Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְאָ֥וֶן
H0205G Hebrew66 verses in the concordance
Occurrences (66)
37–48 of 66-
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.
- WEB WEB
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.
- WEBU WEBU
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமக்காரர் ஒருவரும் கர்த்தருடைய நகரத்தில் இராதபடி வேர் அறுப்புண்டுபோக, தேசத்திலுள்ள அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் அதிகாலமே சங்கரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
இந்நாட்டில் வாழும் தீயோரை நான் எப்போதும் அழிப்பேன். கர்த்தருடைய நகரை விட்டுத் தீயோர் நீங்குமாறு நான் வற்புறுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ നഗരത്തിൽനിന്നു സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെയും ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ દેશમાં રહેતા દુષ્ટ લોકોનો હું હંમેશા વિનાશ કરીશ, હું તે દુષ્ટ લોકોને યહોવાના નગરમાંથી જબરદસ્તીથી બહાર મોકલી આપીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅଧର୍ମାଚାରୀସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନଗରରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
我每日早晨要滅絕國中所有的惡人,好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。
- CUVS CUVS
我每日早晨要灭绝国中所有的恶人.好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
Russian
1- RST RST
не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De mañana destruiré a todos los impíos de la tierra, Para exterminar de la ciudad de Jehová a todos los que hagan iniquidad.
French
1- LSG LSG
Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَاكِراً أُبِيدُ جَمِيعَ أَشْرَارِ الأَرْضِ لأَقْطَعَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भोर ही भोर को मैं देश के सब दुष्टों का सत्यानाश किया करूँगा, इसलिये कि यहोवा के नगर के सब अनर्थकारियों को नष्ट करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పట్టణములోనుండి పాపము చేయువారినందరిని నిర్మూలము చేయుటకై దేశమందలి భక్తిహీనులందరిని ప్రతి ఉదయమున నేను సంహరించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতি প্রভাতে আমি দেশস্থ সকল দুষ্টকে বিনষ্ট করিব; যেন সমস্ত অধর্ম্মাচারীকে সদাপ্রভুর নগর হইতে উচ্ছিন্ন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देशातल्या सर्व दुर्जनांचा मी रोज सकाळी विध्वंस करीत जाईन, म्हणजे परमेश्वराच्या नगरातून दुष्टाई करणार्या सर्वांचा उच्छेद होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟ ತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರ್ತನ ಪಟ್ಟಣದೊಳ ಗಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿಡುವ ಹಾಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೇಶದ ದುಷ್ಟ ರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں ہر صُبح مُلک کے سب شرِیروں کو ہلاک کِیا کرُوں گا تاکہ خُداوند کے شہر سے بدکاروں کو کاٹ ڈالُوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම් කරන සියල්ලන් ස්වාමීන්ගේ නුවරින් සිඳදමන පිණිස දේශයේ සියලු දුෂ්ටයන් උදයක් පාසා විනාශකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para extirpar da cidade do SENHOR todos os que praticam a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
Pela manhã destruirei todos os impios da terra, para desarreigar da cidade do Senhor todos os que obram a iniquidade.
-
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
- WEB WEB
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
- WEBU WEBU
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வார்த்தையிலே என் காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆளவொட்டாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் வாக்குறுதி அளித்தபடி என்னை வழிநடத்தும். தீமையேதும் எனக்கு நிகழாதபடி பார்த்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാലടികളെ നിന്റെ വചനത്തിൽ സ്ഥിരമാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા વચનપ્રમાણે મને દોરો. કોઇપણ દુષ્ટતાને મારા પર શાસન ન કરવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ମୋ' ପାଦଗତି ସଜାଡ଼।
Chinese
2- CUV CUV
求你用你的話使我腳步穩當,不許甚麼罪孽轄制我。
- CUVS CUVS
求你用你的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ordena mis pasos con tu palabra, Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
French
1- LSG LSG
Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
German
1- LUT LUT
Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَبِّتْ خَطَواتِي فِي كَلِمَتِكَ وَلاَ يَتَسَلَّطْ عَلَيَّ إِثْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे पैरों को अपने वचन के मार्ग पर स्थिर कर, और किसी अनर्थ बात को मुझ पर प्रभुता न करने दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వాక్యమునుబట్టి నా యడుగులు స్థిరపరచుము ఏ పాపమును నన్ను ఏలనియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচনে আমার পাদবিক্ষেপ স্থির রাখ, কোন অধর্ম্ম আমার উপরে কর্ত্তৃত্ব না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਜਮਾ ਦੇਹ, ਭਈ ਕੋਈ ਬਦੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਨਾ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वचनाच्या द्वारे माझी पावले स्थिर कर, आणि कसल्याही दुष्टाईची सत्ता माझ्यावर चालू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸು; ಯಾವ ದುಷ್ಟತನವಾದರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡ ದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے کلام میں میری رہنمائی کر۔ کوئی بدکاری مُجھ پر تسلُّط نہ پائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වාක්ය මාර්ගයෙහි මාගේ පාද හැසිරෙවුව මැනව; කිසි අයුත්තකට මා කෙරෙහි බල පවත්වන්ට ඉඩ නුදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.
-
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. Psalm 126 A Song of Ascents.
- WEB WEB
But as for those who turn away to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.
- WEBU WEBU
But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் கோணலான வழிகளுக்குச் சாய்கிறவர்களைக் கர்த்தர் அக்கிரமக்காரரோடே போகப்பண்ணுவார். இஸ்ரவேலுக்கோ சமாதானம் உண்டு.
- TaERV TaERV
கொடிய ஜனங்கள் தவறான காரியங்களைச் செய்கிறார்கள். அக்கொடியோரைக் கர்த்தர் தண்டிப்பார். இஸ்ரவேலில் சமாதானம் நிலவட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ വളഞ്ഞവഴികളിലേക്കു തിരിയുന്നവരെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, કુટીલ લોકોને જેઓ અન્ય દુષ્કમોર્ કરવા વાળા લોકોની સાથે કુટીલ કમોર્ કરે છે તેમને દૂર લઇ જાય છે. ઇસ્રાએલમાં શાંતિ પ્રસરે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବକ୍ରପଥରେ।
Chinese
2- CUV CUV
至於那偏行彎曲道路的人,耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列!
- CUVS CUVS
至于那偏行弯曲道路的人,耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。愿平安归于以色列!
Russian
1- RST RST
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas a los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que hacen iniquidad; Paz sea sobre Israel.
French
1- LSG LSG
Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, Que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!
German
1- LUT LUT
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الْعَادِلُونَ إِلَى طُرُقٍ مُعَوَّجَةٍ فَيُذْهِبُهُمُِ الرَّبُّ مَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो मुड़कर टेढ़े मार्गों में चलते हैं, उनको यहोवा अनर्थकारियों के संग निकाल देगा! इस्राएल को शान्ति मिले!
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ వంకరత్రోవలకు తొలగిపోవువారిని పాపముచేయువారితో కూడ యెహోవాకొనిపోవును ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যাহারা আপনাদের বক্র পথে ফিরে, সদাপ্রভু তাহাদিগকে অধর্ম্মাচারীদের সহপথিক করিবেন। ইস্রায়েলের উপরে শান্তি বর্ত্তুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਚਲਾਵੇਗਾ! ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे आपल्या कुटिल मार्गांकडे वळतात त्यांना परमेश्वर दुष्कर्म्यांबरोबर घालवून देईल. इस्राएलास शांती असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಡೊಂಕು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವವರನ್ನು ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ಕರ್ತನು ಹೋಗ ಮಾಡುವನು. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನ ವಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جو اپنی ٹیڑھی راہوں کی طرف مُڑتے ہیں اُن کو خُداوند بدکرداروں کے ساتھ نِکال لے جائے گا۔ اِسرائیل کی سلامتی ہو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් වංක මාර්ගවලට හැරී යන්නන් වනාහි ස්වාමීන්වහන්සේ අයුතුකම් කරන්නන් සමඟ ගෙනයනසේක. ඉශ්රායෙල් කෙරෙහි සමාදානය වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, o SENHOR os levará junto com os que praticam a iniquidade. Paz seja sobre Israel.
- ALM1911 ALM1911
Emquanto áquelles que se inquietam para os seus caminhos tortuosos, leval-os-ha o Senhor com os que obram a maldade: paz haverá sobre Israel.
-
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
- WEB WEB
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
- WEBU WEBU
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமஞ்செய்கிற மனுஷரோடே ஆகாமியக் கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி என் இருதயத்தைத் துன்மார்க்கத்திற்கு இணங்கவொட்டாதேயும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களில் ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேனாக.
- TaERV TaERV
தீயவற்றை செய்ய நான் விரும்பாதிருக்கும்படி பாரும். தீயோர் தவறுகளைச் செய்யும்போது அவர்களோடு சேராதிருக்குமாறு என்னைத் தடுத்துவிடும். தீயோர் களிப்போடு செய்யும் காரியங்களில் நான் பங்குகொள்ளாதிருக்கும்படி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടുകൂടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഇടപെടുവാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હૃદયમાં કંઇ દુષ્ટ વસ્તુ પ્રવેશે નહિ, જેથી દુષ્કમોર્ કરનારની સાથે તેમના દુષ્ટકાર્યોમાં હું જોડાઉં નહિ અને તેઓ જે કરવા ચાહે છે તેમાં હું તેમને સાથ ન આપું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧର୍ମାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଦୁଷ୍ଟ କ୍ରିୟାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事;也不叫我吃他們的美食。
- CUVS CUVS
求你不叫我的心偏向邪恶,以致我和作孽的人同行恶事;也不叫我喫他们的美食。
Russian
1- RST RST
Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, A hacer obras impías Con los que hacen iniquidad; Y no coma yo de sus deleites.
French
1- LSG LSG
N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
German
1- LUT LUT
Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottloses Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन किसी बुरी बात की ओर फिरने न दे; मैं अनर्थकारी पुरुषों के संग, दुष्ट कामों में न लगूँ, और मैं उनके स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं में से कुछ न खाऊँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
పాపము చేయువారితో కూడ నేను దుర్నీతికార్యములలో చొరబడకుండునట్లు నా మనస్సు దుష్కార్యమునకు తిరుగనియ్యకుము వారి రుచిగల పదార్థములు నేను తినకయుందును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন মন্দ বিষয়ে আমার চিত্তকে প্রবৃত্ত হইতে দিও না, আমি যেন অধর্ম্মাচারী লোকদের সহিত দুষ্ক্রিয়ায় ব্যাপৃত না হই, এবং উহাদের সুস্বাদু ভক্ষ্য ভোজন না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਿਸੀ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਨਾ ਮੋੜ, ਭਈ ਮੈਂ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਖਾਣ ਨਾ ਦੇਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
अनीती करणार्या मनुष्यांबरोबर मी दुराचरण करू नये म्हणून माझे मन कोणत्याही वाईट गोष्टीकडे वळू देऊ नकोस; आणि मला त्यांची मिष्टान्ने खाऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಲಾಲಿಸದೆ ಮಾಡು; ಅವರ ಸವಿ ಊಟಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಣ್ಣುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دِل کو کِسی بُری بات کی طرف مائِل نہ ہونے دے کہ بدکاروں کے ساتھ مِل کر شرارت کے کاموں میں مصرُوف ہو جائے اور مُجھے اُن کے نفِیس کھانے سے باز رکھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම්කරන මනුෂ්යයන් සමඟ දුෂ්ට ක්රියාවල පවතින ලෙස, කිසි නපුරු දෙයකට මාගේ සිත යොමුවෙන්ට නොකළ මැනව; ඔවුන්ගේ මිහිරි දේද අනුභව නොකෙරමේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não inclines o meu coração para nenhuma coisa má, para praticar ações perversas com os homens que praticam a iniquidade. Não me deixes comer das suas iguarias.
- ALM1911 ALM1911
Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias.
-
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
- WEB WEB
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
- WEBU WEBU
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் எனக்கு வைத்த கண்ணியின் சிக்குகளுக்கும், அக்கிரமக்காரரின் சுருக்குகளுக்கும் என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
தீயோர் எனக்குக் கண்ணிகளை வைத்தார்கள். அவர்கள் கண்ணிகளில் நான் விழாதபடி செய்யும். அவர்கள் என்னைக் கண்ணிக்குள் அகப்படுத்தாதபடி பாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എനിക്കു വെച്ചിരിക്കുന്ന കണിയിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ મારા માટે ગોઠવેલા ફાંદાથી અને ભૂંડુ કરનારાઓએ ગોઠવેલી જાળમાથી મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ପାତିତ ଫାନ୍ଦରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套!
- CUVS CUVS
求你保护我脱离恶人为我设的网罗和作孽之人的圈套。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdame de los lazos que me han tendido, Y de las trampas de los que hacen iniquidad.
French
1- LSG LSG
Garantis-moi du piège qu’ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!
German
1- LUT LUT
Bewahre mich vor dem Stricke, den sie mir gelegt haben, und von der Falle der Übeltäter.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْنِي مِنَ الْفَخِّ الَّذِي قَدْ نَصَبُوهُ لِي وَمِنْ أَشْرَاكِ فَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे उस फन्दे से, जो उन्होंने मेरे लिये लगाया है, और अनर्थकारियों के जाल से मेरी रक्षा कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నిమిత్తము వారు ఒడ్డిన వలనుండి పాపము చేయువారి ఉచ్చులనుండి నన్ను తప్పించి కాపాడుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জন্য পাতিত ফাঁদ হইতে, অধর্ম্মাচারীদের যন্ত্র হইতে, আমাকে রক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦੇ ਫੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी माझ्यासाठी मांडलेल्या पाशापासून आणि दुष्कर्म्यांच्या सापळ्यांपासून मला राख.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನಗೆ ಒಡ್ಡಿದ ಉರ್ಲಿ ನಿಂದಲೂ ಅಪರಾಧಿಗಳ ನೇಣುಗಳಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اُس پھندے سے جو اُنہوں نے میرے لِئے لگایا ہے اور بدکرداروں کے دام سے بچا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් මට තැබූ මලපතින්ද අයුතුකම්කරන්නන්ගේ උගුල්වලින්ද මා ආරක්ෂාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guarda-me do laço que armaram para mim, das armadilhas dos que praticam a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-me dos laços que me armaram; e dos laços corrediços dos que obram a iniquidade.
-
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
- WEB WEB
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
- WEBU WEBU
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேலியாளின் மனுஷனாகிய ஒரு துன்மார்க்கன் ஆகடியம் பேசித்திரிகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒன்றுக்கும் உதவாத தீயமனிதன் பொய்யையும் தீயவற்றையும் கூறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിസ്സാരനും ദുഷ്കർമ്മിയുമായവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નકામો અને દુષ્ટ માણસ ગેરમાગેર્ દોરનારી વાતો કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପାଧମ ବ୍ୟକ୍ତି, ଅପରାଧୀ ମନୁଷ୍ୟନ୍ତ ସେ ଏକଗୁୟାଁ ମୁଖ କରି ଚାଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
無賴的惡徒,行動就用乖僻的口,
- CUVS CUVS
无赖的恶徒,行动就用乖僻的口,
Russian
1- RST RST
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre malo, el hombre depravado, Es el que anda en perversidad de boca;
French
1- LSG LSG
L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
German
1- LUT LUT
Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ اللَّئِيمُ الرَّجُلُ الأَثِيمُ يَسْعَى بِاعْوِجَاجِ الْفَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ओछे और अनर्थकारी को देखो, वह टेढ़ी टेढ़ी बातें बकता फिरता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
కుటిలమైన మాటలు పలుకువాడు పనికిమాలినవాడును దుష్టుడునై యున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি পাষণ্ড, যে লোক অপরাধী, সে মুখের কুটিলতায় চলে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੰਮਾ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਮਨੁੱਖ, ਪੁੱਠਾ ਮੂੰਹ ਲਈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधम व दुर्जन मनुष्य उद्दामपणाचे भाषण करीत जातो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನೂ ಕೆಡುಕನೂ ವಕ್ರಬಾಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبِیث و بدکار آدمی ٹیڑھی تِرچھی زُبان لِئے پِھرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රයෝග මුඛයක් ඇතුව ඇවිදින්නාවූ, තමාගේ ඇස්වලින් ඉඟිකරන්නාවූ, තමාගේ පාදවලින් හැඟුම් දෙන්නාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
- ALM1911 ALM1911
O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de bocca.
-
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
- WEB WEB
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
- WEBU WEBU
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துராலோசனையைப் பிணைக்கும் இருதயம், தீங்கு செய்வதற்கு விரைந்தோடுங்கால்,
- TaERV TaERV
தீயவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடும் மனது, கெட்டவற்றைச் செய்ய ஓடும் கால்கள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുരുപായം നിരൂപിക്കുന്ന ഹൃദയവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ કાવતરાં રચનાર હૃદય, નુકશાન કરવા દોડી જતા પગ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତକ ଅନ୍ତଃକରଣ, କୁକର୍ମ କରିବାକୁ ବେଗଗାମୀ ଚରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
圖謀惡計的心,飛跑行惡的腳,
- CUVS CUVS
图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,
Russian
1- RST RST
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al, mal,
French
1- LSG LSG
Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
German
1- LUT LUT
Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبٌ يُنْشِئُ أَفْكَاراً رَدِيئَةً أَرْجُلٌ سَرِيعَةُ الْجَرَيَانِ إِلَى السُّوءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अनर्थ कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पाँव,
Telugu
1- TeOV TeOV
దుర్యోచనలు యోచించు హృదయమును కీడు చేయుటకు త్వరపడి పరుగులెత్తు పాదములును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট সঙ্কল্পকারী হৃদয়, দুষ্কর্ম্ম করিতে দ্রুতগামী চরণ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮਨ ਜਿਹੜਾ ਖੋਟੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਪੈਰ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਭੱਜਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट योजना करणारे अंत:करण, दुष्कर्म करण्यास त्वरेने धावणारे पाय,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಹೃದಯ, ಕೇಡಿಗೆ ಓಡಾಡುವದರಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಪಡುವ ಕಾಲುಗಳು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
برُے منصُوبے باندھنے والا دِل۔ شرارت کے لِئے تیز رَو پاؤں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට උපා යොදන සිතය, නපුරට දුවන්ට ඉක්මන්වෙන පාදයෝය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
- ALM1911 ALM1911
O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;
-
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
- WEB WEB
The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
- WEBU WEBU
The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் வழி உத்தமர்களுக்கு அரண், அக்கிரமக்காரருக்கோ கலக்கம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர்களைப் பாதுகாக்கிறார். ஆனால் தவறு செய்பவர்களையோ கர்த்தர் அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വഴി നേരുള്ളവന്നു ഒരു ദുർഗ്ഗം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પ્રામાણિકતાથી જીવે છે, તેમના માટે યહોવાનો માર્ગ કિલ્લારૂપ છે; પરંતુ અનિષ્ટ આચરનારા માટે વિનાશરૂપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ନ୍ତ ମାତ୍ର କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ବିନାଶଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的道是正直人的保障,卻成了作孽人的敗壞。
- CUVS CUVS
耶和华的道是正直人的保障,却成了作孽人的败坏。
Russian
1- RST RST
Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El camino de Jehová es fortaleza al, perfecto; Pero es destrucción a los que hacen maldad.
French
1- LSG LSG
La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
German
1- LUT LUT
Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِصْنٌ لِلاِسْتِقَامَةِ طَرِيقُ الرَّبِّ وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा खरे मनुष्य का गढ़ ठहरता है, परन्तु अनर्थकारियों का विनाश होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవంతునికి యెహోవా యేర్పాటు ఆశ్రయదుర్గము పాపముచేయువారికి అది నాశనకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর পথ সিদ্ধের পক্ষে দুর্গ, কিন্তু তাহা অধর্ম্মাচারীদের পক্ষে সর্ব্বনাশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਹ ਖਰਿਆਂ ਲਈ ਪੱਕਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा मार्ग सात्त्विकाला दुर्गरूप आहे, पण दुष्कर्म करणार्यांना तो नाशकारक आहे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಂತರಿಗೆ ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗವು ಬಲವಾಗಿದೆ; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವ ವರಿಗೆ ಅದು ನಾಶನವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی راہ راست بازوں کے لِئے پناہ گاہ لیکن بدکرداروں کے لِئے ہلاکت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගය අවංක අයට බලකොටුවක්ව, අයුතුකම්කරන්නන්ට විනාශයක්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O caminho do SENHOR é uma fortaleza para os retos, mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
O caminho do Senhor é fortaleza para os rectos, mas ruina será para os que obram iniquidade.
-
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
An evil-doer giveth heed to wicked lips; `And' a liar giveth ear to a mischievous tongue.
- WEB WEB
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
- WEBU WEBU
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டன் அக்கிரம உதடுகள் சொல்வதை உற்றுக்கேட்கிறான்; பொய்யன் கேடுள்ள நாவுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் மற்றவர்கள் சொல்லும் தீயவற் றையே கவனிக்கின்றனர். பொய்யர்கள் பொய் யையே கவனிக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കർമ്മി നീതികെട്ട അധരങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ અનિષ્ટ વાત સાંભળે છે તે દુષ્ટ વ્યકિત છે, જે કોઇ કિન્ના ખોરી ભરેલી વાતો સાંભળે છે તે જુઠ્ઠો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁକ୍ରିୟାକାରୀ ଲୋକ ଦୁଷ୍ଟ ଓଷ୍ଠାଧରର କଥା ଶୁଣେ, ପୁଣି ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ହିଂସ୍ର ଜିହ୍ୱାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
行惡的,留心聽奸詐之言;說謊的,側耳聽邪惡之語。
- CUVS CUVS
行恶的,留心听奸诈之言;说谎的,侧耳听邪恶之语。
Russian
1- RST RST
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El malo está atento al labio inicuo; Y el mentiroso escucha la lengua detractora.
French
1- LSG LSG
Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.
German
1- LUT LUT
Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْفَاعِلُ الشَّرَّ يُصْغِي إِلَى شَفَةِ الإِثْمِ وَالْكَاذِبُ يَأْذَنُ لِلِسَانِ فَسَادٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कुकर्मी अनर्थ बात को ध्यान देकर सुनता है, और झूठा मनुष्य दुष्टता की बात की ओर कान लगाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడునడవడి గలవాడు దోషపు మాటలు వినును నాలుక హానికరమైన మాటలు పలుకుచుండగా అబద్ధి కుడు చెవియొగ్గును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচার দুষ্ট ওষ্ঠাধরের কথা শুনে; মিথ্যাবাদী হিংস্র জিহ্বায় কর্ণপাত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੁਕਰਮੀ ਖੋਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्मी मनुष्य दुष्ट वाणी लक्ष देऊन ऐकतो; लबाड मनुष्य उपद्रवी जिव्हेला कान देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡು ಮಾಡುವ ವನು ಕೆಟ್ಟ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸುಳ್ಳುಗಾರನು ನೀಚವಾದ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدکردار جُھوٹے لبوں کی سُنتا ہے اور دروغ گو مُفسِد زُبان کا شنوا ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුර කරන්නා දුෂ්ට තොල්වලට ඇහුම්කන්දෙයි; බොරුකාරයා ප්රයෝගකාර දිවට කන් යොමුකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O malfeitor dá ouvidos a lábios iníquos. O mentiroso presta atenção à língua maldosa.
- ALM1911 ALM1911
O malfazejo attenta para o labio iniquo: o mentiroso inclina os ouvidos á lingua maligna.
-
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
- WEB WEB
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
- WEBU WEBU
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேலியாளின் சாட்சிக்காரன் நியாயத்தை நிந்திக்கிறான்; துன்மார்க்கருடைய வாய் அக்கிரமத்தை விழுங்கும்.
- TaERV TaERV
சாட்சி சொல்ல வருகிறவன் நேர்மையற்றவனாக இருந்தால், தீர்ப்பும் சரியானதாக இராது. தீயவர்கள் சொல்வது தீமையைத் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിസ്സാരസാക്ഷി ന്യായത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ સાક્ષી ન્યાયની મશ્કરી કરે છે. અને દુષ્ટ લોકો અનિષ્ટને ગળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାଷାଣ୍ଡ ସାକ୍ଷୀ ନ୍ୟାୟ ବିଚାରକୁ ନିନ୍ଦା କରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଅଧର୍ମ ଗିଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
匪徒作見證戲笑公平;惡人的口吞下罪孽。
- CUVS CUVS
匪徒作见证戏笑公平;恶人的口吞下罪孽。
Russian
1- RST RST
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El testigo perverso se burlará del juicio, Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّاهِدُ اللَّئِيمُ يَسْتَهْزِئُ بِالْحَقِّ وَفَمُ الأَشْرَارِ يَبْلَعُ الإِثْمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अधर्मी साक्षी न्याय को ठट्ठों में उड़ाता है, और दुष्ट लोग अनर्थ काम निगल लेते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యర్థుడైన సాక్షి న్యాయము నపహసించును భక్తిహీనుల నోరు దోషమును జుర్రుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সাক্ষী পাষণ্ড, সে বিচারের নিন্দা করে, দুষ্টগণের মুখ অধর্ম্ম গ্রাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੰਮਾ ਗਵਾਹ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਠੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधम साक्षी न्यायाची विटंबना करतो; दुर्जनांचे मुख अन्याय गिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಕ್ತಿಹೀ ನನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತವೆ. ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿಯು ದ್ರೋಹವನ್ನು ನುಂಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبِیث گواہ عدل پر ہنستا ہے اور شرِیر کا مُنہ بدی نِگلتا رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුර්ජන සාක්ෂිකාරයා යුක්තියට නින්දාකරයි; දුෂ්ටයාගේ මුඛයද අයුතුකම ගිලගනියි. නින්දාකරන්නන්ට දඬුවමද
Portuguese
2- PtWB PtWB
A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.
-
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
- WEB WEB
It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
- WEBU WEBU
It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயந்தீர்ப்பது நீதிமானுக்குச் சந்தோஷமும், அக்கிரமக்காரருக்கோ அழிவுமாம்.
- TaERV TaERV
நேர்மையான தீர்ப்பு நல்லவர்களை மகிழ்ச்சியாக்கும். ஆனால் அது தீயவர்களைப் பயப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായം പ്രവർത്തിക്കുന്നതു നീതിമാന്നു സന്തോഷവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલી વ્યકિત ન્યાય કરવામાં પ્રસન્ન થાય છે, પણ દુર્જનતો તે વિનાશરૂપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନ୍ୟାୟ ଆଚରଣ ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ମାତ୍ର ତାହା କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିନାଶଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
秉公行義使義人喜樂,使作孽的人敗壞。
- CUVS CUVS
秉公行义,使义人喜乐,使作孽的人败坏。
Russian
1- RST RST
Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alegría es para el justo el hacer juicio; Mas destrucción a los que hacen iniquidad.
French
1- LSG LSG
C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
German
1- LUT LUT
Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِجْرَاءُ الْحَقِّ فَرَحٌ لِلصِّدِّيقِ وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
न्याय का काम करना धर्मी को तो आनन्द, परन्तु अनर्थकारियों को विनाश ही का कारण जान पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయమైన క్రియలు చేయుట నీతిమంతునికి సంతోషకరము పాపము చేయువారికి అది భయంకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ন্যায়াচরণ ধার্ম্মিকের পক্ষে আনন্দ, কিন্তু অধর্ম্মাচারীদের পক্ষে তাহা সর্ব্বনাশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਾ ਧਰਮੀ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਕਰਮੀ ਲਈ ਘਬਰਾਹਟ।
Marathi
1- MrRV MrRV
न्याय झाल्याने नीतिमानाला आनंद होतो, पण दुष्कर्म करणार्यांचा त्यामुळे नाश होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದು ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾ ಗಿದೆ; ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾಶನ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنصاف کرنے میں صادِق کی شادمانی ہے لیکن بدکرداروں کی ہلاکت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුක්තිය කිරීම ධර්මිෂ්ඨයාට ප්රීතියක්ව, අයුතුකම්කරන්නන්ට විනාශයක්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É alegria para os justos praticar a justiça; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.
-
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
- WEB WEB
“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
- WEBU WEBU
“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே விபசாரஸ்திரீயினுடைய வழியும் இருக்கிறது; அவள் தின்று, தன் வாயைத் துடைத்து; நான் ஒரு பாவமும் செய்யவில்லை என்பாள்.
- TaERV TaERV
தன் கணவனுக்கு உண்மையில்லாத பெண், தான் எதுவும் தவறு செய்யாதவளைப் போன்று நடிக்கிறாள். அவள் சாப்பிடுகிறாள், குளிக்கிறாள், தான் எவ்விதத் தவறும் செய்யவில்லை என்று கூறுகிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യഭിചാരിണിയുടെ വഴിയും അങ്ങനെ തന്നേ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યભિચારી સ્ત્રીની રીત આવી હોય છે: તેણી ખાય છે અને મોં લૂછી નાખે છે અને કહે છે કે,” મેં કશું ખોટું કર્યુ નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରକାର ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀର ଗତି, ସେ ଖାଇ ମୁହଁ ପୋଛି ଦିଏ ଓ କହେ, ଆମ୍ଭେ କିଛି ଅଧର୍ମ କରି ନାହୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
淫婦的道也是這樣:她吃了,把嘴一擦就說:我沒有行惡。
- CUVS CUVS
淫妇的道,也是这样,他喫了把嘴一擦,就说:『我没有行恶。』
Russian
1- RST RST
Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: "я ничего худого не сделала".
Spanish
1- RV1909 RV1909
El proceder de la mujer adúltera es así: Come, y limpia su boca Y dice: No he hecho maldad.
French
1- LSG LSG
Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit: Je n’ai point fait de mal.
German
1- LUT LUT
Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَذَلِكَ طَرِيقُ الْمَرْأَةِ الزَّانِيَةِ. أَكَلَتْ وَمَسَحَتْ فَمَهَا وَقَالَتْ: «مَا عَمِلْتُ إِثْماً!».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
व्यभिचारिणी की चाल भी वैसी ही है; वह भोजन करके मुँह पोंछती, और कहती है, मैं ने कोई अनर्थ काम नहीं किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
జారిణియొక్క చర్యయును అట్టిదే; అది తిని నోరు తుడుచుకొని నేను ఏ దోషము ఎరుగననును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ব্যভিচারিণীর পথও তদ্রূপ; সে খাইয়া মুখ মুছে, আর বলে, আমি অধর্ম্ম করি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਿਭਚਾਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਵੀ ਏਹੋ ਹੈ, - ਉਹ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਪੂੰਝ ਲੈਂਦੀ, ਤੇ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जारिणीचा रिवाज असा असतो : ती खाऊनपिऊन तोंड पुसते, आणि म्हणते, “मी काही दुष्कर्म केले नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯ ನಡತೆಯು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ; ಅವಳು ತಿಂದು ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಒರಸಿಕೊಂಡು--ನಾನು ಯಾವ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زانِیہ کی راہ اَیسی ہی ہے۔وہ کھاتی ہے اور اپنا مُنہ پونچھتی ہے اور کہتی ہے مَیں نے کُچھ بُرائی نہیں کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිථ්යාචාරික ස්ත්රියෙකුගේ මාර්ගයත් එසේමය; ඈ කාලා කට පිහදමා: මම දුෂ්ටකමක් නොකෙළෙමියි කියන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’
- ALM1911 ALM1911
Tal é o caminho da mulher adultera: ella come, e limpa a sua bocca, e diz: Não commetti maldade.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .