدَادَ عِلْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान को शिक्षा दे, वह अधिक बुद्धिमान होगा; धर्मी को चिता दे, वह अपनी विद्या बढ़ाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగలవానికి ఉపదేశము చేయగా వాడు మరింత జ్ఞానము నొందును నీతిగలవానికి బోధచేయగా వాడు జ్ఞానాభివృద్ధి నొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানকে [শিক্ষা] দেও, সে আরও জ্ঞানবান হইবে; ধার্ম্মিককে জ্ঞান দেও, তাহার পাণ্ডিত্য বৃদ্ধি পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਹ, ਉਹ ਹੋਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾ, ਉਹ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान्याला बोध केला तर तो अधिक ज्ञानी होईल; नीतिमानाला बोध केला तर त्याचे ज्ञान वाढेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗಿರುವನು; ನೀತಿವಂತ ನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವನು. ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮೂಲವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا کو تربِیّت کر اور وہ اَور بھی دانا بن جائے گا۔صادِق کو سِکھا اور وہ عِلم میں ترقّی کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්තයෙකුට ගුරුකම් දෙන්න, ඔහු වඩා ඥානවන්තවන්නේය. ධර්මිෂ්ඨයෙකුට උගන්වන්න, ඔහු ඉගෙනගැන්මෙහි දියුණුවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
- ALM1911 ALM1911
Dá ao sabio, e elle se fará mais sabio: ensina ao justo, e se augmentará em doutrina.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .