B The Bible

Acts 8:34

Acts 8:34 KJV
KJV King James Version

And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀποκριθεὶς

Apokritheis

Answering

G0611

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

the

G3588

εὐνοῦχος

eunouchos

eunuch

G2135

τῷ

tō

<the>

G3588

Φιλίππῳ

Philippō

to Philip

G5376J

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

δέομαί

deomai

I pray

G1189

σου,

sou

you,

G4771

περὶ

peri

concerning

G4012

τίνος

tinos

whom

G5101

ὁ

ho

the

G3588

προφήτης

prophētēs

prophet

G4396

λέγει

legei

says

G3004G

τοῦτο;

touto

this?

G3778

περὶ

peri

Concerning

G4012

ἑαυτοῦ,

he'autou

himself,

G1438

ἢ

ē

or

G2228

περὶ

peri

concerning

G4012

ἑτέρου

heterou

other

G2087

τινός;

tinos

some?

G5100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

  • WEB WEB

    The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”

  • WEBU WEBU

    The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மந்திரி பிலிப்பை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி யாரைக்குறித்து இதைச் சொல்லுகிறார்? தம்மைக்குறித்தோ, வேறொருவரைக்குறித்தோ? எனக்குச் சொல்லவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    அதிகாரி பிலிப்புவிடம், “யாரைக் குறித்து தீர்க்கதரிசி சொல்கின்றார் என்பதை தயவு செய்து எனக்குக் கூறுங்கள். தன்னைக் குறித்தா அல்லது வேறு யாரைக் குறித்து அவர் போசுகிறார்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഷണ്ഡൻ ഫിലിപ്പൊസിനോടു: ഇതു പ്രവാചകൻ ആരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു? തന്നെക്കുറിച്ചോ മറ്റൊരുത്തനെക്കുറിച്ചോ എന്നു പറഞ്ഞുതരേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે ખોજાએ ફીલીપને ઉત્તર દેતા કહ્યું કે, હું તને વિનંતી કરું છું કે, ભવિષ્યવાદી કોણ વિષે એ કહે છે? પોતા વિષે અથવા કોઈ બીજા વિષે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନପୁଂସକ ଉତ୍ତର ଦେଇ ଫିଲିପପଙ୍କୁ କହିଲେ,ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରେ,ଭାବବାଦୀ କାହା ବିଷୟରେ ଏ କଥା କହନ୍ତିଆପଣା ବା ଆଉ କାହା ବିଷୟରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    太監對腓利說:「請問,先知說這話是指著誰?是指著自己呢?是指著別人呢?」

  • CUVS CUVS

    太监对腓利说:「请问先知说这话,是指着谁?是指着自己呢?是指着别人呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondiendo el eunuco, dijo a Felipe: Te ruego que me digas: ¿de quién dice el profeta esto; de sí mismo, o de algún otro?

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antwortete der Kämmerer dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَأَلَ الْخَصِيُّ فِيلُبُّسَ: «أَطْلُبُ إِلَيْكَ: عَنْ مَنْ يَقُولُ النَّبِيُّ هَذَا؟ عَنْ نَفْسِهِ أَمْ عَنْ وَاحِدٍ آخَرَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर खोजे ने फिलिप्पुस से पूछा, “मैं तुझ से विनती करता हूँ, यह बता कि भविष्यद्वक्‍ता यह किसके विषय में कहता है, अपने या किसी दूसरे के विषय में?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నపుంసకుడు - ప్రవక్త ఎవరిని గూర్చి ఈలాగు చెప్పుచున్నాడు? తన్ను గూర్చియా? వేరొకని గూర్చియా? దయచేసి నాకు తెలుపుమని ఫిలిప్పు నడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নপুংসক উত্তর করিয়া ফিলিপকে বলিলেন, নিবেদন করি, ভাববাদী কাহার বিষয়ে এই কথা কহেন? নিজের বিষয়ে, না অন্য কাহারও বিষয়ে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਖੋਜੇ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਅਰਜ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਨਬੀ ਕਿਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਯਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਣੇ ਦੀॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा षंढाने फिलिप्पाला म्हटले, “मला कृपा करून सांगा, संदेष्टा कोणाविषयी असे म्हणतो, स्वतःविषयी किंवा दुसर्‍या कोणाविषयी?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಂಚುಕಿಯು--ಇದನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯು ಯಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ? ತನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೋ? ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೋ? ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಫಿಲಿಪ್ಪನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خوجہ نے فِلِپُّس سے کہا مَیں تیری مِنّت کر کے پُوچھتا ہُوں کہ نبی یہ کِس کے حق میں کہتا ہے؟ اپنے یا کِسی دُوسرے کے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නපුංසකයා පිලිප්ගෙන් විචාරමින්: අනාගතවක්තෘ මේක කියන්නේ කා ගැනද? තමාම ගැනද නොහොත් වෙන කෙනෙකු ගැනදැයි කියන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O eunuco respondeu a Filipe: “De quem o profeta está falando? De si mesmo, ou de outra pessoa?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, respondendo o eunucho a Philippe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o propheta? De si mesmo, ou d'algum outro?

Notes

On Acts 8:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 8