Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיְהַֽלְל֥וּ
H1984B Hebrew101 verses in the concordance
Occurrences (101)
37–48 of 101-
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
- WEB WEB
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
- WEBU WEBU
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்பப்பட்டவன் வெட்கத்தோடே திரும்பவிடாதிரும்; சிறுமையும் எளிமையுமானவன் உமது நாமத்தைத் துதிக்கும்படி செய்யும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது ஜனங்கள் மோசமாக நடத்தப்பட்டார்கள். இனிமேலும் அவர்கள் துன்புறாதபடி பாரும். உமது திக்கற்ற, ஏழை ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീഡിതൻ ലജ്ജിച്ചു പിന്തിരിയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમારા આ દુ:ખી લોકોનું સતત અપમાન થવા ના દેશો. દરિદ્રીઓ અને લાચારોને તમારું સ્તવન કરવાને કારણ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଫେରି ନ ଯାଉ !
Chinese
2- CUV CUV
不要叫受欺壓的人蒙羞回去;要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
- CUVS CUVS
不要叫受欺压的人蒙羞回去;要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No vuelva avergonzado el abatido; El afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
French
1- LSG LSG
Que l’opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
German
1- LUT LUT
Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَرْجِعَنَّ الْمُنْسَحِقُ خَازِياً. الْفَقِيرُ وَالْبَائِسُ لِيُسَبِّحَا اسْمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पिसे हुए जन को अपमानित होकर लौटना न पड़े; दीन और दरिद्र लोग तेरे नाम की स्तुति करने पाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నలిగినవానిని అవమానముతో వెనుకకు మరల నియ్య కుము. శ్రమ నొందువారును దరిద్రులును నీ నామము సన్నుతించుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উৎপীড়িত ব্যক্তি যেন লজ্জিত হইয়া ফিরিয়া না যায়; দুঃখী ও দরিদ্র তোমার নামের প্রশংসা করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜਨਾ ਨਾ ਪਵੇ, ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पीडितांना लज्जित होऊन मागे फिरू देऊ नकोस; दीन व दरिद्री तुझ्या नावाची स्तुती करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಗ್ಗಿ ದವನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ; ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مظلُوم شرمِندہ ہو کر نہ لَوٹے۔ غرِیب اور مُحتاج تیرے نام کی تعرِیف کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පීඩා ලත් තැනැත්තේ ලජ්ජාවී ආපසු නොඒවා, දුප්පතාද දිළිඳාද ඔබගේ නාමයට ප්රශංසාකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deixe que o oprimido volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o seu nome.
- ALM1911 ALM1911
Oh, não volte envergonhado o opprimido: louvem o teu nome o afflicto e o necessitado.
-
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
- WEB WEB
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
- WEBU WEBU
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வாலிபரை அக்கினி பட்சித்தது, அவர்கள் கன்னியாஸ்திரீகள் வாழ்க்கைப்படாதிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இளைஞர்கள் மரணமடையும்படியாக எரிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் மணக்க வேண்டிய இளம் பெண்கள் திருமணப்பாடல் எதையும் பாடவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ യൌവനക്കാർ തീക്കു ഇരയായിത്തീർന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના યુવાનો અગ્નિથી નાશ પામ્યાં; અને તેઓની કન્યાઓ તેઓનાં લગ્નગીતો ગવાય તે પહેલાં જ મૃત્યુ પામી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କ ଯୁବାଗଣକୁ ଗ୍ରାସ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
少年人被火燒滅;處女也無喜歌。
- CUVS CUVS
少年人被火烧灭;处女也无喜歌。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
French
1- LSG LSG
Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;
German
1- LUT LUT
Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُخْتَارُوهُ أَكَلَتْهُمُ النَّارُ وَعَذَارَاهُ لَمْ يُحْمَدْنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके जवान आग से भस्म हुए, और उनकी कुमारियों के विवाह के गीत न गाए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అగ్ని వారి ¸°వనస్థులను భక్షించెను వారి కన్యకలకు పెండ్లిపాటలు లేకపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অগ্নি তাহাদের যুবকগণকে গ্রাস করিল, তাহাদের কন্যাগণের পরিণয়-সঙ্গীত হইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਭਰੂਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨੇ ਭਸਮ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁਹਾਗ ਨਾ ਗਾਏ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अग्नीने त्यांचे कुमार खाऊन टाकले; त्यांच्या कुमारींना लग्नगीते लाभली नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ದಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಅವರ ಕನ್ಯೆಯರು ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آگ اُن کے جوانوں کو کھا گئی اور اُن کی کُنواریوں کے سُہاگ نہ گائے گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගින්න ඔවුන්ගේ තරුණයන් නාස්ති කෙළේය; ඔවුන්ගේ තරුණියන්ට විවාහ ගීයක් නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O fogo devorou os seus jovens. As suas virgens não tiveram canção de casamento.
- ALM1911 ALM1911
O fogo consumiu os seus mancebos, e as suas donzellas não foram dadas em casamento.
-
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah
- WEB WEB
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
- WEBU WEBU
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வீட்டில் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் எப்பொழுதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருப்பார்கள் (சேலா)
- TaERV TaERV
உமது ஆலயத்தில் வாழும் ஜனங்கள் மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആലയത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ઘરમાં વસનારાઓને ધન્ય છે; તેઓ સદા તમારા સ્તુતિગીત ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ଗୃହରେ ବାସ କରନ୍ତି, ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
如此住在你殿中的便為有福!他們仍要讚美你。(細拉)
- CUVS CUVS
如此住在你殿中的,便为有福,他们仍要赞美你!
Russian
1- RST RST
отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurados los que habitan en tu casa; Perpetuamente te alabarán.
French
1- LSG LSG
Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
German
1- LUT LUT
Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلسَّاكِنِينَ فِي بَيْتِكَ أَبَداً يُسَبِّحُونَكَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य हैं वे, जो तेरे भवन में रहते हैं; वे तेरी स्तुति निरन्तर करते रहेंगे। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మందిరమునందు నివసించువారు ధన్యులు వారు నిత్యము నిన్ను స్తుతించుదురు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা তোমার গৃহে বাস করে, তাহারা সতত তোমার প্রশংসা করিবে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਤ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ! ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या घरात राहणार्यांची केवढी धन्यता! ते निरंतर तुझी स्तुती करीत राहतील. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿ ರುವವರು ಭಾಗ್ಯವಂತರು; ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುವರು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہیں وہ جو تیرے گھر میں رہتے ہیں۔ وہ سدا تیری تعرِیف کریں گے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ගෘහයෙහි වසන්නෝ ආශීර්වාදලත්තෝය. ඔව්හු නිරතුරුම ඔබට ප්රශංසා කරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os que habitam na sua casa. Eles estão sempre o louvando. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os que habitam em tua casa: louvar-te-hão continuamente. (Selah)
-
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
- WEB WEB
For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
- WEBU WEBU
For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் மேன்மையானவர், துதிகளுக்குரியவர். வேறெந்த “தெய்வங்களைக்” காட்டிலும் அவர் அஞ்சத்தக்கவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വലിയവനും ഏറ്റവും സ്തുത്യനും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવાની મહાનતા અવર્ણનીય છે; અને તે બહુ સ્તુત્ય છે; તેજ માત્ર ભયાવહ દેવ; સર્વ “દેવોની” ઉપર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ;
Chinese
2- CUV CUV
因耶和華為大,當受極大的讚美;他在萬神之上,當受敬畏。
- CUVS CUVS
因耶和华为大,当受极大的赞美;他在万神之上,当受敬畏!
Russian
1- RST RST
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Temible sobre todos los dioses.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَحَمِيدٌ جِدّاً مَهُوبٌ هُوَ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है; वह सब देवताओं से अधिक भययोग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము పొందతగినవాడు సమస్త దేవతలకంటెను ఆయన పూజనీయుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু মহান ও অতি কীর্ত্তনীয়, তিনি সমস্ত দেবতা অপেক্ষা ভয়ার্হ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; सर्व देवांहून त्याचेच भय धरणे योग्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸ ಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಿಗೇ ಭಯಪಡ ತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند بزُرگ اور نِہایت سِتایش کے لائِق ہے۔ وہ سب معبُودوں سے زِیادہ تعظِیم کے لائِق ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ ප්රශංසනීයය; උන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා භයංකරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR é grande, e grandemente digno de ser louvado! Ele deve ser temido acima de todos os deuses.
- ALM1911 ALM1911
Porque grande é o Senhor, e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.
-
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
- WEB WEB
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,
- WEBU WEBU
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்சந்ததிக்காக இது எழுதப்படும்; சிருஷ்டிக்கப்படும் ஜனம் கர்த்தரைத் துதிக்கும்.
- TaERV TaERV
வரும் தலைமுறையினருக்காக இக்காரியங்களை எழுது. எதிர்காலத்தில் அந்த ஜனங்கள் கர்த்தரைத் துதிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവാനിരിക്കുന്ന തലമുറെക്കു വേണ്ടി ഇതു എഴുതിവെക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવનાર પેઢી માટે આ સર્વ બાબતોની નોંધ કરો; જેથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરે. અને જે લોકો હજી જન્મ્યા નથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ଭବିଷ୍ୟଦ ବଂଶ ନିମନ୍ତେ ଲିଖିତ ହେବ;
Chinese
2- CUV CUV
這必為後代的人記下,將來受造的民要讚美耶和華。
- CUVS CUVS
这必为后代的人记下,将来受造的民要赞美耶和华,
Russian
1- RST RST
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se escribirá esto para la generación venidera; Y el pueblo que está por nacer alabará a JAH,
French
1- LSG LSG
Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
German
1- LUT LUT
Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ الآخِرِ وَشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह बात आनेवाली पीढ़ी के लिये लिखी जाएगी, और एक जाति जो सिरजी जाएगी वही याह की स्तुति करेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను సేవించుటకై జనములును రాజ్యములును కూర్చబడునప్పుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহা ভাবী বংশের নিমিত্ত লিখিত হইবে; এবং যে জাতি সৃষ্ট হইবে, তাহারা সদাপ্রভুর প্রশংসা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਗੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪਰਜਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇਗੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पुढच्या पिढीसाठी हे लिहून ठेवले जाईल; पुढे उत्पन्न होणारी प्रजा परमेशाचे स्तवन करील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ಮುಂದಿನ ಸಂತತಿಗೋಸ್ಕರ ಬರೆಯಲ್ಪಡುವದು; ಹುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿರುವ ಜನರು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ آیندہ پُشت کے لِئے لِکھا جائے گا اور ایک قَوم پَیدا ہو گی جو خُداوند کی سِتایش کرے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙය මතු එන පරම්පරාව උදෙසා ලියනු ලබන්නේය. මවනු ලබන සෙනඟක්ද ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,
- ALM1911 ALM1911
Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se crear louvará ao Senhor.
-
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
- WEBU WEBU
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாவிகள் பூமியிலிருந்து நிர்மூலமாகி, துன்மார்க்கர் இனி இராமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி, அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
பூமியிலிருந்து பாவம் மறைந்து போகட்டும். தீயோர் என்றென்றும் அழிந்து போவார்களாக. என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! கர்த்தரை துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാപികൾ ഭൂമിയിൽനിന്നു മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીમાંથી સર્વ પાપીઓ નાશ પામો અને દુષ્ટોનું અસ્તિત્વ મીટાવી દેવામાં આવે. હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପୀଗଣ ପୃଥିବୀରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
願罪人從世上消滅!願惡人歸於無有!我的心哪,要稱頌耶和華!你們要讚美耶和華(原文是哈利路亞;下同)!
- CUVS CUVS
愿罪人从世上消灭,愿恶人归于无有。我的心哪,要称颂耶和华!你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen, de ser. Bendice, alma mía, a Jehová. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُبَدِ الْخُطَاةُ مِنَ الأَرْضِ وَالأَشْرَارُ لاَ يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह! याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"పాపులు భూమిమీదనుండి లయమగుదురు గాక భక్తిహీనులు ఇక నుండకపోదురు గాక నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము యెహోవాను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাপিগণ পৃথিবী হইতে উচ্ছিন্ন হউক, দুষ্টগণ আর না থাকুক। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਪੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹਿਣ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरून पातकी नष्ट होवोत; ह्यापुढे दुर्जन न उरोत. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಾಪಾತ್ಮರು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ; ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ; ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گُنہگار زمِین پر سے فنا ہو جائیں اور شرِیر باقی نہ رہیں! اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පව්කාරයෝ පොළොවෙන් විනාශවෙත්වා. දුෂ්ටයෝ තවත් නොසිටිත්වා. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්රශංසා කරව. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que os pecadores sejam consumidos da terra. Que os ímpios não existam mais. Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Louvem o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Desçam da terra os peccadores, e os impios não sejam mais. Bemdize, ó alma minha, ao Senhor. Louvae ao Senhor.
-
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
- WEBU WEBU
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்குப் புறஜாதிகளுடைய தேசங்களைக் கொடுத்தார்; அந்நிய ஜனங்களுடைய பிரயாசத்தின் பலனைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
ஏன் தேவன் இதைச் செய்தார்? அப்போதுதான் அவரது ஜனங்கள் அவரளித்த சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும். அவர்கள் கவனமாக அவரது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ജാതികളുടെ ദേശങ്ങളെ അവർക്കു കൊടുത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ભરોસો કરે અને તેનાં વિધિઓનું પાલન કરે અને તેના માગોર્ને અનુસરે તેથી યહોવાએ આ કર્યુ; હાલેલૂયા!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ସେ ଗୋଷ୍ଠୀୟବର୍ଗର ଦେଶସବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
好使他們遵他的律例,守他的律法。你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
好使他们遵他的律例,守他的律法。你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que guardasen sus estatutos, Y cumpliesen sus leyes. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि वे उसकी विधियों को मानें, और उसकी व्यवस्था को पूरी करें। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
తన ధర్మశాస్త్రవిధులను ఆచరించునట్లును అన్యజనుల భూములను ఆయన వారికప్పగించెను జనముల కష్టార్జితమును వారు స్వాధీనపరచుకొనిరి.యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তাহারা তাঁহার বিধি সকল পালন করে, তাঁহার ব্যবস্থা রক্ষা করে। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਉਹ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਨ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की, त्यांनी आपले नियम पाळावेत, आपल्या नियमशास्त्राप्रमाणे वागावे. परमेशाचे स्तवन करा!2
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ಗಳನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗದ ದೇಶಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ اُس کے آئین پر چلیں اور اُس کی شرِیعت کو مانیں۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ දේශයන් ඔවුන්ට දුන්සේක; ඔව්හු මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ උත්සාහයේ ලාභය අයිතිකරගත්තෝය. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que guardassem os seus decretos, e observassem as suas leis. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvae ao Senhor.
-
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' forever.
- WEB WEB
Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவருக்கு நன்றி கூறுங்கள்! தேவனுடைய அன்பு என்றென்றைக்குமுள்ளது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો! યહોવાનો આભાર માનો, કારણકે તે ભલા છે, તેમનો સાચો પ્રેમ સદાકાળ છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aleluya., Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిత్యముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!2 परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಶಾಶ್ವತ ವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua misericordia dura para sempre.
-
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஜனங்களெல்லாரும்: ஆமென், அல்லேலூயா, என்பார்களாக.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும் தேவன் எப்போதும் வாழ்கிறவர். அவர் என்றென்றும் வாழ்வார். எல்லா ஜனங்களும், “ஆமென்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்” என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલના દેવ યહોવા, અનાદિકાળથી અનંતકાળ સુધી સ્તુત્ય મનાઓ; સર્વ લોકો આમીન કહો, અને તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଅନାଦିକାଳରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─以色列的 神是應當稱頌的,從亙古直到永遠。願眾民都說:阿們!你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
耶和华以色列的神是应当称颂的,从亘古直到永远。愿众民都说:「阿们。」你们要赞美耶和华!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito Jehová Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad; Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ: [آمِينَ]. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल का परमेश्वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे, “आमीन!” याह की स्तुति करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా యుగము లన్నిటను స్తుతినొందును గాక ప్రజలందరుఆమేన్ అందురుగాక. యెహోవానుస్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত। সমস্ত লোক বলুক, আমেন্। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਹੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ, ਆਖ "ਆਮੀਨ!" ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याचा अनादि कालापासून अनंतकालपर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोक “आमेन” म्हणोत. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اِسرائیل کا خُدا ازل سے ابد تک مُبارک ہو! اور ساری قَوم کہے آمِین۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ප්රශංසාවේවා. මුළු සෙනඟ ආමෙන් කියත්වා. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja o Senhor, Deus d'Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.
-
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.
- WEB WEB
Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
- WEBU WEBU
Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களின் சபையிலே அவரை உயர்த்தி, மூப்பர்களின் சங்கத்திலே அவரைப் போற்றுவார்களாக.
- TaERV TaERV
பெரிய கூட்டத்தில் தேவனை வாழ்த்துங்கள். முதிய தலைவர்கள் ஒன்றுகூடும்பேது அவரை வாழ்த்துங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ജനത്തിന്റെ സഭയിൽ അവനെ പുകഴ്ത്തുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકોની સભામાં યહોવાને મોટા મનાવો; અને વડીલોના મંડળમાં તેઓની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମାଜରେ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們在民的會中尊崇他,在長老的位上讚美他!
- CUVS CUVS
愿他们在民的会中尊崇他,在长老的位上赞美他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Exáltenlo en la congregación del pueblo, Y en la reunión de ancianos lo alaben.
French
1- LSG LSG
Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
German
1- LUT LUT
und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلْيَرْفَعُوهُ فِي مَجْمَعِ الشَّعْبِ وَلْيُسَبِّحُوهُ فِي مَجْلِسِ الْمَشَايِخِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सभा में उसको सराहें, और पुरनियों की बैठक में उसकी स्तुति करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనసమాజములో వారాయనను ఘనపరచుదురుగాక పెద్దల సభలో ఆయనను కీర్తించుదురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা প্রজা-সমাজে তাঁহার প্রতিষ্ঠা করুক, প্রাচীনদের সভাতে তাঁহার প্রশংসা করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪਰਜਾ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकांच्या मंडळीत ते त्याची थोरवी गावोत, आणि वडिलांच्या बैठकीत त्याचे स्तवन करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿ ಹಿರಿಯರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لوگوں کے مجمع میں اُس کی بڑائی کریں اور بزُرگوں کی مجلِس میں اُس کی حمد۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ජන සමාගමේදී උන්වහන්සේ උසස්කරමින්, වැඩිමහල්ලන්ගේ ආසනයේදී උන්වහන්සේට ප්රශංසාකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eles também o exaltem na assembleia do povo, e o louvem no assento dos anciãos.
- ALM1911 ALM1911
Exaltem-n'o na congregação do povo, e glorifiquem-n'o na assembléa dos anciãos.
-
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
- WEB WEB
I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
- WEBU WEBU
I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை நான் என் வாயினால் மிகவும் துதித்து, அநேகர் நடுவிலே அவரைப் புகழுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தருக்கு நன்றிக் கூறுகிறேன். பலர் முன்னிலையில் நான் அவரைத் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വായ്കൊണ്ടു യഹോവയെ അത്യന്തം സ്തുതിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હું યહોવાનો વારંવાર આભાર માનીશ; અને હું તેમની ઘણા લોકોમાં સ્તુતિ ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ଧନ୍ୟବାଦ।
Chinese
2- CUV CUV
我要用口極力稱謝耶和華;我要在眾人中間讚美他;
- CUVS CUVS
我要用口极力称谢耶和华,我要在众人中间赞美他!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré.
French
1- LSG LSG
Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
German
1- LUT LUT
Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْمَدُ الرَّبَّ جِدّاً بِفَمِي وَفِي وَسَطِ كَثِيرِينَ أُسَبِّحُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा का बहुत धन्यवाद करूँगा, और बहुत से लोगों के बीच में उसकी स्तुति करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నోటితో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు మెండుగా చెల్లించెదను అనేకుల మధ్యను నేనాయనను స్తుతించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ মুখে সদাপ্রভুর অতিশয় স্তব করিব, লোকারণ্যের মধ্যে তাঁহার প্রশংসা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या तोंडाने परमेश्वराचे पुष्कळ उपकारस्मरण करीन, लोकसमुदायात त्याला स्तवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ಅನೇಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے مُنہ سے خُداوند کا بڑا شُکر کرُوں گا۔ بلکہ بڑی بِھیڑ میں اُس کی حمد کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුවෙන් ස්වාමීන්ට බොහෝසෙයින් ස්තුතිකරන්නෙමි; එසේය, සමූහයා අතරේදී උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.
- ALM1911 ALM1911
Louvarei grandemente ao Senhor com a minha bocca: louval-o-hei entre a multidão.
-
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.
- WEB WEB
Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
- WEBU WEBU
Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, செம்மையானவர்களுடைய சங்கத்திலும் சபையிலும் கர்த்தரை முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியங்கள்! நல்லோர் கூடிச் சந்திக்கும் கூட்டங்களில் நான் கர்த்தருக்கு முழு இருதயத்தோடும் நன்றி செலுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો! ન્યાયીઓની સભામાં અને મંડળીઓમાં હું ખરા હૃદયથી યહોવાનો આભાર માનીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!我要在正直人的大會中,並公會中,一心稱謝耶和華。
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!我要在正直人的大会中,并公会中,一心称谢耶和华。
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Alabaré a Jehová con todo el corazón En la compañía y congregación de los rectos.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.
German
1- LUT LUT
Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي فِي مَجْلِسِ الْمُسْتَقِيمِينَ وَجَمَاعَتِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो। मैं सीधे लोगों की गोष्ठी में और मण्डली में भी सम्पूर्ण मन से यहोवा का धन्यवाद करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను స్తుతించుడి. యథార్థవంతుల సభలోను సమాజములోను పూర్ణ హృదయముతో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। আমি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর স্তব করিব, সরল লোকদের সভায় ও মণ্ডলীর মধ্যে করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਸਿੱਧਿਆਂ ਦੀ ਪਰਿਹਾ ਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 सरळ जनांच्या सभेत व मंडळीत मी अगदी मनापासून परमेश्वराचे उपकारस्मरण करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಯಥಾರ್ಥರ ಕೂಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ مَیں راست بازوں کی مجلِس میں اور جماعت میں اپنے سارے دِل سے خُداوند کا شُکر کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්. අවංකයින්ගේ සමාගමේදීද සභාවේදීද මාගේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්ට ස්තුති කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR! Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração, no conselho dos retos e na congregação.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Louvarei ao Senhor de todo o meu coração, na assembléa dos justos e na congregação.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .