B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בֹּטֵ֥חַ

H0982 Hebrew
bo.Te.ach [are] trusting

117 verses in the concordance

Occurrences (117)

37–48 of 117
  • Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

    • WEB WEB

      Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:

    • WEBU WEBU

      Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வழியைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவித்து, அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிரு; அவரே காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைச் சார்ந்திருங்கள், அவரை நம்புங்கள், செய்யவேண்டியதை அவர் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴി യഹോവയെ ഭരമേല്പിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જે કંઇ કર્મ કરે તે સર્વ યહોવાને આધીન કર, તું એના પર ભરોસો રાખ, અને તે તારા સર્વ કામ ફળીભૂત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଗତି ସମର୍ପଣ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當將你的事交託耶和華,並倚靠他,他就必成全。

    • CUVS CUVS

      当将你的事交讬耶和华,并倚靠他,他就必成全。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Encomienda a Jehová tu camino, Y confía en él; y él hará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمْ لِلرَّبِّ طَرِيقَكَ وَاتَّكِلْ عَلَيْهِ وَهُوَ يُجْرِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड़; और उस पर भरोसा रख, वही पूरा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మార్గమును యెహోవాకు అప్పగింపుము నీవు ఆయనను నమ్ముకొనుము ఆయన నీ కార్యము నెరవేర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার গতি সদাপ্রভুতে অর্পণ কর, তাঁহাতে নির্ভর কর, তিনিই কার্য্য সাধন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਚਰਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपला जीवितक्रम परमेश्वरावर सोपवून दे; त्याच्यावर भाव ठेव म्हणजे तो तुझी कार्यसिद्धी करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು; ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡು; ಆತನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی راہ خُداوند پر چھوڑ دے اور اُس پر توکُّل کر ۔ وُہی سب کُچھ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මාර්ගය ස්වාමීන්ට භාරදෙව; උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසයද තබව, උන්වහන්සේ එය ඉෂ්ටකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie também nele, e ele o fará:

    • ALM1911 ALM1911

      Entrega o teu caminho ao Senhor; confia n'elle, e elle o fará.

  • And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

    • WEB WEB

      He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நமது தேவனைத் துதிக்கும் புதுப்பாட்டை அவர் என் வாயிலே கொடுத்தார்; அநேகர் அதைக் கண்டு, பயந்து, கர்த்தரை நம்புவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை வாழ்த்திப் பாடும் புதுப்பாடலைக் கர்த்தர் என் வாயில் வைத்தார். எனக்கு நிகழ்ந்த காரியங்களைப் பலர் காண்பார்கள். அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்வார்கள். அவர்கள் கர்த்தரை நம்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ വായിൽ പുതിയോരു പാട്ടുതന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે આપણા દેવનું સ્તોત્ર, મારા મુખમાં મૂક્યું છે, એટલે ઘણા નવું ગીત જોશે અને બીશે; અને યહોવા પર ભરોસો રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ମୋ' ମୁଖରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使我口唱新歌,就是讚美我們 神的話。許多人必看見而懼怕,並要倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      他使我口唱新歌,就是赞美我们神的话。许多人必看见而惧怕,并要倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, Y confiarán en Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَعَلَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً تَسْبِيحَةً لإِلَهِنَا. كَثِيرُونَ يَرُونَ وَيَخَافُونَ وَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मुझे एक नया गीत सिखाया जो हमारे परमेश्‍वर की स्तुति का है। बहुतेरे यह देखकर डरेंगे, और यहोवा पर भरोसा रखेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనకు స్తోత్రరూపమగు క్రొత్తగీతమును మన దేవుడు నా నోట నుంచెను. అనేకులు దాని చూచి భయభక్తులుగలిగి యెహోవా యందు నమి్మకయుంచెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার মুখে নূতন গীত, আমাদের ঈশ্বরের স্তব দিলেন; অনেকে ইহা দেখিবে, ভীত হইবে, ও সদাপ্রভুতে বিশ্বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ, ਅਰਥਾਤ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ। ਬਹੁਤੇ ਵੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਡਰ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझ्या मुखात नवे गीत, आमच्या देवाचे स्तोत्र घातले; हे पाहून पुष्कळ लोक भय धरतील व परमेश्वरावर भाव ठेवतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನೂತನ ಹಾಡನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅದು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಸ್ತೋತ್ರವೇ; ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಟ್ಟು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے ہمارے خُدا کی سِتایش کا نیا گِیت میرے مُنہ میں ڈالا ۔ بہتیرے دیکھیں گے اور ڈریں گے اور خُداوند پر توکُّل کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අලුත් ගීතිකාවක් එනම් අපේ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුති ගීතිකාවක් මාගේ මුඛයෙහි තැබූසේක. බොහෝදෙනෙක් ඒ දැක, භයව,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele pôs um novo cântico na minha boca, um louvor ao nosso Deus. Muitos verão isso, temerão, e confiarão no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      E poz um novo cantico na minha bocca, um hymno ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no Senhor.

  • Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

    • WEB WEB

      Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

    • WEBU WEBU

      Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணசிநேகிதனும், நான் நம்பினவனும், என் அப்பம் புசித்தவனுமாகிய மனுஷனும், என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.

    • TaERV TaERV

      என் சிறந்த நண்பன் என்னோடு சாப்பிட்டான். நான் அவனை நம்பினேன். ஆனால் இப்போது அவனும் எனக்கெதிராகத் திரும்பிவிட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വിശ്വസിച്ചവനും എന്റെ അപ്പം തിന്നവനുമായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો જે શ્રેષ્ઠ મિત્ર હતો, જેની સાથે મેં ઘણીવાર ભોજન લીધું હતુ અને મને જેના પર ભરોસો હતો, તે મારી વિરુદ્ધ થઇ ગયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ମୋହର ନିଜ ସୁହୃଦ, ଯାହାକୁ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କଲି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      連我知己的朋友,我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

    • CUVS CUVS

      连我知己的朋友,我所倚靠、吃过我饭的,也用脚踢我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: »Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً رَجُلُ سَلاَمَتِي الَّذِي وَثَقْتُ بِهِ آكِلُ خُبْزِي رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा परम मित्र जिस पर मैं भरोसा रखता था, जो मेरी रोटी खाता था, उसने भी मेरे विरुद्ध लात उठाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నమ్ముకొనిన నా విహితుడు నా యింట భోజ నము చేసినవాడు. నన్ను తన్నుటకై తన మడిమె నెత్తెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার যে মিত্র আমার বিশ্বাসপাত্র ছিল, ও আমার রুটী খাইত, সে আমার বিরুদ্ধে পাদমূল উঠাইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਮੇਰਾ ਮੇਲੀ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ, ਅਰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ, ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲੱਤ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझा सखा, ज्याच्यावर माझा विश्वास होता, ज्याने माझे अन्न खाल्ले त्यानेही माझ्यावर लाथ उगारली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದಂಥ, ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಂಥ, ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಅಡ್ಡಗೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ میرے دِلی دوست نے جِس پرمُجھے بھروسا تھا اورجو میری روٹی کھاتا تھا مُجھ پر لات اُٹھائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මා විසින් විශ්වාසකළාවූ, මාගේ භෝජනයෙන් කෑවාවූ මාගේ හිතේසි මිත්‍රයා මට විරුද්ධව විලුඹ එසවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

  • For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.

    • WEB WEB

      For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.

    • WEBU WEBU

      For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வில்லை நான் நம்பேன், என் பட்டயம் என்னை இரட்சிப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் என் வில்லுகளையும், அம்புகளையும் நம்பமாட்டேன். என் வாள் என்னைக் காப்பாற்றாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ വില്ലിൽ ആശ്രയിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા ધનુષ પર ભરોસો રાખતો નથી, ‘તરવાર’ પણ મારો બચાવ કરી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୁଁ ଆପଣା ଧନୁରେ ନିର୍ଭର କରିବି ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,我必不靠我的弓;我的刀也不能使我得勝。

    • CUVS CUVS

      因为我必不靠我的弓,我的刀也不能使我得胜;

    Russian

    1
    • RST RST

      Остры стрелы Твои, Сильный, - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará;

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي عَلَى قَوْسِي لاَ أَتَّكِلُ وَسَيْفِي لاَ يُخَلِّصُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं अपने धनुष पर भरोसा न रखूँगा, और न अपनी तलवार के बल से बचूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నా వింటిని నమ్ముకొనను నా కత్తియు నన్ను రక్షింపజాలదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু আমি আপন ধনুকে নির্ভর করিব না, আমার খড়্‌গ আমাকে নিস্তার করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਧਣੁਖ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਨਾ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या धनुष्यावर भिस्त ठेवत नाही, माझी तलवार माझा बचाव करणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿ ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نہ تو مَیں اپنی کمان پر بھروسا کرُوں گا اور نہ میری تلوارمُجھے بچائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ දුන්න විශ්වාස නොකරන්නෙමි, මාගේ කඩුවද මා නොගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

  • They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;

    • WEB WEB

      Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—

    • WEBU WEBU

      Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் செல்வத்தை நம்பி தங்கள் திரளான ஐசுவரியத்தினால் பெருமைபாராட்டுகிற,

    • TaERV TaERV

      பலமும் செல்வமும் தங்களைப் பாதுகாக்கு மென்று சிலர் நினைக்கிறார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் மூடர்களே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પોતાની સંપત્તિ પર ભરોસો રાખે છે, તેઓ કેટલાં ધનવાન છે તેનું અભિમાન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିରେ ନିର୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那些倚仗財貨自誇錢財多的人,

    • CUVS CUVS

      那些倚仗财货自夸钱财多的人,

    Russian

    1
    • RST RST

      И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que confían en sus bienes, Y de la muchedumbre de sus riquezas se jactan,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ يَتَّكِلُونَ عَلَى ثَرْوَتِهِمْ وَبِكَثْرَةِ غِنَاهُمْ يَفْتَخِرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपनी सम्पत्ति पर भरोसा रखते, और अपने धन की बहुतायत पर फूलते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ ఆస్తియే ప్రాపకమని నమి్మ తమ ధన విస్తారతనుబట్టి పొగడుకొనువారికి నేనేల భయపడవలెను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা আপনাদের ধনে নির্ভর করে, আপনাদের সম্পত্তিবাহুল্যের শ্লাঘা করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तर आपल्या संपत्तीवर भरवसा ठेवतात, व आपल्या विपुल धनाचा तोरा मिरवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಅಧಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنی دَولت پر بھروسا رکھتے اور اپنے مال کی کثرت پر فخر کرتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය ධනය විශ්වාසකරන්නාවූ, තමුන්ගේ වස්තු වැඩිකමෙන් අහංකාර වෙන්නාවූ කිසිවෙක්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,

  • Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.

    • WEB WEB

      “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”

    • WEBU WEBU

      “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவனைத் தன் பெலனாக எண்ணாமல், தன் செல்வப்பெருக்கத்தை நம்பி, தன் தீவினையில் பலத்துக்கொண்ட மனுஷன் இவன்தான் என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “தேவனைச் சார்ந்து வாழாத மனிதனுக்கு நிகழ்ந்ததைப் பாருங்கள். அம்மனிதன் தனது செல்வமும், பொய்களும் தன்னைக் காக்கும் என்று நம்பிக்கொண்டிருந்தான்” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ തന്റെ ശരണമാക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જે પુરુષે ઇશ્વરને પોતાનો આશ્રય ન કર્યો, અને દુષ્કમોર્ને વળગી રહ્યો તે પોતાના આ ધન પર ભરોસો રાખીને રહ્યો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଏହି ଲୋକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଆପଣାର ବଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:看哪,這就是那不以 神為他力量的人,只倚仗他豐富的財物,在邪惡上堅立自己。

    • CUVS CUVS

      说:「看哪!这就是那不以神为他力量的人!只倚仗他丰富的财物,在邪恶上坚立自己。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí el hombre que no puso a Dios por su fortaleza, Sino que confió en la multitud de sus riquezas, Y se mantuvo en su maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi Dieu t’abattra pour toujours, Il te saisira et t’enlèvera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا الإِنْسَانُ الَّذِي لَمْ يَجْعَلِ اللهَ حِصْنَهُ بَلِ اتَّكَلَ عَلَى كَثْرَةِ غِنَاهُ وَاعْتَزَّ بِفَسَادِهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देखो, यह वही पुरुष है जिसने परमेश्‍वर को अपनी शरण नहीं माना, परन्तु अपने धन की बहुतायत पर भरोसा रखता था, और अपने को दुष्‍टता में दृढ़ करता रहा!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో దేవుని తనకు దుర్గముగా నుంచుకొనక తన ధనసమృద్ధియందు నమి్మక యుంచి తన చేటును బలపరచుకొనినవాడు వీడేయని చెప్పు కొనుచు వానిని చూచి నవ్వుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘দেখ, ঐ ব্যক্তি ঈশ্বরকে আপন বল করিত না, সে আপনার ধনবাহুল্যে নির্ভর করিত; সে দুষ্টতায় আপনাকে বলবান করিত।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਏਹ ਉਹੋ ਪੁਰਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਥਾਪਿਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਭ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਸੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पाहा, हाच तो पुरुष, ह्याने देवाला आपले आश्रयस्थान केले नाही, तर ह्याने आपल्या विपुल धनावर भरवसा ठेवला आणि हा दुष्कर्माने माजला.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಬಲವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡ ಮನುಷ್ಯನು ಇವನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ دیکھو یہ وُہی آدمی ہے جِس نے خُدا کو اپنی پناہ گاہ نہ بنایا بلکہ اپنے مال کی فراوانی پر بھروسا کِیا اور شرارت میں پکّا ہو گیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, දෙවියන්වහන්සේ තමාගේ ශක්තිය කොට නොගත්තාවූ, තමාගේ බොහෝ වස්තු කෙරේ විශ්වාසය තැබුවාවූ, තමාගේ දුෂ්ටකමෙහි බලවත්වූ මනුෂ්‍යයා මේයයි කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis o homem que não fez de Deus a sua força, mas confiou na abundância de suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis aqui o homem que não poz em Deus a sua fortaleza; antes confiou na abundancia das suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.

  • But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

    • WEB WEB

      But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

    • WEBU WEBU

      But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ தேவனுடைய ஆலயத்தில் பச்சையான ஒலிவமரத்தைப் போலிருக்கிறேன், தேவனுடைய கிருபையை என்றென்றைக்கும் நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நான் தேவனுடைய ஆலயத்தில், நெடுங்காலம் வாழும் பச்சையான ஒலிவ மரத்தைப்போலிருப்பேன். தேவனுடைய அன்பை நான் என்றென்றும் நம்புவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ, ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിങ്കൽ തഴെച്ചിരിക്കുന്ന ഒലിവുവൃക്ഷംപോലെ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તો દેવના મંદિરમાં આબાદી પામતાં જૈતવૃક્ષ જેવો છું. હું હંમેશા ઇશ્વરની કૃપા પર ભરોસો રાખીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହରେ ସତେଜ ଜୀତ ବୃକ୍ଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,就像 神殿中的青橄欖樹;我永永遠遠倚靠 神的慈愛。

    • CUVS CUVS

      至于我,就像神殿中的青橄榄树,我永永远远倚靠神的慈爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero yo estoy como olivo verde en la casa de Dios; En la misericordia de Dios confío eternamente y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَمِثْلُ زَيْتُونَةٍ خَضْرَاءَ فِي بَيْتِ اللهِ. تَوَكَّلْتُ عَلَى رَحْمَةِ اللهِ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तो परमेश्‍वर के भवन में हरे जैतून के वृक्ष के समान हूँ। मैं ने परमेश्‍वर की करुणा पर सदा सर्वदा के लिये भरोसा रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనైతే దేవుని మందిరములో పచ్చని ఒలీవ చెట్టువలె నున్నాను నిత్యము దేవుని కృపయందు నమి్మక యుంచుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি ঈশ্বরের বাটীতে হরিৎপর্ণ জিতবৃক্ষসদৃশ; আমি অনন্তকালতরে ঈশ্বরের দয়াতে বিশ্বাস করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਹਰੇ ਭਰੇ ਬਿਰਛ ਵਰਗਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਯਾ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर देवाच्या घरी हिरव्यागार जैतून झाडासारखा आहे; देवाच्या दयेवर सदासर्वकाळ माझा भरवसा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ದೇವರ ಆಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಹಸು ರಾದ ಇಪ್ಪೇ ಮರದಹಾಗೆ ಇದ್ದೇನೆ. ದೇವರ ಕರು ಣೆಯಲ್ಲಿ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں تو خُدا کے گھر میں زَیتُون کے ہرے درخت کی مانِند ہُوں۔ میرا توکُّل ابدُالآباد خُدا کی شفقت پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වනාහි දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි සරු ඔලීව ගහක් වැන්නෙමි. දෙවියන්වහන්සේගේ කරුණාව කෙරෙහි සදාකාලයටම විශ්වාසය තබමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a mim, sou como uma oliveira verde na casa de Deus. Confio na benignidade de Deus para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu sou como a oliveira verde na casa de Deus; confio na misericordia de Deus para sempre, eternamente.

  • But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. Psalm 56 For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. `A Psalm' of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.

    • WEB WEB

      But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

    • WEBU WEBU

      But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் அவர்களை அழிவின் குழியில் இறங்கப்பண்ணுவீர்; இரத்தப்பிரியரும் சூதுள்ள மனுஷரும் தங்கள் ஆயுளின் நாட்களில் பாதிவரையிலாகிலும் பிழைத்திருக்கமாட்டார்கள்; நானோ உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் கவலைகளைக் கர்த்தரிடம் ஒப்படைத்துவிடுங்கள். அவர் உங்களை ஆதரிப்பார். நல்ல ஜனங்கள் தோல்வி காண்பதற்குக் கர்த்தர் அனுமதியார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ അവരെ നാശത്തിന്റെ കുഴിയിലേക്കു ഇറക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે મારા શત્રુઓને વિનાશની ખાઇમાં ધકેલી દો છો. ખૂની-કપટી પોતાનું અડધું આયુષ્ય પણ નથી ભોગવી શકતાં. પરંતુ મારા રક્ષણ માટે તો હું તમારા પર ભરોસો રાખીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你必使惡人下入滅亡的坑;流人血、行詭詐的人必活不到半世,但我要倚靠你。

    • CUVS CUVS

      神啊!你必使恶人下入灭亡的坑。流人血、行诡诈的人,必活不到半世。但我要倚靠你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de perdición. Los hombres sanguinarios y engañadores no llegarán a la mitad de sus días; Pero yo en ti confiaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتَ يَا اللهُ تُحَدِّرُهُمْ إِلَى جُبِّ الْهَلاَكِ. رِجَالُ الدِّمَاءِ وَالْغِشِّ لاَ يَنْصُفُونَ أَيَّامَهُمْ. أَمَّا أَنَا فَأَتَّكِلُ عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे परमेश्‍वर, तू उन लोगों को विनाश के गड़हे में गिरा देगा; हत्यारे और छली मनुष्य अपनी आधी आयु तक भी जीवित न रहेंगे। परन्तु मैं तुझ पर भरोसा रखे रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నాశనకూపములో నీవు వారిని పడవేయుదువు రక్తాపరాధులును వంచకులును సగముకాలమైన బ్రదుకరు. నేనైతే నీయందు నమి్మకయుంచి యున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু হে ঈশ্বর, তুমিই উহাদিগকে বিনাশের কূপে নামাইবে; রক্তপাতী ও ছলপ্রিয়েরা আয়ুর অর্দ্ধকালও বাঁচিবে না; কিন্তু আমি তোমার উপরে নির্ভর করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਹੱਤਿਆਰੇ ਅਤੇ ਕਪਟੀ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਉਮਰ ਤੀਕ ਵੀ ਨਾ ਅੱਪੜਨਗੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू त्यांना गर्तेच्या तोंडात लोटून देशील. खुनी व कपटी माणसे अर्धे आयुष्यही जगणार नाहीत; मी तर तुझ्यावर भाव ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ನಾಶನದ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯ ಮಾಡುವಿ. ಕೊಲೆಪಾತಕರೂ ಮೋಸಗಾರರೂ ತಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ದದಷ್ಟಾದರೂ ಜೀವಿ ಸುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اَے خُدا! تُو اُن کو ہلاکت کے گڑھے میں اُتارے گا۔ خُونی اور دغاباز اپنی آدھی عُمر تک بھی جِیتے نہ رہیں گے پر مَیں تُجھ پر توکُّل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්ස, ඔබ ඔවුන් විනාශයේ වළට බස්වනසේක. මිනීමරුවූ කපටි මනුෂ්‍යයෝ තමුන්ගේ ආයුසයෙන් අර්ධයක්වත් ජීවත් නොවන්නෝය; එහෙත් මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas você, ó Deus, os fará descer ao poço da destruição. Homens sanguinários e enganadores não viverão metade dos seus dias, mas eu confiarei em você.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

  • What time I am afraid, I will trust in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What time I am afraid, I will put my trust in thee.

    • WEB WEB

      When I am afraid, I will put my trust in you.

    • WEBU WEBU

      When I am afraid, I will put my trust in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பயப்படுகிற நாளில் உம்மை நம்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அஞ்சும்போது, உம்மிடம் நம்பிக்கை வைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്ന നാളിൽ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મને બીક લાગશે ત્યારે હું તમારો ભરોસો કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଭୀତ ହେବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ନିର୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我懼怕的時候要倚靠你。

    • CUVS CUVS

      我惧怕的时候要倚靠你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el día que temo, Yo en ti confío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَوْمِ خَوْفِي أَنَا عَلَيْكَ أَتَّكِلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस समय मुझे डर लगेगा, मैं तुझ पर भरोसा रखूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు భయము సంభవించు దినమున నిన్ను ఆశ్ర యించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সময়ে আমার ভয় লাগে, আমি তোমাতে নির্ভর করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला भीती वाटेल तेव्हा मी तुझ्यावर भरवसा टाकीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಉಂಟಾದಾಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿ ಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس وقت مُجھے ڈر لگے گا مَیں تُجھ پر توکُّل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට භය ඇති කල්හි මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando eu tiver medo, colocarei a minha confiança em ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Em qualquer tempo que eu temer, me confiarei de ti.

  • In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

    • WEB WEB

      In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

    • WEBU WEBU

      In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்; தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்படேன்; மாம்சமானவன் எனக்கு என்ன செய்வான்?

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனை நம்புகிறேன், எனவே அஞ்சேன். ஜனங்கள் என்னைத் துன்புறுத்த முடியாது! தேவன் எனக்குத் தந்த வாக்குறுதிக்காக தேவனைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിൽ അവന്റെ വചനത്തെ പുകഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવની કૃપાથી તેમના વચન માટે સ્તુતિ કરું છું. દેવ પર આધાર રાખું છું, તેથી મને જરાપણ બીક નથી. માત્ર મરણાધીન માનવી મને શું કરે તેમ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我倚靠 神,我要讚美他的話;我倚靠 神,必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      我倚靠神,我要赞美他的话;我倚靠神,必不惧怕。血气之辈能把我怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios alabaré su palabra; En Dios he confiado; no temeré; ¿Qué puede hacerme, el hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ أَفْتَخِرُ بِكَلاَمِهِ. عَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُهُ بِي الْبَشَرُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की सहायता से मैं उसके वचन की प्रशंसा करूँगा, परमेश्‍वर पर मैं ने भरोसा रखा है, मैं नहीं डरूँगा। कोई प्राणी मेरा क्या कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునిబట్టి నేను ఆయన వాక్యమును కీర్తించెదను దేవునియందు నమి్మకయుంచి యున్నాను నేను భయ పడను శరీరధారులు నన్నేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরে আমি তাঁহার বাক্যের প্রশংসা করিব; আমি ঈশ্বরে নির্ভর করিয়াছি, ভয় করিব না; মাংসপিণ্ড আমার কি করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਬਸ਼ਰ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या साहाय्याने मी त्याच्या वचनाची प्रशंसा करीन; देवावर मी भरवसा ठेवला आहे, मी भिणार नाही; मानव माझे काय करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಲ್ಲಿ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಭಯಪಡೆನು, ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا فخر خُدا پر اور اُس کے کلام پر ہے۔ میرا توکُّل خُدا پر ہے ۔ مَیں ڈرنے کا نہیں۔ بشر میرا کیا کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේ තුළ, උන්වහන්සේගේ වචනය වර්ණනා කරන්නෙමි. දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබා සිටිමි, භය නොවන්නෙමි; මාංසමයවූ මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කරයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus, eu louvo a sua palavra. Em Deus, coloco a minha confiança. Não terei medo. O que a carne pode me fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus puz a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.

  • In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

    • WEB WEB

      I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

    • WEBU WEBU

      I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்படேன்; மனுஷன் எனக்கு என்னசெய்வான்?

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனை நம்பியிருப்பதால் அஞ்சேன். ஜனங்கள் என்னைத் துன்புறுத்த முடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു; ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને દેવ પર ભરોસો છે, હું જરાય ડરનાર નથી, પછી માણસ મને શું કરનાર છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପରେ ମୁଁ ନିର୍ଭର ରଖିଅଛି, ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我倚靠 神,必不懼怕。人能把我怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      我倚靠神,必不惧怕。人能把我怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios he confiado; no temeré; ¿Qué puede hacerme, el hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l’Éternel, en sa parole;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُهُ بِي الإِنْسَانُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने परमेश्‍वर पर भरोसा रखा है, मैं न डरूँगा। मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దేవునియందు నమి్మకయుంచి యున్నాను నేను భయపడను నరులు నన్నేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ঈশ্বরে নির্ভর করিয়াছি, ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवावर मी भरवसा ठेवला आहे. मी भिणार नाही; मनुष्य माझे काय करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಭಯ ಪಡೆನು; ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا توکُّل خُدا پر ہے ۔ مَیں ڈرنے کا نہیں۔ اِنسان میرا کیا کر سکتاہے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබා සිටිමි, භය නොවන්නෙමි; මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කරයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Coloquei a minha confiança em Deus. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

  • Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah

    • WEB WEB

      Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

    • WEBU WEBU

      Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, எக்காலத்திலும் அவரை நம்புங்கள்; அவர் சமுகத்தில் உங்கள் இருதயத்தை ஊற்றிவிடுங்கள்; தேவன் நமக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிறார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களே, எப்போதும் தேவனை நம்புங்கள்! தேவனிடம் உங்கள் தொல்லைகளைக் கூறுங்கள்! தேவனே நமக்குப் பாதுகாவலான இடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനമേ, എല്ലാകാലത്തും അവനിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે લોકો, દેવનો હંમેશા ભરોસો કરો, અને તમારી શું મનોકામના છે તે તેને કહો. આપણા સૌનો આશ્રય દેવ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଲୋକମାନେ, ସବୁବେଳେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們眾民當時時倚靠他,在他面前傾心吐意; 神是我們的避難所。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你们众民当时时倚靠他,在他面前倾心吐意。神是我们的避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; Derramad delante de él vuestro corazón; Dios es nuestro, refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَكَّلُوا عَلَيْهِ فِي كُلِّ حِينٍ يَا قَوْمُ. اسْكُبُوا قُدَّامَهُ قُلُوبَكُمْ. اللهُ مَلْجَأٌ لَنَا. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे लोगो, हर समय उस पर भरोसा रखो; उससे अपने अपने मन की बातें खोलकर कहो; परमेश्‍वर हमारा शरणस्थान है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనులారా, యెల్లప్పుడు ఆయనయందు నమి్మక యుంచుడి ఆయన సన్నిధిని మీ హృదయములు కుమ్మరించుడి దేవుడు మనకు ఆశ్రయము.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে লোক সকল, সতত তাঁহাতে নির্ভর কর, তাঁহারই সম্মুখে তোমাদের মনের কথা ভাঙ্গিয়া বল; ঈশ্বরই আমাদের আশ্রয়। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਜਾ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो लोकहो, सर्वदा त्याच्यावर भाव ठेवा; त्याच्यापुढे आपले मन मोकळे करा; देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡಿರಿ, ಜನರೇ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೊಯ್ಯಿರಿ; ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لوگو! ہر وقت اُس پر توکُّل کرو۔ اپنے دِل کا حال اُس کے سامنے کھول دو۔ خُدا ہماری پناہ گاہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජනයෙනි, සෑමවිටම උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරව්; උන්වහන්සේ ඉදිරියේ ඔබ සැමගේ සිත් වගුරුවව්. දෙවියන්වහන්සේ අපට රක්ෂාස්ථානයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confiem nele em todo o tempo, ó povo. Derramem o seu coração diante dele. Deus é um refúgio para nós. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Confiae n'elle, ó povo, em todos os tempos; derramae perante elle o vosso coração; Deus é o nosso refugio (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .