B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἕτερον

G2087 Greek
heteron other

92 verses in the concordance

Occurrences (92)

37–48 of 92
  • And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And after a little while another saw him, and said, Thou also art `one' of them. But Peter said, Man, I am not.

    • WEB WEB

      After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

    • WEBU WEBU

      After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.

    • TaERV TaERV

      சற்று நேரத்துக்குப் பின் இன்னொருவன் பேதுருவைப் பார்த்து, “இயேசுவைப் பின்பற்றும் சீஷர்களில் நீயும் ஒருவன் “என்றான். ஆனால் பேதுரு “மனிதனே, நான் அவரது சீஷர்களில் ஒருவன் அல்ல” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു മറ്റൊരുവൻ അവനെ കണ്ടു: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവൻ എന്നു പറഞ്ഞു; പത്രൊസോ: മനുഷ്യാ, ഞാൻ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને થોડી વાર પછી બીજાએ તેણે જોઇને કહ્યું કે, તું પણ તેઓમાંનો છે. પણ પીતરે કહ્યું, અરે, ભાઇ, હું [એમાંનો] નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳ୍ପ ସମୟ ଉତ୍ତାରେ ଆଉ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲା,ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ। କିନ୍ତୁ ପିତର କହିଲେ, ନାହିଁ, ଭାଇ, ମୁଁ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過了不多的時候,又有一個人看見他,說:「你也是他們一黨的。」彼得說:「你這個人!我不是。」

    • CUVS CUVS

      过了不多的时候,又有一个人看见他,说:「你也是他们一党的。」彼得说:「你这个人!我不是。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un poco después, viéndole otro, dijo: Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy.

    French

    1
    • LSG LSG

      Peu après, un autre, l’ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n’en suis pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch deren einer. Petrus aber sprach: Mensch ich bin's nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَ قَلِيلٍ رَآهُ آخَرُ وَقَالَ: «وَأَنْتَ مِنْهُمْ!» فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ لَسْتُ أَنَا!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      थोड़ी देर बाद किसी और ने उसे देखकर कहा, “तू भी तो उन्हीं में से है।” पतरस ने कहा, “हे मनुष्य, मैं नहीं हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరికొంత సేపటికి మరియొకడు అతని చూచి - ''నీవును వారిలో ఒకడవు'' అనగా, పేతురు - ''ఓయీ నేను కాను'' అనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একটু পরে আর এক জন তাঁহাকে দেখিয়া বলিল, তুমিও তাহাদের এক জন। পিতর কহিলেন, ওহে আমি নই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਰਾਕੁ ਪਿੱਛੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂ, ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही वेळाने दुसर्‍या एकाने त्याला पाहून म्हटले, “तूही त्यांच्यातला आहेस.” पेत्र म्हणाला, “गृहस्था, मी नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ--ನೀನು ಸಹ ಅವರಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನು ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಪೇತ್ರನು--ಮನುಷ್ಯನೇ, ನಾನಲ್ಲ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھوڑی دیر کے بعد کوئی اَور اُسے دیکھ کر کہنے لگا کہ تُو بھی اُنہی مَیں سے ہے O پطر س نے کہا مِیاں مَیں نہیں ہُوںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වල්ප වේලාවකට පසු වෙන කෙනෙක් ඔහු දැක: ඔබත් ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්යයි කීවේය. පේතෘස්ද: මනුෂ්‍යය, මම එසේ නොවෙමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pouco depois, outra pessoa o viu e disse: “Você também é um deles!” Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sou!”

    • ALM1911 ALM1911

      E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és tambem d'elles. Porém Pedro disse: Homem, não sou.

  • And many other things blasphemously spake they against him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And many other things spake they against him, reviling him.

    • WEB WEB

      They spoke many other things against him, insulting him.

    • WEBU WEBU

      They spoke many other things against him, insulting him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மற்றும் அநேக தூஷணவார்த்தைகளையும் அவருக்கு விரோதமாகச் சொன்னார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதர்கள் அவரை அவமானப்படுத்தினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റു പലതും അവനെ ദുഷിച്ചു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેની નિંદા કરીને તેની વિરુદ્ધ બીજું ઘણું કહ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଆହୁରି ଅନେକ କଥା ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କହି ତାହାଙ୍କର ନିନ୍ଦା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們還用許多別的話辱罵他。

    • CUVS CUVS

      他们还用许多别的话辱骂他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И много иных хулений произносили против Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y decían otras muchas cosas injuriándole.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils proféraient contre lui beaucoup d’autres injures.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und viele andere Lästerungen sagten sie wider ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَشْيَاءَ أُخَرَ كَثِيرَةً كَانُوا يَقُولُونَ عَلَيْهِ مُجَدِّفِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन्होंने बहुत सी और भी निन्दा की बातें उसके विरोध में कहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనకు విరోధముగా ఇంకను అనేక దూషణ వచనములాడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা নিন্দা করিয়া তাঁহার বিরুদ্ধে আরও অনেক কথা কহিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਦਿਆਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਖੀਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि नाना प्रकारचे अपशब्द बोलून त्यांनी त्याची निंदा केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅನೇಕ ದೂಷಣೆಯ ಮಾತುಗಳ ನ್ನಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہوں نے طعنہ سے اَور بھی بُہت سی باتیں اُس کے خِلاف کہِیںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තවත් බොහෝ දේ උන්වහන්සේට විරුද්ධව කියමින්, උන්වහන්සේට අපහාසකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles disseram muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

    • ALM1911 ALM1911

      E outras muitas coisas diziam contra elle, blasphemando.

  • And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

    • WEB WEB

      There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

    • WEBU WEBU

      There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குற்றவாளிகளாகிய வேறே இரண்டுபேரும் அவரோடேகூடக் கொலைசெய்யப்படுவதற்குக் கொண்டு போகப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கொல்லப்படுவதற்காக இரண்டு குற்றவாளிகளும் இயேசுவோடு வழி நடத்திச் செல்லப்பட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരായ വേറെ രണ്ടുപേരെയും അവനോടുകൂടെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു കൊണ്ടുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બીજા બે માણસ, જે ગુન્હેગાર હતા, તેઓને મારી નાખવા સારૂ તેની સાથે લઇ જતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ ଭୋଗିବା ନିମନ୍ତେ ଦୁଇ ଜଣ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ନିଆଯାଉଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有兩個犯人,和耶穌一同帶來處死。

    • CUVS CUVS

      又有两个犯人,和耶稣一同带来处死。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вели с Ним на смерть и двух злодеев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llevaban también con él a otros dos, que eran malhechores, para ser muertos.

    French

    1
    • LSG LSG

      On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wurden aber auch hingeführt zwei andere, Übeltäter, daß sie mit ihm abgetan würden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَاءُوا أَيْضاً بِاثْنَيْنِ آخَرَيْنِ مُذْنِبَيْنِ لِيُقْتَلاَ مَعَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अन्य दो मनुष्यों को भी जो कुकर्मी थे उसके साथ घात करने को ले चले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరి యిద్దరు ఆయనతో కూడ చంపబడుటకు తేబడిరి; వారు నేరము చేసినవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আরও দুই জন লোক, দুই জন দুষ্কর্ম্মকারী, হত হইবার জন্য তাঁহার সঙ্গে নীত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੋਰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਬੁਰਿਆਰ ਸਨ ਉਹ ਦੇ ਸੰਗ ਮਾਰਨ ਨੂੰ ਲੈਈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याबरोबर दुसर्‍या दोघा जणांस ते अपराधी असल्यामुळे वधस्तंभावर खिळण्यासाठी नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಬೇರೆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ دو اَور آدمِیوں کو بھی جو بدکار تھے لِئے جاتے تھے کہ اُس کے ساتھ قتل کِئے جائیںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරනු ලබන පිණිස වරදකාරයන්වූ තවත් දෙදෙනෙක්ද උන්වහන්සේ සමඟ ගෙනයනලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dois criminosos também eram levados com ele para serem mortos.

    • ALM1911 ALM1911

      E tambem conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com elle serem mortos.

  • But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

    • WEB WEB

      But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

    • WEBU WEBU

      But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மற்றவன் அவனை நோக்கி: நீ இந்த ஆக்கினைக்குட்பட்டவனாயிருந்தும் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறதில்லையா?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இன்னொரு குற்றவாளி அவனைத் தடுத்தான். அவன், நீ தேவனுக்கு பயப்பட வேண்டும். நாம் எல்லாரும் விரைவில் இறந்து போவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റവനോ അവനെ ശാസിച്ചു: സമശിക്ഷാവിധിയിൽ തന്നേ ആയിട്ടും നീ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ બીજાએ ઉત્તર આપતાં તેને ધમકાવીને કહ્યું કે, તું તેજ શિક્ષા ભોગવે છે તે છતાં શું તું દેવથી પણ બીતો નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ଜଣକ ତାହାକୁ ଧମକ ଦେଇ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ତୁ ସମାନ ଦଣ୍ଡ ତ ପାଉଅଛୁ, ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ କଅଣ ଭୟ ମଧ୍ୟ କରୁନାହୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那一個就應聲責備他,說:「你既是一樣受刑的,還不怕 神嗎?

    • CUVS CUVS

      那一个就应声责备他,说:「你既是一样受刑的,还不怕神吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiendo el otro, le reprendió, diciendo: ¿Ni aun temes tú a Dios, estando en la misma condenación?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais l’autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانْتَهَرَهُ الآخَرُ قَائِلاً: «أَوَلاَ أَنْتَ تَخَافُ اللهَ إِذْ أَنْتَ تَحْتَ هَذَا الْحُكْمِ بِعَيْنِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर दूसरे ने उसे डाँटकर कहा, “क्या तू परमेश्‍वर से भी नहीं डरता? तू भी तो वही दण्ड पा रहा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే రెండవవాడు వానిని గద్దించి - నీవును అదే శిక్షావిధిలో ఉన్నావు గనుక దేవునికి భయపవా ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু অন্য জন উত্তর দিয়া তাহাকে অনুযোগ করিয়া কহিল, তুমি কি ঈশ্বরকেও ভয় কর না? তুমি ত একই দণ্ড পাইতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਦੂਏ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਪ ਇਸੇ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु दुसर्‍याने त्याचा निषेध करून म्हटले, “तुलाही तीच शिक्षा झाली असता तू देवालासुद्धा भीत नाहीस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿ--ನೀನು ಇದೇ ದಂಡನೆಯಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر دُوسرے نے اُسے جِھڑک کر جواب دِیا کہ کیا تُو خُدا سے بھی نہیں ڈرتا حالانکہ اُسی سزا میں گرِفتار ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනික් අය ඔහුට තරවටුකරමින්: එම දඬුවමට පැමිණ සිටින ඔබ දෙවියන්වහන්සේටවත් භය නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o outro respondeu e, repreendendo-o, disse: “Você nem mesmo teme a Deus, vendo que está sob a mesma condenação?

    • ALM1911 ALM1911

      Respondendo, porém, o outro, reprehendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condemnação?

  • And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

    • WEB WEB

      Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

    • WEBU WEBU

      Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும் தாங்கள் குத்தினவரை நோக்கிப்பார்ப்பார்கள் என்று வேறொரு வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறது.

    • TaERV TaERV

      அத்துடன் “மக்கள் தாங்கள் ஈட்டியால் குத்தினவரைப் பார்ப்பார்கள்” என்றும் வேதவாக்கியத்தில் இன்னொரு இடத்தில் சொல்லப்பட்டிருக்கி றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “അവർ കുത്തിയവങ്കലേക്കു നോക്കും” എന്നു മറ്റൊരു തിരുവെഴുത്തും പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ફરી બીજો લેખ કહે છે કે, જેણે તેઓએ વીંધ્યો તેને તેઓ જોશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁନର୍ବାର ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ଆଉ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟ ଏହି, ସେମାନେ ଯାହାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      經上又有一句說:「他們要仰望自己所扎的人。」

    • CUVS CUVS

      经上又有一句说:『他们要仰望自己所扎的人。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ailleurs l’Écriture dit encore: Ils verront celui qu’ils ont percé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und abermals spricht eine andere Schrift: »Sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيْضاً يَقُولُ كِتَابٌ آخَرُ: «سَيَنْظُرُونَ إِلَى الَّذِي طَعَنُوهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर एक और स्थान पर यह लिखा है, “जिसे उन्होंने बेधा है, उस पर वे दृष्‍टि करेंगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు కీర్తనలు 22:16,17లో ''వారు నా చేతులను నా పాదములను పొడిచియున్నారు నా ఎముకలన్నియు నేను లెక్కింపగలను, వారు నిదానించుచు నన్ను తేరి చూచుచున్నారు'' అనగా తాము పొడిచిన వాని తట్టు చూతురు అని మరియొక లేఖనము చెప్పుచున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার শাস্ত্রের আর একটী বচন এই, “তাহারা যাঁহাকে বিদ্ধ করিয়াছে, তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਇਹ ਦੂਜੀ ਲਿਖਤ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹੀਆ ਹੈ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिवाय दुसर्‍याही शास्त्रलेखात असे म्हटले आहे की, “ज्याला त्यांनी विंधिले त्याच्याकडे ते पाहतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿರಿಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬರಹವು--ಅವರು ತಾವು ಇರಿದವನನ್ನು ನೋಡುವರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر ایک اَور نوِشتہ کہتا ہے کہ جِسے اُنہوں نے چھیدا اُس پر نظر کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවතත්: ඔවුන් විසින් අනිනලද තැනන්වහන්සේ දෙස ඔව්හු බලන්නෝයයි වෙන ලියවිල්ලක කියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E novamente outra Escritura diz: “Olharão para aquele a quem traspassaram.”

    • ALM1911 ALM1911

      E outra vez diz a Escriptura: Verão o que traspassaram.

  • For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.

    • WEB WEB

      For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’

    • WEBU WEBU

      For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சங்கீத புஸ்தகத்திலே: அவனுடைய வாசஸ்தலம் பாழாகக்கடவது, ஒருவனும் அதில் வாசம்பண்ணாதிருப்பானாக என்றும்; அவனுடைய கண்காணிப்பை வேறொருவன் பெறக்கடவன் என்றும் எழுதியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “சங்கீதத்தின் புத்தகத்தில் யூதாஸைக் குறித்து இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது: ‘மக்கள் அவனது நிலத்தருகே செல்லலாகாது, யாரும் அங்கு வாழலாகாது.’சஙகீதம் 69:25 மேலும் இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது: ‘இன்னொருவன் அவன் பணியைப் பெறட்டும்.’ சங்கீதம் 109:8

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      --സങ്കീർത്തനപുസ്തകത്തിൽ: “അവന്റെ വാസസ്ഥലം ശുന്യമായിപ്പോകട്ടെ; അതിൽ ആരും പാർക്കാതിരിക്കട്ടെ” എന്നും “അവന്റെ അദ്ധ്യക്ഷസ്ഥാനം മാറ്റൊരുത്തന്നു ലഭിക്കട്ടെ” എന്നും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે ગીતશાસ્ત્રમાં એમ લખ્યું છે કે, તેની રહેવાની જગ્યા ઉજડ થાઓ, ને તેમાં કોઈ ન વસે, અને તેનું અધ્યક્ષપદ બીજો લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଗୀତସଂହିତାରେ ଲେଖାଅଛି, ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ଶୂନ୍ୟ ହେଉ, ସେଠାରେ କେହି ବାସ ନ କରୁ | ଏବଂ ତାହାର ଅଧ୍ୟକ୍ଷପଦ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ପ୍ରାପ୍ତହେଉ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為詩篇上寫著,說:願他的住處變為荒場,無人在內居住;又說:願別人得他的職分。

    • CUVS CUVS

      因为诗篇上写着说:『愿他的住处变为荒场,无人在内居住,』又说:『愿别人得他的职分。』

    Russian

    1
    • RST RST

      В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitación, Y no haya quien more en ella; y: Tome otro su oficio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite! Et: Qu’un autre prenne sa charge!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es steht geschrieben im Psalmbuch: »Seine Behausung müsse wüst werden, und sei niemand, der darin wohne«, und: »Sein Bistum empfange ein anderer.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ الْمَزَامِيرِ: لِتَصِرْ دَارُهُ خَرَاباً وَلاَ يَكُنْ فِيهَا سَاكِنٌ وَلْيَأْخُذْ وَظِيفَتَهُ آَخَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भजन संहिता में लिखा है, ‘उसका घर उजड़ जाए, और उसमें कोई न बसे,’ और ‘उसका पद कोई दूसरा ले ले।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (కీర్తనలు69:25) ''వారి పాళెము పాడవును గాక ! వారి గుడారములలో ఎవడును ఉండక పోవును గాక'' (కీర్తన109:8) ''వాని జీవిత దినములు కొద్దివగును గాక! వాని ఉద్యోగమును వేరొకడు తీసుకొనును గాక'' అని వ్రాయబడియున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ গীতপুস্তকে লেখা আছে, “তাহার নিবাস শূন্য হউক, তাহাতে বাস করে, এমন কেহ না থাকুক;” এবং “অন্য ব্যক্তি তাহার অধ্যক্ষ-পদ প্রাপ্ত হউক।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਘਰ ਉੱਜੜ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।। ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਹੁੱਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਵੇ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्तोत्रसंहितेत असे लिहिले आहे, ‘त्याचे घर उजाड पडो, व त्यात कोणीही न राहो;’ आणि ‘त्याचा हुद्दा दुसरा घेवो.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂ ದರೆ--ಅವನ ನಿವಾಸವು ಹಾಳುಬೀಳಲಿ; ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡದಿರಲಿ; ಇನ್ನು ಅವನ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ زبُور میں لِکھا ہے کہ اُس کا گھر اُجڑ جائے اور اُس میں کوئی بسنے والا نہ رہے اور اُس کا عُہدہ دُوسرا لے لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමක්හෙයින්ද: (ඔහුගේ වාසස්ථානය පාළුවේවා, කිසිවෙක් එහි වාසය නොකෙරේවා කියාද ඔහුගේ තනතුර වෙන කෙනෙක් ගනීවා) කියාද ගීතිකා පොතෙහි ලියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois está escrito no livro de Salmos, ‘Fique desolada a sua habitação. e ninguém more nela;’ e, ‘Tome outro o seu ofício.’

    • ALM1911 ALM1911

      Porque no livro dos Psalmos está escripto: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem n'ella habite, e tome outro o seu bispado.

  • And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

    • WEB WEB

      They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

    • WEBU WEBU

      They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்தஆவியினாலே நிரப்பப்பட்டு, ஆவியானவர் தங்களுக்குத் தந்தருளின வரத்தின்படியே வெவ்வேறு பாஷைகளிலே பேசத்தொடங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் எல்லோரும் பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பப்பட்டார்கள். பல்வேறு மொழிகளில் அவர்கள் பேச ஆரம்பித்தார்கள். இப்படிப்பட்ட வல்லமையை பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்களுக்குக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി ആത്മാവു അവർക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നല്കിയതുപോലെ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ સર્વ પવિત્ર આત્માથી ભરપપુર થયા, ને આત્માએ જેમ તેઓની બોલવાની શક્તિ આપી તેમ તેઓ અન્ય ભાષાઓમાં બોલવા લાગ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସମସ୍ତେ ପବିତ୍ରଆତ୍ମାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ,ପୁଣି, ଆତ୍ମା ସେମାନଙ୍କୁ ଯେପରି କହିବାକୁ ଶକ୍ତି ଦେଲେ,ତଦନୁସାରେ ସେମାନେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷାରେ କଥା କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

    • CUVS CUVS

      他们就都被圣灵充满,按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

    Russian

    1
    • RST RST

      И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَامْتَلأَ الْجَمِيعُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ وَابْتَدَأُوا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ أُخْرَى كَمَا أَعْطَاهُمُ الرُّوحُ أَنْ يَنْطِقُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सब पवित्र आत्मा से भर गए, और जिस प्रकार आत्मा ने उन्हें बोलने की सामर्थ्य दी, वे अन्य अन्य भाषा बोलने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందరు పరిశుద్ధాత్మతో నిండిన వారై, ఆ ఆత్మ వారికి వాక్ శక్తి అనుగ్రహించిన కొలది అన్యభాషలతో మాటలాడసాగిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তাঁহারা সকলে পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হইলেন, এবং আত্মা তাঁহাদিগকে যেরূপ বক্তৃতা দান করিলেন, তদনুসারে অন্য অন্য ভাষায় কথা কহিতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਓਹ ਸੱਭੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਏ ਜਿਵੇਂ ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते सर्व जण पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण झाले आणि आत्म्याने जसजशी त्यांना वाचा दिली तसतसे ते निरनिराळ्या भाषांतून बोलू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತರಾಗಿ ಆತ್ಮನು ತಮಗೆ ನುಡಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಬೇರೆಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ سب رُوحُ القُدس سے بھر گئے اور غَیر زُبانیں بولنے لگے جِس طرح رُوح نے اُنہیں بولنے کی طاقت بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සියල්ලෝ ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව, ආත්මයාණන් ඔවුන්ට කථාකරන්ට පුළුවන්කම දුන් ප්‍රකාරයට අන්‍ය භාෂාවලින් කථාකරන්ට පටන්ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.

    • ALM1911 ALM1911

      E todos foram cheios do Espirito Sancto, e começaram a fallar n'outras linguas, conforme o Espirito Sancto lhes concedia que fallassem.

  • Others mocking said, These men are full of new wine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But others mocking said, They are filled with new wine.

    • WEB WEB

      Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

    • WEBU WEBU

      Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மற்றவர்களோ: இவர்கள் மதுபானத்தினால் நிறைந்திருக்கிறார்களென்று பரியாசம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிற மக்கள் அப்போஸ்தலர்களைப் பார்த்துச் சிரித்தனர். அம்மக்கள் அப்போஸ்தலர் மிகுதியான மதுவைப் பருகியிருந்தனர் என நினைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ പുതു വീഞ്ഞു കുടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു മറ്റു ചിലർ പരിഹസിച്ചു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ બીજાઓએ ઠઠ્ઠા કરતાં કહ્યું કે, એ માણસોએ નવો દ્રાક્ષરસ પીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟମାନେ ବିଦୃପ କରି କହିଲେ,ଏମାନେ ମିଷ୍ଟ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସରେ ମତ୍ତ ହୋଇ ଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      還有人譏誚說:「他們無非是新酒灌滿了。」

    • CUVS CUVS

      还有人讥诮说:「他们无非是新酒灌满了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas otros, burlándose, decían: Están llenos de mosto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais d’autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ آخَرُونَ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّهُمْ قَدِ امْتَلأُوا سُلاَفَةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु दूसरों ने ठट्ठा करके कहा, “वे तो नई मदिरा के नशे में चूर हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొందరైతే వీరు క్రొత్త మద్యముతో నిండియున్నారని అపహాస్యము చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্য লোকেরা পরিহাস করিয়া বলিল, উহারা মিষ্ট দ্রাক্ষারসে মত্ত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੋਰਨਾਂ ਮਖੌਲ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਭਈ ਇਹ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु दुसरे कित्येक चेष्टा करीत म्हणाले, “हे द्राक्षारसाने मस्त झाले आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವರು--ಈ ಮನುಷ್ಯರು ಹೊಸ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بعض نے ٹھٹّھا کر کے کہا یہ تو تازہ مَے کے نَشہ میں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සමහරෙක් සරදම් කරමින්: මොවුන් අලුත් මුද්‍රිකපානයෙන් පිරිලායයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Outros, zombando, diziam: “Eles estão cheios de vinho novo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

  • And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

    • WEB WEB

      With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

    • WEBU WEBU

      With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னும் அநேக வார்த்தைகளாலும் சாட்சிகூறி, மாறுபாடுள்ள இந்தச் சந்ததியை விட்டுவிலகி உங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றும் புத்திசொன்னான்.

    • TaERV TaERV

      வேறு பல வார்த்தைகளையும் கூறி பேதுரு அவர்களை எச்சரித்தான். அவன் அவர்களை, “இன்று வாழ்கின்ற மக்களின் தீமைகளிலிருந்து உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்” என்று வேண்டினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റു പല വാക്കുകളാലും അവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു അവരെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു; ഈ വക്രതയുള്ള തലമുറയിൽനിന്നു രക്ഷിക്കപ്പെടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બીજી ઘણી વાતો કહીને તેણે શાહેદી આપી, તથા બોધ કીધો કે, તમે આ જમાનાના આડા લોકથી બચી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି,ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅନେକ କଥା ଦ୍ୱାରା ସେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେଇ କହିଲେ,ଏହି କୁଟିଳ ବଂଶଠାରୁ ଆପଣ ମାନେ ରକ୍ଷାପ୍ରାପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ|।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得還用許多話作見證,勸勉他們說:「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

    • CUVS CUVS

      彼得还用许多话作见证,劝勉他们说:「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch mit vielen anderen Worten bezeugte und ermahnte er: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِأَقْوَالٍ أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَشْهَدُ لَهُمْ وَيَعِظُهُمْ قَائِلاً: «اخْلُصُوا مِنْ هَذَا الْجِيلِ الْمُلْتَوِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस ने बहुत और बातों से भी गवाही दे देकर समझाया कि अपने आप को इस टेढ़ी जाति से बचाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇంకను అనేక విధములైన మాటలతో సాక్ష్యమిచ్చి - మీరు మూర్ఖులగు ఈ తరము వారికి వేరై రక్షణ పొందుడని వారిని హెచ్చరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আর অনেক কথায় তিনি সাক্ষ্য দিলেন, ও তাহাদিগকে উপদেশ দিয়া কহিলেন, এই কালের কুটিল লোকদের হইতে আপনাদিগকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਭਈ ਆਪਣੇ ਆਪਨੂੰ ਇਸ ਕੱਬੀ ਪੀਹੜੀ ਕੋਲੋਂ ਬਚਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी त्याने दुसर्‍या पुष्कळ गोष्टी सांगून त्यांना साक्ष दिली व बोध करून म्हटले, “ह्या कुटिल पिढीपासून तुम्ही आपला बचाव करून घ्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟು--ಈ ಮೂರ್ಖ ಸಂತತಿಯವರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اَور بُہت سی باتیں جتا جتا کر اُنہیں یہ نصِیحت کی کہ اپنے آپ کو اِس ٹیڑھی قَوم سے بچاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෙනත් බොහෝ වචනවලින් සාක්ෂිදී: මේ වංක පරම්පරාවෙන් ගැළවෙන්නය කියමින් අවවාදකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com muitas outras palavras ele testemunhava e os exortava, dizendo: “Salvem-se desta geração perversa!”

    • ALM1911 ALM1911

      E com muitas outras palavras testificava e os exhortava, dizendo: Salvae-vos d'esta geração perversa.

  • Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.

    • WEB WEB

      There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

    • WEBU WEBU

      There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவராலேயன்றி வேறொருவராலும் இரட்சிப்பு இல்லை; நாம் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு வானத்தின் கீழெங்கும், மனுஷர்களுக்குள்ளே அவருடைய நாமமேயல்லாமல் வேறொரு நாமம் கட்டளையிடப்படவும் இல்லை என்றான்.

    • TaERV TaERV

      மக்களை இரட்சிக்கக் கூடியவர் இயேசு ஒருவரே. உலகத்தில் மக்களை இரட்சிக்கும் வல்லமையுடன் தரப்பட்ட நாமம் இயேசுவினுடையது மட்டுமே. இயேசுவின் மூலமாகவே நாம் இரட்சிக்கப்படவேண்டும்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റൊരുത്തനിലും രക്ഷ ഇല്ല; നാം രക്ഷിക്കപ്പെടുവാൻ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നല്കപ്പെട്ട വേറൊരു നാമവും ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બીજા કોઇથી તારણ નથી, કેમકે જેથી આપણું તારણ થાય એવું બીજું કોઈ નામ આકાશ તળે માણસો મધ્યે આપેલું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଛଡ଼ା ଆଉ କାହାଠାରେ ପରିତ୍ରାଣ ନାହିଁ;କାରଣ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବାକୁ ହେବ,ଆକାଶ ତଳେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଉ କୌଣସି ନାମ ଦେଆଯାଇ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除他以外,別無拯救;因為在天下人間,沒有賜下別的名,我們可以靠著得救。」

    • CUVS CUVS

      除他以外,别无拯救;因为在天下人间,没有赐下别的名,我们可以靠着得救。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en ningún otro hay salvación; porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’y a de salut en aucun autre; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ist in keinem andern Heil, ist auch kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَيْسَ بِأَحَدٍ غَيْرِهِ الْخَلاَصُ. لأَنْ لَيْسَ اسْمٌ آخَرُ تَحْتَ السَّمَاءِ قَدْ أُعْطِيَ بَيْنَ النَّاسِ بِهِ يَنْبَغِي أَنْ نَخْلُصَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी दूसरे के द्वारा उद्धार नहीं; क्योंकि स्वर्ग के नीचे मनुष्यों में और कोई दूसरा नाम नहीं दिया गया, जिसके द्वारा हम उद्धार पा सकें।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరి ఎవని వలనను రక్షణ కలుగదు; ఈ నామమునే మనము రక్షణ పొందవలెను గాని, ఆకాశము క్రింద మనుష్యులలో ఇయ్యబడిన మరి ఏ నామమున రక్షణ పొందలేము అనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অন্য কাহারও কাছে পরিত্রাণ নাই; কেননা আকাশের নীচে মনুষ্যদের মধ্যে দত্ত এমন আর কোন নাম নাই, যে নামে আমাদিগকে পরিত্রাণ পাইতে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਕਿਸੇ ਦੂਏ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਬਚਾਏ ਜਾਣਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तारण दुसर्‍या कोणाकडून नाही; कारण जेणेकरून आपले तारण होईल असे दुसरे कोणतेही नाव आकाशाखाली मनुष्यांमध्ये दिलेले नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಕ್ಷಣೆಯು ಇನ್ನಾರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೊಡ ಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೇರೆ ಯಾವ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کِسی دُوسرے کے وسِیلہ سے نجات نہیں کیونکہ آسمان کے تَلے آدمِیوں کو کوئی دُوسرا نام نہیں بخشا گیا جِس کے وسِیلہ سے ہم نجات پا سکیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෙන කිසිවෙකු තුළ ගැළවීම නැත්තේය. මක්නිසාද අපේ ගැළවීමට අවශ්‍යවූ, මනුෂ්‍යයන් අතරේ දෙනලද වෙන කිසි නාමයක් ස්වර්ගයෙන් යට නැත්තේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não há salvação em nenhum outro, pois não há nenhum outro nome sob o céu, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos!”

    • ALM1911 ALM1911

      E em nenhum outro ha salvação, porque tambem debaixo do céu nenhum outro nome ha, dado entre os homens, em que devamos ser salvos.

  • Till another king arose, which knew not Joseph.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.

    • WEB WEB

      until there arose a different king who didn’t know Joseph.

    • WEBU WEBU

      until there arose a different king who didn’t know Joseph.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசேப்பை அறியாத வேறொரு ராஜா தோன்றின காலமளவும், ஜனங்கள் எகிப்திலே பலுகிப் பெருகினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் இன்னொரு மன்னன் எகிப்தை ஆளத் தொடங்கினான். அவனுக்கு யோசேப்பைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒടുവിൽ യോസേഫിനെ അറിയാത്ത വേറൊരു രാജാവു മിസ്രയീമിൽ വാണു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવામાં મિસરનો એક બીજો રાજા ઉભો થયો, જે યુસફને જાણતો નહોતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବଶେଷରେ ମିସରରେ ଆଉ ଜଣେ ରାଜ ହେଲେ,ସେ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ ଜାଣି ନଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直到有不曉得約瑟的新王興起。

    • CUVS CUVS

      直到有不晓得约瑟的新王兴起。

    Russian

    1
    • RST RST

      до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hasta que se levantó en Egipto otro rey que no conocía a José.

    French

    1
    • LSG LSG

      jusqu’à ce que parut un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى أَنْ قَامَ مَلِكٌ آخَرُ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ يُوسُفَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मिस्र में दूसरा राजा हुआ जो यूसुफ को नहीं जानता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇతడు మన వంశస్థుల యెడల కపటముగా ప్రవర్తించి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবশেষে মিসরের উপরে এমন আর এক জন রাজা উৎপন্ন হইলেন, যিনি যোষেফকে জানিতেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੀਕੁਰ ਕਿ ਮਿਸਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋਇਆ ਜਿਹੜਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योसेफाची माहिती नसलेला असा दुसरा राजा मिसर देशाच्या गादीवर बसेपर्यंत’ असे चालले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಅರಿಯದ ಬೇರೊಬ್ಬ ಅರಸನು ಆಳಿಕೆಗೆ ಬರುವ ವರೆಗೆ ಆ ಜನರು ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت تک کہ دُوسرا بادشاہ مِصر پر حُکمران ہُؤا جو یُوسف کو نہ جانتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝසෙප් නොහඳුනන අන් රජෙක් මිසරය කෙරෙහි පැමිණෙන තුරු සෙනඟ මිසරයෙහි වැඩී බොහෝ වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que se levantou um rei diferente, que não conhecia a José.

    • ALM1911 ALM1911

      Até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.

  • And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

    • WEB WEB

      The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”

    • WEBU WEBU

      The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மந்திரி பிலிப்பை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி யாரைக்குறித்து இதைச் சொல்லுகிறார்? தம்மைக்குறித்தோ, வேறொருவரைக்குறித்தோ? எனக்குச் சொல்லவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டான்.

    • TaERV TaERV

      அதிகாரி பிலிப்புவிடம், “யாரைக் குறித்து தீர்க்கதரிசி சொல்கின்றார் என்பதை தயவு செய்து எனக்குக் கூறுங்கள். தன்னைக் குறித்தா அல்லது வேறு யாரைக் குறித்து அவர் போசுகிறார்?” என்று கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഷണ്ഡൻ ഫിലിപ്പൊസിനോടു: ഇതു പ്രവാചകൻ ആരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു? തന്നെക്കുറിച്ചോ മറ്റൊരുത്തനെക്കുറിച്ചോ എന്നു പറഞ്ഞുതരേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તે ખોજાએ ફીલીપને ઉત્તર દેતા કહ્યું કે, હું તને વિનંતી કરું છું કે, ભવિષ્યવાદી કોણ વિષે એ કહે છે? પોતા વિષે અથવા કોઈ બીજા વિષે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନପୁଂସକ ଉତ୍ତର ଦେଇ ଫିଲିପପଙ୍କୁ କହିଲେ,ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରେ,ଭାବବାଦୀ କାହା ବିଷୟରେ ଏ କଥା କହନ୍ତିଆପଣା ବା ଆଉ କାହା ବିଷୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      太監對腓利說:「請問,先知說這話是指著誰?是指著自己呢?是指著別人呢?」

    • CUVS CUVS

      太监对腓利说:「请问先知说这话,是指着谁?是指着自己呢?是指着别人呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiendo el eunuco, dijo a Felipe: Te ruego que me digas: ¿de quién dice el profeta esto; de sí mismo, o de algún otro?

    French

    1
    • LSG LSG

      L’eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antwortete der Kämmerer dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلَ الْخَصِيُّ فِيلُبُّسَ: «أَطْلُبُ إِلَيْكَ: عَنْ مَنْ يَقُولُ النَّبِيُّ هَذَا؟ عَنْ نَفْسِهِ أَمْ عَنْ وَاحِدٍ آخَرَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर खोजे ने फिलिप्पुस से पूछा, “मैं तुझ से विनती करता हूँ, यह बता कि भविष्यद्वक्‍ता यह किसके विषय में कहता है, अपने या किसी दूसरे के विषय में?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నపుంసకుడు - ప్రవక్త ఎవరిని గూర్చి ఈలాగు చెప్పుచున్నాడు? తన్ను గూర్చియా? వేరొకని గూర్చియా? దయచేసి నాకు తెలుపుమని ఫిలిప్పు నడిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নপুংসক উত্তর করিয়া ফিলিপকে বলিলেন, নিবেদন করি, ভাববাদী কাহার বিষয়ে এই কথা কহেন? নিজের বিষয়ে, না অন্য কাহারও বিষয়ে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਖੋਜੇ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਅਰਜ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਨਬੀ ਕਿਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਯਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਣੇ ਦੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा षंढाने फिलिप्पाला म्हटले, “मला कृपा करून सांगा, संदेष्टा कोणाविषयी असे म्हणतो, स्वतःविषयी किंवा दुसर्‍या कोणाविषयी?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಂಚುಕಿಯು--ಇದನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯು ಯಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ? ತನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೋ? ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೋ? ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಫಿಲಿಪ್ಪನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خوجہ نے فِلِپُّس سے کہا مَیں تیری مِنّت کر کے پُوچھتا ہُوں کہ نبی یہ کِس کے حق میں کہتا ہے؟ اپنے یا کِسی دُوسرے کے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුංසකයා පිලිප්ගෙන් විචාරමින්: අනාගතවක්තෘ මේක කියන්නේ කා ගැනද? තමාම ගැනද නොහොත් වෙන කෙනෙකු ගැනදැයි කියන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O eunuco respondeu a Filipe: “De quem o profeta está falando? De si mesmo, ou de outra pessoa?”

    • ALM1911 ALM1911

      E, respondendo o eunucho a Philippe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o propheta? De si mesmo, ou d'algum outro?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .