Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֱל֣וֹהַ
H0433 Hebrew56 verses in the concordance
Occurrences (56)
37–48 of 56-
Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);
- WEB WEB
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
- WEBU WEBU
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுமுத்திரையான தராசிலே தேவன் என்னை நிறுத்து, என் உத்தமத்தை அறிவாராக.
- TaERV TaERV
அப்போது, தேவன் என்னைச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பதற்குத் தக்க அளவு கோலைப் பயன்படுத்தட்டும். அப்போது நான் களங்கமற்றவன் என்பதை தேவன் அறிவார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എന്റെ പരമാർത്ഥത അറിയേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો દેવ ચોક્કસ માપનું ત્રાજવું ઊપયોગમાં લે તો તેને જાણ થશે કે હું નિદોર્ષ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ ଧର୍ମନିକ୍ତିରେ ତୌଲା ଯାଏ, ତହିଁରେ ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ସରଳତା ଜାଣି ପାରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
(我若被公道的天平稱度,使 神可以知道我的純正;)
- CUVS CUVS
我若被公道的天平称度,使神可以知道我的纯正;
Russian
1- RST RST
пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Péseme, Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.
French
1- LSG LSG
Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!
German
1- LUT LUT
So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ الْحَقِّ فَيَعْرِفَ اللهُ كَمَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
(तो मैं धर्म के तराजू में तौला जाऊँ, ताकि परमेश्वर मेरी खराई को जान ले)।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను యథార్థుడనై యున్నానని దేవుడు తెలిసి కొనునట్లు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
(তিনি ধর্ম্মনিক্তিতে আমাকে তৌল করুন, ঈশ্বর আমার সিদ্ধতা জ্ঞাত হউন;)
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
(ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਧਰਮ ਤੁਲਾ ਉੱਤੇ ਤੋਂਲੇ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਜਾਣੇ)
Marathi
1- MrRV MrRV
तर त्याने मला न्यायाच्या ताजव्यात तोलावे; देवाला माझी सात्त्विकता कळून येऊ द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನೀತಿಯ ತ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತೂಗಲಿ; ದೇವರು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(تو مَیں ٹِھیک ترازُو میں تولا جاؤُں تاکہ خُدا میری راستی کو جان لے)۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම නමැති තරාදියෙන් මා කිරාබලනසේක්වා, එවිට දෙවියන්වහන්සේ මාගේ අවංකකම දැනගන්නවා ඇත;)
Portuguese
2- PtWB PtWB
(que eu seja pesado em balança justa, para que Deus conheça a minha integridade);
- ALM1911 ALM1911
(Pese-me em balanças fieis, e saberá Deus a minha sinceridade),
-
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
- WEB WEB
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
- WEBU WEBU
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்குப் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லுகிறேன்; மனுஷனைப்பார்க்கிலும் தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் யோபுவே, நீ இவ்விஷயத்தில் தவறியிருக்கிறாய். நீ தவறு செய்கிறாய் என்பதை நான் நிரூபிப்பேன். ஏனெனில் தேவன் எல்லா மனிதர்களையும்விட அதிகமாக அறிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിന്നു ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരം പറയാം:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, હું તને કહું છું કે એમાં તું સાચો નથી. દેવ માણસથી બહુ મહાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି, ଏ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ନୁହଁ; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ମନୁଷ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା ମହାନ ଅଟନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我要回答你說:你這話無理,因 神比世人更大。
- CUVS CUVS
我要回答你说,你这话无理,因神比世人更大!
Russian
1- RST RST
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
French
1- LSG LSG
Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
German
1- LUT LUT
Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَا إِنَّكَ فِي هَذَا لَمْ تُصِبْ. أَنَا أُجِيبُكَ. لأَنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنَ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ విషయములో నీవు న్యాయము కనిపెట్టలేదు నేను నీకు ప్రత్యుత్తరము చెప్పెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, এ বিষয়ে আপনি যথার্থবাদী নহেন—আমি আপনাকে উত্তর দিই— কেননা মর্ত্ত্য অপেক্ষা ঈশ্বর মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਏਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मी तुला ह्याचे उत्तर देतो; हे तुझे बोलणे यथार्थ नाही; कारण देव मानवाहून थोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಈ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀನು ನೀತಿವಂತನಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಏನಂದರೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ مَیں تُجھے جواب دیتا ہُوں ۔ اِس بات میں تُوحق پر نہیں کیونکہ خُدا اِنسان سے بڑا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ ගැන ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස කථානොකෙළෙහිය, මම ඔබට උත්තර දෙන්නෙමි; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්යයාට වඩා උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
- ALM1911 ALM1911
Eis que n'isto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
-
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.
- WEB WEB
He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
- WEBU WEBU
He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணும்போது, அவன் அவருடைய சமுகத்தைக் கெம்பீரத்தோடே பார்க்கும்படி அவர் அவன்மேல் பிரியமாகி, அந்த மனுஷனுக்கு அவனுடைய நீதியின் பலனைக் கொடுப்பார்.
- TaERV TaERV
தேவனிடம் ஜெபிப்பான், தேவன் அவனுடைய ஜெபத்திற்குப் பதில் தருவார். அம்மனிதன் களிப்பால் ஆரவாரித்து, தேவனைத் தொழுதுகொள்வான். அப்போது அம்மனிதன் மீண்டும் நல் வாழ்க்கை வாழ்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കും; അവൻ അവങ്കൽ പ്രസാദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દેવને પ્રાર્થના કરે છે, અને દેવ તેની પ્રાર્થનાનો જવાબ આપે છે. અને તે વ્યકિત એનું મુખ જોઇને આનંદમાં આવી જઇ બૂમો પાડશે અને દેવની ઉપાસના કરશે. અને ફરીથી તે સારું જીવન જીવવા લાગશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଓ ସେ ତାହା ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି; ତେଣୁ ସେ ଆନନ୍ଦରେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ଦର୍ଶନ କରେ; ଆଉ, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର ଧାର୍ମିକତା ପୁନର୍ବାର ଦିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他禱告 神, 神就喜悅他,使他歡呼朝見 神的面; 神又看他為義。
- CUVS CUVS
他祷告神,神就喜悦他,使他欢呼朝见神的面;神又看他为义。
Russian
1- RST RST
Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Orará a Dios, y éste le amará, Y verá su faz con júbilo; Y restaurará al hombre su justicia.
French
1- LSG LSG
Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
German
1- LUT LUT
Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُصَلِّي إِلَى اللهِ فَيَرْضَى عَنْهُ وَيُعَايِنُ وَجْهَهُ بِهُتَافٍ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ بِرَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मनुष्य परमेश्वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्वर का दर्शन करेगा, और वह मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు దేవుని బతిమాలుకొనినయెడల ఆయన వానిని కటాక్షించును కావున వాడు ఆయన ముఖము చూచి సంతోషిం చును ఈలాగున నిర్దోషత్వము ఆయన నరునికి దయచేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে, আর তিনি তাহার প্রতি প্রসন্ন হন, তাই সে হর্ষধ্বনিপূর্ব্বক তাঁহার মুখ দর্শন করে, আর তিনি মর্ত্ত্যকে তাহার ধার্ম্মিকতা ফিরাইয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੂਗਾ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖੂਗਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧਰਮ ਫੇਰ ਮੋੜ ਦੇਊਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो देवाची प्रार्थना करतो, आणि तो त्याच्यावर प्रसन्न होतो; तो आनंदाने त्याचे दर्शन घेतो; देव त्याची निर्दोषता पूर्ववत स्थापित करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡು ವನು; ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿರುವನು. ಅವನು ಆತನ ಮುಖವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುವನು; ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿ ಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ خُدا سے دُعا کرتا ہے اور وہ اُس پر مِہربان ہوتاہے۔ اَیسا کہ وہ خُوشی سے اُس کا مُنہ دیکھتا ہے اور وہ اِنسان کی صداقت کو بحال کر دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා කරනවා ඇත, උන්වහන්සේ ඔහු පිළිගෙන, උන්වහන්සේගේ මුහුණ ප්රීතියෙන් දකින්ට සලස්වා, නැවත මනුෂ්යයාට ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම පමුණුවනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
- ALM1911 ALM1911
Devéras orará a Deus, o qual se agradará d'elle, e verá a sua face com jubilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
-
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,
- WEB WEB
But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- WEBU WEBU
But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாசத்துப் பறவைகளைப்பார்க்கிலும் எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,
- TaERV TaERV
ஆனால் அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிக் கேட்கமாட்டார்கள். அவர்கள், ‘என்னை உண்டாக்கின தேவன் எங்கே? ஜனங்கள் மனக்கவலையோடிருக்கையில் தேவன் அவர்களுக்கு உதவுவார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും രാത്രിയിൽ സ്തോത്രഗീതങ്ങളെ നല്കുന്നവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તે દુષ્ટ લોકો, તેઓને મદદ કરવાનું દેવને કહેતા નથી. તેઓ કહેશે નહિ મારા સર્જનહાર દેવ ક્યાં છે? દેવ જેઓ ઉત્સાહ ભંગ છે, તેઓને મદદ કરે છે. તો તે ક્યાં છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେ ରାତ୍ରିକାଳେ ଗାନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ପୃଥିବୀର ପଶୁମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
卻無人說:造我的 神在哪裡?他使人夜間歌唱,
- CUVS CUVS
却无人说:『造我的神在那里?』他使人夜间歌唱。
Russian
1- RST RST
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche,
French
1- LSG LSG
Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,
German
1- LUT LUT
aber man fragt nicht: »Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ اللهُ صَانِعِي مُؤْتِي الأَغَانِيِّ فِي اللَّيْلِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी कोई यह नहीं कहता, ‘मेरा सृजनेवाला परमेश्वर कहाँ है, जो रात में भी गीत गवाता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితేరాత్రియందు కీర్తనలు పాడుటకు ప్రేరే పించుచు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু কেহ বলে না, আমার নির্ম্মাতা ঈশ্বর কোথায়? তিনি ত রাত্রিকালে গান প্রদান করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਿਹਾਗ ਦਾ ਰਾਗ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीपण असे कोणीही म्हणत नाही की ‘जो रात्रीची स्तोत्रे गायला देतो, तो माझा निर्माणकर्ता कोठे आहे?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر کوئی نہیں کہتا کہ خُدا میرا خالِق کہاں ہے جو رات کے وقت نغمے عِنایت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත්: පොළොවේ මෘගයන්ට වඩා අපට උගන්වන්නාවූ, ආකාශයේ පක්ෂීන්ට වඩා අප ප්රඥාවන්ත කරන්නාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
- ALM1911 ALM1911
Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.
-
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God's behalf.
- WEB WEB
“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
- WEBU WEBU
“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பேசிமுடியுமட்டும் சற்றேபொறும்; இன்னும் தேவன் பட்சத்தில் நான் சொல்லவேண்டிய நியாயங்களை உமக்குச் சொல்லிக்காண்பிப்பேன்.
- TaERV TaERV
“என்னோடு இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாயிரும். இன்னும் சில வார்த்தைகளைக் கூட நான் பேச தேவன் விரும்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്പം ക്ഷമിക്ക, ഞാൻ അറിയിച്ചുതരാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જરા લાંબો સમય મને નિભાવી લે, દેવના પક્ષમાં હું થોડા વધુ શબ્દો છે કહેવા ઇચ્છું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଟିକିଏ ସମ୍ଭାଳ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବି; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ମୋହର ଆହୁରି କିଛି କହିବାର ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
你再容我片時,我就指示你,因我還有話為 神說。
- CUVS CUVS
「你再容我片时,我就指示你,因我还有话为神说。
Russian
1- RST RST
подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Espérame, un poco, y te enseñaré; Porque todavía tengo razones en defensa de Dios.
French
1- LSG LSG
Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
German
1- LUT LUT
Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[اصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلاً فَأُبْدِيَ لَكَ أَنَّهُ بَعْدُ لأَجْلِ اللهِ كَلاَمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“कुछ ठहरा रह, और मैं तुझ को समझाऊँगा, क्योंकि परमेश्वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కొంతసేపు నన్ను ఓర్చుకొనుము ఈ సంగతి నీకు తెలియజేసెదను. ఏలయనగా దేవునిపక్షముగా నేనింకను మాటలాడ వలసి యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি আমার প্রতি একটু ধৈর্য্য করুন, আমি আপনাকে শিক্ষা দিব, কারণ ঈশ্বরের পক্ষে আমার আরও কথা আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ਰਾ ਠਹਿਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“अंमळ थांब; देवाच्या वतीने आणखी काही बोलण्याजोगे आहे, असे मी तुला दाखवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೋಸ್ಕರ ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳಿ ಕೋ; ಆಗ ನಿನಗೆ ಪ್ರಕಟಮಾಡುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ಪರವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಮಾತುಗಳುಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے ذرا اِجازت دے اور مَیں تُجھے بتاؤُں گا۔ کیونکہ خُدا کی طرف سے مُجھے کُچھ اَور بھی کہنا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඔබට පෙන්වාදෙන පිණිස මා ගැන ටිකක් ඉවසන්න; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ උදෙසා තවත් දේ කියන්ට තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Tenha paciência comigo mais um pouco, e eu lhe mostrarei; pois ainda tenho algo a dizer em favor de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Espera-me um pouco, e mostrar-te-hei que ainda ha razões a favor de Deus.
-
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Dost thou know how God layeth `his charge' upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?
- WEB WEB
Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
- WEBU WEBU
Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அவைகளைத் திட்டம்பண்ணி, தம்முடைய மேகத்தின் மின்னலைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும் விதத்தை அறிவீரோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, தேவன் எவ்வாறு மேகங்களை அடக்கியாள்கிறார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா? அவரது மின்னலை எவ்வாறு தேவன் ஒளிவிட வைக்கிறார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അവെക്കു കല്പന കൊടുക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ વાદળોને કેવી રીતે નિયંત્રણમાં રાખે છે અને વાદળોમાંથી વીજળીને કેવી રીતે ચમકાવે છે એ શું તું જાણે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର କିରୂପେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞାଭାର ଥୁଅନ୍ତି ଓ ଆପଣା ମେଘର ବିଦୁ୍ୟତକୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ?
Chinese
2- CUV CUV
神如何吩咐這些,如何使雲中的電光照耀,你知道嗎?
- CUVS CUVS
神如何吩咐这些,如何使云中的电光照耀,你知道吗?
Russian
1- RST RST
Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Sabes tú cómo Dios las, pone en concierto, Y hace resplandecer la luz de su nube?
French
1- LSG LSG
Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
German
1- LUT LUT
Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتُدْرِكُ انْتِبَاهَ اللهِ إِلَيْهَا أَوْ إِضَاءَةَ نُورِ سَحَابِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू जानता है, कि परमेश्वर कैसे अपने बादलों को आज्ञा देता, और अपने बादल की बिजली को चमकाता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు తన మేఘపు మెరుపు ప్రకాశింపవలెనని యెట్లు తీర్మానముచేయునో నీకు తెలియునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কি জানেন, ঈশ্বর কিরূপে এই সকলের উপরে ভার রাখেন, আর আপন মেঘের দীপ্তি বিরাজমান করেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
देव मेघांना आज्ञा देऊन त्यांचा प्रकाश चमकायला कसा लावतो, हे तुला कळते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುವದನ್ನೂ ಆತನ ಮೇಘದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُجھے معلُوم ہے کہ خُدا کیوں کر اُنہیں تاکِید کرتا ہے اور اپنے بادل کی بِجلی کو چمکاتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ඒවාට අණදී, තමන් වලාකුළේ විදුලිය බැබළෙන්ට සලස්වන්නේ කොහොමද කියා ඔබ දන්නෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?
- ALM1911 ALM1911
Porventura sabes tu quando Deus considera n'ellas, e faz resplandecer a lua da sua nuvem?
-
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
- WEB WEB
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
- WEBU WEBU
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகாயமண்டலத்திலே பிரகாசிக்கிற சூரியனை முதலாய் ஒருவரும் நோக்கிப் பார்க்கக்கூடாதே; தேவனிடத்திலோ பயங்கரமான மகத்துவமுண்டு.
- TaERV TaERV
தேவனும் அவ்வாறே இருக்கிறார்! பரிசுத்த மலையிலிருந்து தேவனுடைய பொன்னான மகிமை பிரகாசிக்கிறது . தேவனைச் சுற்றிலும் பிரகாசமான ஒளி இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വടക്കുനിന്നു സ്വർണ്ണശോഭപോലെ വരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જ રીતે આકાશમાંથી આપણી ઉપર આવતા અને આંખોને આંજી દેતા દેવના ભવ્ય પ્રતાપ સામે પણ આપણે જોઇ શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଆଭା ଆସେ; ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଭୟାନକ ମହତ୍ତ୍ୱ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
金光出於北方,在 神那裡有可怕的威嚴。
- CUVS CUVS
金光出于北方,在神那里有可怕的威严。
Russian
1- RST RST
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
French
1- LSG LSG
Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!
German
1- LUT LUT
Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ الشِّمَالِ يَأْتِي ذَهَبٌ. عِنْدَ اللهِ جَلاَلٌ مُرْهِبٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उत्तर दिशा से सुनहली ज्योति आती है परमेश्वर भययोग्य तेज से विभूषित है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉత్తరదిక్కున సువర్ణప్రకాశము పుట్టును దేవుడు భీకరమైన మహిమను ధరించుకొని యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উত্তরদিক্ হইতে কাঞ্চনাভা আইসে, ঈশ্বরের ঊর্দ্ধে ভয়ানক প্রভা থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਝਲਕ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭੈਮਾਨ ਤੇਜ ਹੈਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
उत्तर दिशेकडून सुवर्णप्रभा येते, देव भयजनक तेजाने मंडित आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉತ್ತರದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಹವಾಮಾನ ಬರುತ್ತದೆ; ದೇವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಘನ ಉಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شِمال سے سُنہری روشنی آتی ہے۔ خُدا مُہِیب شَوکت سے مُلبّس ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උතුරු දිගින් රන්වන් අලංකාරය පැමිණෙන්නේය. දෙවියන්වහන්සේ වෙත භයානක මහිමය ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Do norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.
- ALM1911 ALM1911
O esplendor de oiro vem do norte: pois em Deus ha uma tremenda magestade.
-
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.
- WEB WEB
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
- WEBU WEBU
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அதற்குப் புத்தியைக் கொடாமல், ஞானத்தை விலக்கிவைத்தார்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில், நான் (தேவன்) தீக்கோழிக்கு ஞானத்தைக் கொடுக்கவில்லை. தீக்கோழி முட்டாள்தனமானது, நான் அதனை அவ்வாறு படைத்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അതിന്നു ജ്ഞാനമില്ലാതാക്കി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે દેવે તેને બુદ્ધિહીન સરજી છે; તેણે તેને અક્કલ આપી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ଜ୍ଞାନରହିତ କରିଅଛନ୍ତି, ଅଥବା ସେ ତାହାକୁ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇ ନାହାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
因為 神使牠沒有智慧,也未將悟性賜給牠。
- CUVS CUVS
因为神使他没有智慧,也未将悟性赐给牠。
Russian
1- RST RST
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dio inteligencia.
French
1- LSG LSG
Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;
German
1- LUT LUT
Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ اللهَ قَدْ أَنْسَاهَا الْحِكْمَةَ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهَا فَهْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर ने उसको बुद्धिरहित बनाया, और उसे समझने की शक्ति नहीं दी।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు దానిని తెలివిలేనిదిగా జేసెను ఆయన దానికి వివేచనాశక్తి ననుగ్రహించి యుండ లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতু ঈশ্বর তাহাকে জ্ঞানহীন করিয়াছেন, তাহাকে বুদ্ধি দেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਵੰਡੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण देवाने तिला बुद्धिहीन असे उत्पन्न केले आहे; तिच्या वाट्याला अक्कल आली नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅದಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا نے اُسے عقل سے محرُوم رکھّا اور اُسے سمجھ نہیں دی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ උගෙන් ප්රඥාව වලක්වා, ඌට නුවණ නොදී ඇරියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
-
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
- WEB WEB
“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
- WEBU WEBU
“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வவல்லவரோடே வழக்காடி அவருக்குப் புத்தி படிப்பிக்கிறவன் யார்? தேவன் பேரில் குற்றம் பிடிக்கிறவன் இவைகளுக்கு உத்தரவு சொல்லக்கடவன் என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആക്ഷേപകൻ സർവ്വശക്തനോടു വാദിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અયૂબ, તેઁ સર્વસમર્થ દેવ સાથે દલીલ કરી છે? તે મને ખોટું કરવા માટે દોષિત ઠરાવ્યો. હવે તું કબૂલ કરીશ કે તું ખોટો છે? શું તું મને જવાબ આપીશ?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୋଷାନ୍ଵେଷୀ ଲୋକ କି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହିତ ବିବାଦ କରିବ ? ଯେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୁକ୍ତି କରେ, ସେ ଏଥିର ଉତ୍ତର ଦେଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
強辯的豈可與全能者爭論嗎?與 神辯駁的可以回答這些吧!
- CUVS CUVS
「强辩的岂可与全能者争论吗?与神辩驳的,可以回答这些吧!」
Russian
1- RST RST
препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto.
French
1- LSG LSG
Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
German
1- LUT LUT
Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَلْ يُخَاصِمُ الْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ أَمِ الْمُحَاجُّ اللهَ يُجَاوِبُهُ؟].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो परमेश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆక్షేపణలు చేయజూచువాడు సర్వశక్తుడగు దేవునితో వాదింపవచ్చునా? దేవునితో వాదించువాడు ఇప్పుడు ప్రత్యుత్తర మియ్య వలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দোষগ্রাহী কি সর্ব্বশক্তিমানের সহিত বিবাদ করিবে? ঈশ্বরের সহিত বিতর্ককারী ইহার উত্তর দিউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਝਗੜਾਲੂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਲੜੇ? ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“हा बोल लावणारा सर्वसमर्थाशी आता वाद घालील काय? देवाशी वाद घालणार्याने आता उत्तर द्यावे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸುವವನು ಆತನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡುವನೋ? ದೇವರನ್ನು ಗದರಿಸು ವವನು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಕೊಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا جو فضُول حُجّت کرتا ہے وہ قادرِ مُطلق سے جھگڑا کرے؟ جو خُدا سے بحث کرتا ہے وہ اِس کا جواب دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොරට සිටින්නා සර්වපරාක්රමයාණන්වහන්සේ සමඟ විවාදකරන්නේද? දෙවියන්වහන්සේ සමඟ විවාද කරන්නා ඊට උත්තරදෙවයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso? Quem discute com Deus, que responda a isso.”
- ALM1911 ALM1911
Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer reprehender a Deus, responda a estas coisas.
-
For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,
- WEB WEB
For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,
- WEBU WEBU
For who is God, except the LORD? Who is a rock, besides our God,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை அல்லாமல் தேவன் யார்? நம்முடைய தேவனையன்றிக் கன்மலையும் யார்?
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் தவிர தேவன் எவருமில்லை. நமது தேவனைத் தவிர வேறு பாறை இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയല്ലാതെ ദൈവം ആരുള്ളു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા વિના બીજા દેવ કોણ છે? તેનંા વિના ખડક સમાન બીજું કોણ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛଡ଼ା ପରମେଶ୍ୱର କିଏ ? ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
除了耶和華,誰是 神呢?除了我們的 神,誰是磐石呢?
- CUVS CUVS
除了耶和华,谁是神呢?除了我们的神,谁是磐石呢?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ¿quién es Dios «sino sólo» *, Jehová? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?
French
1- LSG LSG
Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
German
1- LUT LUT
Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مَنْ هُوَ إِلَهٌ غَيْرُ الرَّبِّ! وَمَنْ هُوَ صَخْرَةٌ سِوَى إِلَهِنَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा को छोड़ क्या कोई ईश्वर है? हमारे परमेश्वर को छोड़ क्या और कोई चट्टान है?
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తప్ప దేవుడేడి? మన దేవుడు తప్ప ఆశ్రయదుర్గమేది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সদাপ্রভু ব্যতীত আর ঈশ্বর কে আছে? আমাদের ঈশ্বর ব্যতীত আর শৈল কে আছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਚਟਾਨ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वरावाचून देव कोण आहे? आमच्या देवाशिवाय दुर्ग कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲದೆ ದೇವರು ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಹೊರತು ಬಂಡೆಯು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند کے سِوا اَور کَون خُدا ہے اور ہمارے خُدا کو چھوڑ کر اَور کَون چٹان ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන් හැර දෙවිකෙනෙක් කවුද? අපේ දෙවියන්වහන්සේ හැර පර්වතයක් කවරේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é rocha, senão o nosso Deus,
- ALM1911 ALM1911
Porque quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus?
-
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:
- WEB WEB
“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
- WEBU WEBU
“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
நீங்கள் தேவனை மறந்திருக்கிறீர்கள். உங்களைக் கிழித்தெறியும் முன்னர் நீங்கள் அதை நன்கு புரிந்து கொள்ளுங்கள்! அது நிகழந்தால் உங்களை மீட்பவர் எவருமில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തെ മറക്കുന്നവരേ, ഇതു ഓർത്തുകൊൾവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કે જે દેવને ભૂલી ગયા છો, તમારા ટુકડા કરૂં તે પહેલા તમારે આ સમજવાનુ છે કે તમને બચાવવાવાળું કોઇ નહિ હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାସୋରିବା ଲୋକମାନେ,
Chinese
2- CUV CUV
你們忘記 神的,要思想這事,免得我把你們撕碎,無人搭救。
- CUVS CUVS
你们忘记神的,要思想这事,免得我把你们撕碎,无人搭救。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, No sea que os despedace, y no haya quien os libre.
French
1- LSG LSG
Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
German
1- LUT LUT
Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.
Arabic
1- SVDA SVDA
افْهَمُوا هَذَا يَا أَيُّهَا النَّاسُونَ اللهَ لِئَلاَّ أَفْتَرِسَكُمْ وَلاَ مُنْقِذَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे परमेश्वर को भूलनेवालो, यह बात भली भाँति समझ लो, कहीं ऐसा न हो कि मैं तुम्हें फाड़ डालूँ, और कोई छुड़ानेवाला न हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవుని మరచువారలారా, దీని యోచించుకొనుడి లేనియెడల నేను మిమ్మును చీల్చివేయుదును తప్పించు వాడెవడును లేకపోవును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা যাহারা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যাইতেছ, ইহা বিবেচনা কর, পাছে আমি তোমাদিগকে বিদীর্ণ করি, আর উদ্ধার করিবার কেহ না থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦੇ ਹੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੋਚੋ, ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾੜ ਸੁੱਟਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो देवाला विसरणार्यांनो, ह्याचा विचार करा, नाहीतर मी तुम्हांला फाडून टाकीन, तेव्हा तुम्हांला कोणी सोडवणारा सापडणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುವವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರಿದು ಚೂರುಮಾಡ ದಂತೆ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವದಿಲ್ಲವೆಂಬದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب اَے خُدا کو بُھولنے والو! اِسے سوچ لو۔ اَیسا نہ ہو کہ مَیں تُم کو پھاڑ ڈالُوں اور کوئی چُھڑانے والا نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන්නෙනි, මා විසින් ඉරනු නොලබන පිණිසත් ගළවන්ට කෙනෙක් නැති නොවන පිණිසත් මෙය කල්පනාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Agora considerem isto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem que haja quem os livre.
- ALM1911 ALM1911
Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.
-
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
- WEB WEB
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- WEBU WEBU
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியே, நீ ஆண்டவருக்கு முன்பாகவும், யாக்கோபுடைய தேவனுக்கு முன்பாகவும் அதிரு.
- TaERV TaERV
யாக்கோபின் தேவனும் கர்த்தருமாகிய ஆண்டவருக்கு முன்னே பூமி நடுங்கி அதிர்ந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയേ, നീ കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પૃથ્વી, પ્રભુની સમક્ષ, યાકૂબના દેવની સમક્ષ, તું થરથર કાંપ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପୃଥିବୀ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ,
Chinese
2- CUV CUV
大地啊,你因見主的面,就是雅各 神的面,便要震動。
- CUVS CUVS
大地啊,你因见主的面,就是雅各神的面,便要震动。
Russian
1- RST RST
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la presencia de Jehová tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob,
French
1- LSG LSG
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
German
1- LUT LUT
Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيَّتُهَا الأَرْضُ تَزَلْزَلِي مِنْ قُدَّامِ الرَّبِّ مِنْ قُدَّامِ إِلَهِ يَعْقُوبَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे पृथ्वी, प्रभु के सामने, हाँ, याकूब के परमेश्वर के सामने थरथरा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"భూమీ, ప్రభువు సన్నిధిని యాకోబు దేవుని సన్ని ధిని వణకుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবী! তুমি কম্পিত হও, প্রভুর সাক্ষাতে, যাকোবের ঈশ্বরের সাক্ষাতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਧਰਤੀ, ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਕੰਬ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे पृथ्वी, तू प्रभूसमोर, याकोबाच्या देवासमोर, थरथर काप.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಂಡೆಯನ್ನು ನೀರಿನ ಕೆರೆಗೂ ಬೆಣಚು ಕಲ್ಲನ್ನು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗೂ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے زمِین! تُو رب کے حضُور۔ یعقُوب کے خُدا کے حضُور تھرتھرا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා පොළොව පර්වතය දිය පොකුණක්ද ගිනිගල දිය උල්පතක්ද කළාවූ
Portuguese
2- PtWB PtWB
Trema, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
- ALM1911 ALM1911
Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .